| Russian | English |
| аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-head safety injection |
| аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| аварийное регулирование давления | standby pressure control |
| аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray |
| аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла | Low-Low lube oil pressure shutdown (Serik Jumanov) |
| аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению | low pressure scram (в компенсаторе давления) |
| аварийный сброс давления | accidental depressurization |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария при понижении давления | depressurization emergency (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| автоколебания давления | self-induced pressure oscillations |
| активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer |
| бак дренажей высокого давления машзала ТЭС | turbine hall high-pressure drain tank |
| бак дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain tank |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurizing tank |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurized tank (напр., бак, в котором теплоноситель в виде воды или пара находится при избыточном давлении) |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| бак системы впрыска теплоносителя низкого давления | low pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак системы сброса давления | pressure suppression tank (ядерного реактора) |
| бак системы сброса давления при истечении теплоносителя | blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора) |
| бак системы сброса давления ядерного реактора | pressure suppression tank |
| бак системы снижения давления | pressure suppression tank (ядерного реактора) |
| бак системы снижения давления при истечении теплоносителя | blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора) |
| бак системы снижения давления ядерного реактора | pressure suppression tank |
| бак-барботёр компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer relief tank |
| бассейн подавления давления | suppression pool |
| блокировка по максимальному давлению | pressure compensator override |
| боковое давление поршня на стенки цилиндра | piston thrust |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve (БРУ-А) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve |
| быстрый рост давления | rapid pressurization (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| внутреннее превышение давления | internal pressurization (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| внутреннее рабочее давление | operating internal pressure |
| воздушник компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer ventilation |
| возникновение импульсов давления | pressure-pulse generation (напр., при аварии ядерного реактора) |
| воспринимающая давление опора | pressure pad |
| вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| газ при атмосферном давлении | zero gas |
| газификатор, работающий под давлением | pressurized gasifier |
| газификатор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric gasifier |
| газификация при атмосферном давлении | atmospheric gasification |
| газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure combustion gas turbine (цикл Брайтона) |
| гашение давления | vapor suppression |
| герметизированная оболочка с повышенным внутренним давлением | pressurized enclosure |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | AFGD-derived gypsum |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum |
| глушитель системы сброса давления | pressure relief damper |
| горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| давление в барабане парового котла | drum pressure |
| давление в камере регулирующей ступени | wheel chamber pressure (турбины TatsianaK) |
| давление в камере сгорания | combustor pressure (газовой турбины) |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustor chamber pressure |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustion chamber pressure |
| давление в конденсаторе турбины | condenser backpressure |
| давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| давление в пузырьке | bubble pressure (при кипении) |
| давление в результате задевания | rub pressure (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| давление в топке парового котла | furnace pressure |
| давление в трубной системе | tubing pressure |
| давление в ядерном реакторе | reactor pressure |
| давление во всасывающем трубопроводе | manifold pressure |
| давление воздуха на всасывании | manifold air pressure |
| давление впуска | admission pressure (напр., пара в турбину) |
| давление выхлопа турбины | final pressure |
| давление гидростатического опробования | non-shock hydraulic pressure |
| давление дутья | blast pressure (в топке котла) |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| давление за данным сечением канала | downstream pressure |
| давление закрытия | closing pressure (напр., клапана) |
| давление значительно выше атмосферного | maximum positive pressure |
| давление значительно ниже атмосферного | maximum negative pressure |
| давление критического истечения | critical discharge pressure (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| давление на боковую стенку | side wall bearing pressure |
| давление на всасывании | boost pressure |
| давление на всасывающем трубопроводе | manifold pressure |
| давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| давление на входе в турбину | throttle pressure |
| давление на лопатку | blade pressure (напр., турбины) |
| давление на трение | pressure drop (напр., в трубах) |
| давление на уровне поверхности земли | ground-level pressure |
| давление набухания | swelling pressure (напр., уровня в барабане котла, компенсаторе давления ядерного реактора) |
| давление обратной промывки | flashback pressure (в системе очистки сточных вод) |
| давление отбора пара из турбины | extraction pressure |
| давление отражённой ударной волны | reflected pressure (напр., при аварии с потерей теплоносителя на АЭС) |
