| Russian | English |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС | important-to-safety provisions |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| Национальный центр по разработке программного обеспечения для энергетики | National Energy Software Center (США) |
| оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программное обеспечение для обучения | training package (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| резервный котёл для обеспечения собственных нужд электростанции | house boiler |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей | essential service water (ТЭС, АЭС) |
| техническая вода для обеспечения ответственных потребителей | essential service water (электростанции) |
| краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| условия, неблагоприятные для обеспечения качества | conditions adverse to quality |
| условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| установка для обеспечения собственных нужд электростанции | auxiliary power plant |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
