| Russian | English |
| анализ по верхней границе | upper-shelf analysis (напр., диапазона изменения параметров) |
| Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control (США) |
| Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| барьер на границе раздела двух сред | interfacial barrier |
| барьер на границе раздела двух сред | interface barrier |
| верхняя граница интервала | upper boundary |
| вне границ площадки | off-site (MichaelBurov) |
| вне границ площадки | offsite (MichaelBurov) |
| вне границ площадки | off site (MichaelBurov) |
| внешняя граница | perimeter (напр., территории ТЭС, АЭС) |
| внешняя граница площадки | station site perimeter (ТЭС, АЭС) |
| внутриплощадочные границы | intrasite boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные границы | inner boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные границы | in-site boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные границы | on-site boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | intrasite boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | inner boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | in-site boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | on-site boundaries (MichaelBurov) |
| граница АЭС | facility boundary (препятствие несанкционированному доступу) |
| граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница входа потока | inflow boundary |
| граница выхода потока | outflow boundary |
| граница давления | coolant pressure boundary |
| граница доходности | profit margin (напр., при внедрении новой технологии, участии в совместном проекте) |
| граница запретной зоны | exclusion area boundary |
| граница запретной зоны на АЭС | exclusion zone boundary |
| граница запретной строгого режима на АЭС | exclusion zone boundary |
| граница зоны отчуждения | exclusion area boundary |
| граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| граница зоны строгого режима | exclusion area boundary (на ядерном объекте) |
| граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion area boundary |
| граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion zone boundary |
| граница зёрен | grain boundary (напр., ионита) |
| граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница или пределы затопления | flooding boundary (напр., помещений АЭС при аварии ядерного реактора) |
| граница кипения | boiling range |
| граница кипения фракции | cut point |
| граница контура циркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant boundary |
| граница областей нестационарного и стационарного режимов кипения | continuity wave (при выкипании) |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница раздела зон контролируемого помещения | controlled area interface (на АЭС) |
| граница раздела зоны строгого режима | controlled area interface (на АЭС) |
| граница раздела мокро-сухой зоны | wet/dry interface (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
| граница сооружений на АЭС | NPP buildings envelope |
| граница укрепления | limit of reinforcement (напр., отверстия под штуцер, патрубок) |
| граница устойчивости | margin of stability (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| границы безопасности | safety boundaries (на АЭС) |
| границы зоны регулирования | control boundaries |
| границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением | reactor pressure boundary |
| границы контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | primary circuit pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| границы площадки | site boundaries (MichaelBurov) |
| границы площадки | site perimeter (MichaelBurov) |
| границы площадки | site boundaries (ГЭС, АЭС) |
| границы площадки | site limits (MichaelBurov) |
| границы повышения качества | quality frontier (MichaelBurov) |
| границы установки | installation boundaries (минимально допустимое по безопасности расстояние до обитаемого здания) |
| границы установки | facility boundaries (минимально допустимое по безопасности расстояние энергетических объектов до обитаемого здания) |
| границы факела | flame envelope (в пределах топочного устройства) |
| кондуктометрический метод движущейся границы | moving-boundary method |
| Конференция "Границы энергии" | Frontiers of Power Conference |
| концентрация конденсата на границе раздела фаз | concentration at condensate interface |
| нижняя граница интервала | lower boundary |
| определение границ | definition (напр., проблемы, сферы деятельности) |
| определение границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition |
| отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition report |
| поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела | turbulent flow field near solid boundary (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| пределы границ производства работ | work isolation boundary (на АЭС) |
| размер зёрен ниже границы просеивания | subsieve size |
| размываемая граница | eroding boundary |
| система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| скольжение зёрен металла по их границам | grain boundary sliding |
| сплошная граница твёрдого тела | solid boundary |
| температурный скачок на границе раздела двух фаз | interphase temperature leap |
| тепловыделение на границе жидкости и твёрдого тела | combined solid-fluid heat generation (напр., в подшипнике) |
| трещина вдоль границ зёрен | grain boundary crack |
| указание границ | definition (напр., договора, контракта, сферы деятельности, полномочий) |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