| давление очистки вентиляционного канала | vent-cleaning pressure |
| давление пара | tension |
| давление пара в барабане котла | boiler drum steam pressure |
| давление пара в промперегревателе | reheater pressure |
| давление пара на уплотнениях турбины | gland-steam supply pressure |
| давление пара при нулевой нагрузке турбины | no-load steam pressure |
| давление пара при полной нагрузке турбины | full-load steam pressure |
| давление перед данным сечением канала | upstream pressure |
| давление перед клапаном | upstream pressure (напр., на входе в турбину) |
| давление перед регулирующим клапаном турбины | throttle pressure |
| давление питательной воды котла | feed pressure |
| давление подачи топлива | feed pressure |
| давление полного перепуска пара в турбине | full overflow pressure |
| давление почвы | earth pressure |
| давление при перемещении | transfer pressure (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| давление при транспортировке | transfer pressure (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| давление природного газа в пласте | field pressure |
| давление продувки | blast pressure |
| давление прорыва пузырьков | bursting pressure (через плёнку при кипении) |
| давление свода | thrust of crown (напр., топки котла) |
| давление сгорания | combustion pressure (напр., угольных частиц в топке котла) |
| давление срабатывания | actuation pressure (напр., клапана) |
| давление схлопывания пузырьков | collapse pressure (при кипении) |
| давление схлопывания пузырьков | collapsing pressure (при кипении) |
| давление схлопывания пузырьков | bursting pressure (при кипении) |
| давление теплоносителя в ядерном реакторе | reactor coolant pressure |
| давление торможения потока | stagnation pressure |
| давление транспорта воды по трубопроводам | water-conveyance pressure |
| датчик давления пара | steam pressure sensor |
| датчик дифференциального давления | differential pressure probe (напр., для контроля уровня угля в углеразмольной мельнице) |
| датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| датчик наличия газа, превышения давления и температуры | DGPT (Detection of Gas, Pressure and Temperature (масляные трансформаторы) OlCher) |
| датчик перепада давлений | differential pressure transmitter |
| датчик пульсаций давления | pressure pulsation detector |
| двухпоточная часть низкого давления турбины | two-flow LP section |
| Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water reactor |
| Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water Reactor |
| запас давления | friction head (на отправном конце трубы для компенсации потерь энергии на трение в трубах в связи с колебаниями потока нефти) |
| запас по тепловой нагрузке при низком давлении | thermal margin/low pressure |
| защита от превышения давления при понижении температуры | low-temperature overpressure protection |
| защитная оболочка под давлением | pressure suppression containment |
| защитная оболочка полного давления | full pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| защитная оболочка ядерного реактора двойного давления | double-pressure containment |
| защитная оболочка ядерного реактора избыточного давления | overpressure containment |
| защитная оболочка ядерного реактора пониженного давления | negative pressure containment |
| защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением | coolant pressure boundary |
| значение давления по манометру | pressure-indicating value |
| избыточное давление | overmeasure |
| избыточное максимальное давление | peak overpressure |
| измерение утечки компенсацией давления | leakage measurement by pressure compensation (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| измерение утечки по перепаду давления | leakage measurement by pressure drop (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| индикация давления | pressure indication |
| ионизационная камера высокого давления | pressurized ionizing chamber |
| испаритель промежуточного давления | intermediate-pressure evaporator |
| испытание например, котла гидравлическим давлением | hydraulic tester |
| испытания при высоком давлении | high-pressure test |
| испытания при регулируемом давлении | pressure-controlled test |
| истинное рабочее давление | actual working pressure |
| исходное давление | primary pressure |
| кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| канал снижения давления | pressure relief duct (напр., в помещениях АЭС) |
| канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| кипение при пониженном давлении | subcooled boiling |
| кожух, разгруженный от давления | pressurized shroud (напр., ядерного реактора) |
| коллектор пара высокого давления | high-pressure steam chest |
| коллектор пара низкого давления | low-pressure steam chest |
| комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления | combined intermediate valve (турбины) |
| комбинированный парогазовый цикл равного давления | equal-pressure cycle |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| Комитет по исследованию корпусов высокого давления ядерных реакторов | Pressure Vessel Research Committee (США) |
| Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| комнатное давление | room pressure |
| компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer (КД) |
| компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer |
| компенсация давления | pressure equalization |
| компенсация давления | pressure balancing |
| компенсация давления бассейном-барботёром на АЭС | pool pressure suppression |
| компрессор промежуточного давления | IP compressor (газотурбинной установки) |
| компрессора промежуточного давления | intermediate-pressure compressor (газотурбинной установки) |
| конденсатор промежуточного давления | intermediate pressure condenser |
| контроллер уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurize level controller |
| контроль давления в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer pressure control |
| контрольно-измерительные приборы для регулирования давления | pressure control equipment |
| критерий давления | criterion (мера отношения абсолютного давления в системе к скачку давления на границе раздела фаз) |
