| Russian | English |
| Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| Американский институт проблем предпринимательской деятельности | American Enterprise Institute |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | management accountancy |
| Ассоциация Канады по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurance Association of Canada |
| большой объём деятельности | substantial action |
| вид характер деятельности | nature of business |
| Всемирная программа для исследования влияния климата на деятельность человека и окружающую среду | World Climate Impact Program |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Program |
| глобальное потепление в результате хозяйственной деятельности людей | human-induced global warming |
| годичный анализ хозяйственной деятельности организации | annual audit |
| годовой государственный план хозяйственной деятельности | annual national business plan |
| группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности | business improvement team (компании, предприятия, фирмы) |
| деятельность на основе определённого вида лицензии | licensed activity (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| деятельность компании, не связанная с производством энергии | non-generation activity |
| деятельность напр. правительства, непредназначенная для широкой общественности | non-public activities |
| деятельность по защите окружающей среды | ecological activity |
| деятельность по разукрупнению энергокомпаний | power company downstream activities |
| деятельность по укрупнению энергокомпаний | power company upstream activities |
| деятельность компании, связанная с производством энергии | generation activity |
| добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| документ, регулирующий деятельность | regulatory document (нар. по ядерной и радиационной безопасности) |
| доход от предпринимательской деятельности | earning of enterprise |
| задокументированная деятельность | documented activity (напр., при проведении аудита энергетического объекта) |
| запланированный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| значительный объём деятельности | substantial action |
| инспекционная деятельность | inspection activities |
| исключительное право на определённый вид деятельности | exclusive agency |
| источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека | man-made sources of contamination |
| классификация по отраслям хозяйственной деятельности | classification by branch of economic activity |
| Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee (МИРЭС) |
| Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee |
| компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| Компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurers |
| круг деятельности | purview |
| лицензируемая деятельность | licensed activities (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| максимальный объём обычной инспекционной деятельности | maximum routine inspection effort (напр., на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| мониторинг инвестиционной деятельности | investment activity monitoring |
| научно-исследовательская деятельность общего характера | general science and research activity |
| научно-исследовательская деятельность по общим проблемам | general science and research activity |
| непроизводственные сферы деятельности | nonmanufacturing activities |
| непромышленные сферы деятельности | nonmanufacturing activities |
| облучение, обусловленное видом деятельности | job-specific exposure |
| общая схема международной деятельности | functional international framework (напр., в рамках торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| объём обычной инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| орган, санкционирующий вид деятельности | authorization authority (напр., пуск ядерного реактора на АЭС) |
| организация административно-хозяйственной деятельности на АЭС | administrative site procedure |
| организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС | administrative site procedure |
| организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС | administrative site procedure |
| основные виды деятельности | principal activities (напр., организации в рамках устава) |
| ответственность в области регулирующей деятельности | regulatory response |
| отдел по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| отдел по экономике хозяйственной деятельности | office of business economics |
| отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| отчёт о лицензионной деятельности | licensing action report (напр., на площадке АЭС) |
| отчёт о результатах инспекции деятельности организации | survey report |
| отчёт о результатах проверки деятельности организации | survey report |
| персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| повседневная деятельность | daily procedures (напр., сотрудников, комитета, комиссии) |
| показатели трудовой деятельности | labor indication |
| показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме | measurement rod of energy economic performance |
| поле деятельности государства | public domain |
| последующая деятельность | follow-up activity (напр., после завершения программы, проекта) |
| правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints (напр., эксплуатирующих организациях АЭС) |
| Протокол автоматизации учрежденческой деятельности | Technical and Office Protocol |
| протокол о производственной деятельности | manufacturing activity protocol (напр., совместного предприятия) |
| профессиональное облучение, связанное с радиационно-опасной деятельностью | occupational radiation exposure |
| разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разнохарактерность деятельности корпорации | diversity of corporation |
| расширение деятельности за рубежом | foreign expansion (напр., по строительству энергетических объектов) |
| реальный объём текущей инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| регулирующая деятельность | regulatory activity (напр., по ядерной и радиационной безопасности, соблюдению действующих норм, правил) |
| руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| самооценка управленческой деятельности | management self-assessment |
| санкционированная деятельность | authorized activity (напр., в области ядерной энергетики, согласно МАГАТЭ, это положение распространяется на производство, использование, импорт и экспорт радиоактивных источников для промышленных, исследовательских и медицинских целей, на транспорт радиоактивных материалов, добычу и переработку руды радиоактивных металлов, закрытие соответствующих объектов, очистку ранее используемых площадок, а также на деятельность по обращению с радиоактивными отходами) |
| сбалансированная оценка деятельности | activity balance line evaluation |
| совместно осуществляемая деятельность | activities implemented jointly (напр., по программам сокращения выбросов парниковых газов) |
| соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности | full-scope safeguards agreement (в рамках МАГАТЭ) |
| сотрудник по координации деятельности | coordinator (организации, фирмы) |
| Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| стандартные процедуры деятельности | standard operating procedures (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| сфера основной деятельности | field of concentration (сотрудника организации) |
| уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| унифицированные процедуры деятельности | standard operating procedures (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| управление по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| управление по экономике хозяйственной деятельности | office of business economics |
| хозяйственная деятельность | business simulation (напр., организации) |
| Центр координации общественной деятельности | Community Coordination Center (напр., по защите окружающей среды при строительстве промышленных объектов) |
| экологический аспект деятельности | environmental aspect |
| экономика региона с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности | Japan Support Program for Agency Safeguard |