| критический градиент давления в потоке | critical pressure gradient |
| максимальное падение давления | peak underpressure |
| максимальное положительное давление | maximum positive pressure |
| максимальное рабочее давление | maximum actual opera ting pressure (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| максимальное снижение давления | peak underpressure |
| максимальный перепад рабочего давления | maximum operating pressure differential (гидравлическое сопротивление) |
| максимальный рабочий перепад давления | maximum operating pressure differential |
| манометр для измерения давления пара | steam gage |
| манометр для низких давлений | siphon gage |
| медленный рост давления | slow pressurization (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| метод измерения например, поверхностного натяжения при кипении по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method |
| минимальное значение давления | floor pressure (Malexey) |
| моделирование корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений | modified semi-implicit method of pressure-linked equations |
| нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| нагреватель компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer heater |
| нагружение произвольно распределённым давлением | arbitrary pressure loading |
| наружный дневной уровень звукового давления | outdoor day sound level |
| наружный ночной уровень звукового давления | outdoor night sound level |
| натрий высокого давления | high-pressure sodium |
| начальное внутреннее давление | prepressurization |
| нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора | outsurge transient |
| нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| низкий перепад давления | low-pressure drop |
| низкого давления | low-pressure (напр., ступень турбины и др.) |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| облопачивание ступеней высокого давления турбины | high-pressure blading |
| облопачивание ступеней низкого давления турбины | low-pressure blading |
| обработка благородного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка инертного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка редкого газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| общая степень повышения давления | overall pressure ratio (напр., в ступени турбины) |
| ограничитель давления острого пара | main steam pressure limiter (на ТЭС) |
| ограничитель давления свежего пара | main steam pressure limiter (на ТЭС) |
| однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени | single-flow, super-high pressure turbine without control stage |
| осмотическое давление | osmotic pressure (избыточное гидростатическое давление раствора, препятствующее диффузии растворителя через полунепроницаемую мембрану или перегородку) |
| отбор пара высокого давления | high-stage bleed point (из турбины) |
| отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| отклонение от заданного значения давления пара перед турбиной | throttle pressure deviation |
| отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме | specific-heats ratio (отношение удельных теплоёмкостей) |
| отношение парциального давления к суммарному давлению | purity |
| отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective insulation |
| отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective thermal |
| Падение давления в установке | Housing Design Pressure (проектное значение; напр., в Рукавном Фильтре den3212) |
| падение давления на местных сопротивлениях | local constraints pressure drop (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| паровая магистраль низкого давления | low-pressure steam main |
| паровая отопительная система высокого давления | high-pressure steam heating |
| паровая отопительная система низкого давления | low-pressure steam heating |
| паровая турбина высокого давления | high-pressure steam turbine |
| паровая турбина низкого давления | low-pressure steam turbine |
| паровая турбины среднего давления | intermediate-pressure steam turbine |
| паровое пространство в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer steam bubble |
| паровой объём компенсатора давления ядерного реактора | vapor zone |
| парогенератор и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| парогенератор на докритическое давление пара | subcritical steam generator |
| парогенератор на сверхкритическое давление пара | supercritical steam generator |
| парогенератор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric steam generator |
| паропровод промежуточного давления | intermediate pressure steam piping |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| перепад давления в ступени турбины | stage drop |
| перепад давления в ступенях турбины | turbine pressure ratio |
| перепад давления со стороны пара | steam-side pressure drop (в парогенераторе) |
| переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| плазменное напыление покрытия при низком давлении | low-pressure plasma spraying |
| поверхность высокого давления | high-pressure surface |
| подача среды под давлением | pressure feeding |
| подогреватели низкого давления в горловине конденсатора | LP heaters in condenser neck |
| подогреватель компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer heater |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater (ПВД) |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater |
| подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater (ПНД) |
| подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater |
| полунеявный метод решения уравнений распределения давлений | semi-implicit method of pressure-linked equations |
| помещение с избыточным давлением | pressurized compartment |
| понижение давления | PLD (pressure let down Ramzess) |
| постепенное снижение давления | sliding pressure (DinaCapuchina) |
| правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| предварительное повышение давления | prepressurization |
| предохранительный сбросной клапан компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer safety relief valve |
| преобразователь электроэнергии в импульсы давления воздуха | electricity/air pressure converter |
| прибор для быстрого определения давления | instanteneous pressure indicator |
| профиль полного давления | Pitot-pressure profile |
| процесс быстрого изменения давления | pressure transient |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении | high-pressure direct injection |
| пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов | PC spiral wound universal pressure boiler (предназначен для условий, при которых требуются быстрый пуск и изменение нагрузки) |
| пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| раздельное давление | split pressure (напр., при гибридной схеме регулирования давления между первой и второй ступенями пароперегревателя) |
| разность давлений | different pressures (Цезарь) |
| разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| разрыв трубы под давлением | pressure tube rupture |
| распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| расходомерное сопло с отбором давления в горловине | throat tap flow nozzle |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| регулирование давление в топке котла | furnace draft control |
| регулирование давления в широком диапазоне параметров | high-range pressure control |
| регулирование давления наддува | supercharge control |
| регулирование давления пара перед турбиной | throttle pressure control |
| регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива | steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива | superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах) |
| регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant pressure control |
| регулирующий клапан высокого давления | high-pressure control valve |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара | constant steam pressure control mode |
| результирующее осевое давление | resultant thrust |
| результирующее осевое давление | net thrust |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| ротор промежуточного давления, ротор ПД | IP rotor (lesyonok-gmail) |
| ротор ступени низкого давления | power turbine rotor (напр., газовой турбины) |
| ротор ступени низкого давления | low-pressure rotor (турбины) |
| ртутный манометр высокого давления | high pressure mercury manometer |
| самопроизвольные колебания давления | self-induced pressure oscillations (напр., в котле с электронагревателем) |
| самопроизвольные пульсации давления | self-excited pressure pulsation (напр., в камерах сгорания паровых котлов) |
| сверхвысокого давления | very high-pressure |
| сверхвысокого давления | super-high pressure |
| сверхвысокое давление | extra high pressure |
| сверхвысокое давление | very high pressure |
| сверхвысокое давление | super-pressure |
| сверхвысокое давление | super high pressure |
| сжигание под давлением | pressurized firing |
| сжигание при низком давлении | low-pressure combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание топлива под давлением | pressure combustion |
| сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | supercritical pulverized coal combustion |
| сжигание угольной пыли под давлением | pressurized pulverized coal combustion |
| сигнализация о достижении верхнего предела по давлению | pressure alarm, high limit |
| сигнализация о падении давления | pressure alarm |
| сигнализация о превышении давления | pressure alarm |
| симуляция корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| система баков компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer relief tank system |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection system (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| система впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система выравнивания давления | pressure equalization system |
| система гашения давления | vapor suppression system |
| система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система компенсации давления | overpressure mitigation system (ядерного реактора) |
| система компенсации давления | pressurizer system (ядерного реактора) |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| система парового отопления низкого давления | vapor heating |
| система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| система подавления давления | vapor suppression system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система поддержания давления в проходке ядерного реактора | penetration pressurization system |
| система поддержания избыточного давления | pressurizing system (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| система поддержания избыточного давления | pressurization system |
| система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах | variable furnace pressure startup system |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| система пылеподачи под избыточным давлением | pressurized pulverized feed system (на ТЭС) |
| система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| система регулирования компенсатора давления | pressurizer pressure control system (регулирует давление в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора в стационарных и проектных переходных режимах) |
| система регулирования уровня компенсатора давления | pressurizer level control system (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система рециркуляции теплоносителя низкого давления | low-pressure recirculation system (ядерного реактора) |
| система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| система сброса давления | gas relief system |
| система сброса давления | pressure suppression system |
| система сброса давления во втором контуре ядерного реактора | secondary depressurization system |
| система сжатого воздуха низкого давления электростанции | station air system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система снижения давления | vacuum relief system |
| система снижения давления | pressure suppression system |
| система снижения избыточного давления | overpressure mitigation system (ядерного реактора) |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система трубопроводов высокого давления | high-pressure piping system (напр., пароводяного тракта котла) |
| система удаления летучей золы под давлением | pressure flyash system |
| система циркуляции теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation system (в ядерном реакторе) |
| скорость нарастания давления | pressure rise rate |
| скорость повышения уровня давления | rate of pressure rise (напр., при разгерметизации герметичных помещения на АЭС) |
| скорость подъёма давления | pressure rise rate |
| скорость понижения давления | decompression rate |
| скорость снижения давления | depressurization rate (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| скорость снижения давления | depressurization rate (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| скорость темп спада давления | decompression rate |
| снижение давления впрыском | spray pressure suppression |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled depressurization |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled decompression |
| совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| создание избыточного давления в кольцевом канале | annulus pressurization |
| сосуды высокого давления и трубопроводы | pressure vessels and piping |
| спектр отклика по давлению | pressure response spectrum |
| среднее эффективное давление торможения | brake mean effective pressure |
| стабилизатор давления | pressure equalizer |
| сталь для корпусов высокого давления | pressure vessel steel (напр., ядерных реакторов) |
| степень повышения давления в компрессоре | compression pressure ratio |
| ступень высокого давления | high-pressure stage (напр., турбины) |
| ступень высокого давления турбины | turbine high pressure stage |
| ступень турбины нескольких давлений | multi-pressure stage |
| ступень низкого давления | low-pressure stage (напр., турбины) |
| ступень низкого давления турбины | turbine low-pressure stage |
| суммарный термический удар под давлением | integrated pressurized thermal shock |
| суперкритическое давление | oversupercritical pressure (в котле), см. supercritical и сверхкритическое Peter Cantrop) |
| схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| табличка с указанием уставки по давлению | set pressure nameplate |
| температура пара низкого давления | low-pressure steam temperature |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature upstream of IP cylinder |
| температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature before IP cylinder |
| температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением | internally pressurized fuel element |
| теплообмен при сверхкритическом давлении | supercritical heat transfer |
| термодинамическая шкала давлений | thermodynamic pressure scale |
| топливовоздушная смесь под давлением | compressed fuel-air mixture (для подачи в горелки топки котла) |
| трубопровод выравнивания давления | pressure balance line |
| трубопровод низкого давления | low pressure piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| трубопроводы ввода среды под давлением | pressure-injected piping |
| турбина высокого давления | HP turbine (MichaelBurov) |
| турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| турбина высокого и промежуточного давления | HIP turbine (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| турбина двойного давления с регулируемым отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина низкого давления | LP turbine (MichaelBurov) |
| турбина сверхвысокого давления | very high pressure turbine |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| уравнительная линия компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer surge line |
| усилитель сигнала датчика давления | pressure amplifier |
| усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| усреднённый уровень звукового давления | average sound level (напр., по четырём или восьми точкам измерения) |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления | ambient pressure gas cycle |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle |
| цикл нескольких давлений | multi-pressure cycle (напр., турбины) |
| цикл с двумя давлениями пара | dual steam cycle |
| цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| цикл с тремя уровнями давления | triple-pressure steam cycle (цикл Калины) |
| цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом | supercritical steam cycle |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| цилиндр высокого давления | high-pressure casing (напр., турбины) |
| цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| цилиндр низкого давления | low-pressure casing (напр., турбины) |
| цилиндр среднего давления турбины | intermediate pressure cylinder |
| циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| цифровой измеритель давления | digital pressure meter (напр., газа, жидкости) |
| цифровой измеритель давления | digital pressure meter |
| цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| частичная газификация под давлением | pressurized partial gasification |
| частичная газификация под давлением – комбинированный цикл | pressurized partial gasification-combined cycle |
| часть турбины высокого давления | high-pressure section (с давлением пара на входе порядка 240 кг/см2) |
| часть турбины низкого давления | low-pressure section |
| часть турбины среднего давления | intermediate-pressure section |
| шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления | shunt injection of high pressure auxilliary gas (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| экономайзер высокого давления | high-pressure economizer |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| энергоблок на докритическое давление пара | subcritical-pressure unit |
| энергоблок на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure unit |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| энергоблок сверхкритического давления | supercritical pressure generator unit / set (starkside) |
| этап сброса давления | depressurization phase (при аварии с потерей теплоносителя ядерного реактора) |
| ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
