| Russian | English |
| бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины | GT false start and water wash drains tank |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную гибкость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную податливость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость | laterally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость | laterally flexible shaft |
| вихревая диффузионная камера сгорания газовой турбины | swirled diffusion combustor |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| вращающиеся элементы газовой турбины | rotating parts |
| выхлоп газовой турбины | turbine exhaust gas |
| газовая турбина | flange-to-flange gas turbine |
| газовая турбина | GT (gas turbine Майборода) |
| газовая турбина в парогазовом цикле | CCGT (это только турбина, не путать со всей ПГУ, которая CCP Peter Cantrop) |
| газовая турбина внешнего сгорания | Externally Fired Gas Turbines (mangoo) |
| газовая турбина, используемая в аварийных ситуациях | emergency gas turbine |
| газовая турбина, используемая в комбинированном цикле | combined-cycle gas turbine |
| газовая турбина, работающая на газе ГТ | gas-fired turbine |
| газовая турбина с двухопорным ротором | two-bearing gas turbine configuration |
| газовая турбина с керамическими элементами | ceramic gas turbine |
| газовая турбина с накопителем энергии сжатого воздуха | compressed air energy storage-gas turbine |
| газовая турбина с разрезным валом | free-turbine design |
| газовая турбина с регулируемым соплом | variable discharge turbine |
| гибридная энергоустановка на базе топливных элементов и газовой турбины | fuel cell/gas turbine (КПД порядка 65-80%) |
| головной образец газовой турбины | GT first production unit |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| горизонтальные разъёмы газовой турбины | GT horizontal joints |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustor chamber pressure |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustion chamber pressure |
| дополнительная "нулевая" ступень для газовой турбины | additional stage |
| дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины | GT "add-on" emission control device (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин | GT "add-on" emission control technologies (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| защита, предусмотренная до камеры сгорания газовой турбины | pre-burner protection |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | burnout zone (с нормальным избытком воздуха) |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | GT burning zone (включает жаровую трубу и торцевую поверхность обтекателя) |
| изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| камера сгорания газовой турбины | combustion tube |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром | steam cooled combustor (напр., от котла-утилизатора) |
| камера сгорания газовой турбины с беспламенным окислением | GT combustor without flame oxidation |
| камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| канал охлаждения лопаток газовой турбины | turbine blade cooling passage |
| керамические элементы газовых турбин на основе нитрида кремния | GT silicon nitride ceramic component |
| комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| комбинированная установка с газовой турбиной | gas turbine combined-cycle system |
| компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| контроль остановленной газовой турбины | GT shutdown inspection (включает осмотр камеры сгорания и тракта горячих газов) |
| контроль резервной газовой турбины | GT standby inspection (проводится в периоды внепиковых нагрузок и включает техническое обслуживание вспомогательных систем и калибровку оборудования) |
| контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума | GT audible inspection |
| концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| лопатка последней ступени газовой турбины | exhaust blade |
| максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| Международный конгресс и выставка газовых турбин и авиационных двигателей | International Gas Turbine & Aeroengine Congress & Exhibition |
| Международный конгресс по газовым турбинам и авиационным двигателям | International Gas Turbine and Aeroengine Congress |
| модернизация электростанции с использованием газовых турбин | gas turbine repowering |
| муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры | hot end drive shaft coupling |
| набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| нагрузка газовой турбины, созданной на базе авиационного двигателя | aeroderivative load |
| неподвижные элементы газовой турбины | stationary parts |
| оборудование, расположенное до газовой турбины | GT downstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| оборудование, расположенное после газовой турбины | GT upstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| опытный образец газовой турбины | preproduction gas turbine development |
| осмотр газовой турбины с открытой верхней частью | GT tops-off inspection |
| осмотр проточной части газовой турбины с помощью бороскопа | gas-path borescope inspection |
| осмотр тракта горячих газов газовой турбины с помощью бороскопа | gas-path borescope inspection |
| отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| отработавший в газовой турбине горячий воздух | GT exhausted hot air (используется в камере сгорания в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| параметры выхлопа на выходе газовой турбины | gas turbine exhaust conditions (массовый расход и температура) |
| параметры, характеризующие детали газовой турбины | GT part-related variables |
| паровые и газовые турбины | Steam and Gas Turbines (аббревиатура компании General Electric) |
| первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | primary combustion zone (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| первичная зона камеры сгорания газовой турбины | combustor primary zone |
| переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| полностью автоматизированный останов газовой турбины | GT fully automated shutdown |
| предельная температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| привод от газовой турбины | gas turbine drive |
| принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| принципы проектирования газовых турбин | gas turbine design philosophy |
| промежуточный корпус газовой турбины | gas turbine intermediate casing |
| промышленная газовая турбина большой мощности | frame gas turbine (Godzilla) |
| проставок в составном роторе газовой турбины | torque tube (для передачи крутящего момента от турбины к компрессору) |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| рабочая лопатка газовой турбины | gas turbine Z-lock bucket |
| разборка газовой турбины | GT stripping (напр., для проведения технического осмотра) |
| расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| расширительная газовая турбина | exhaust-gas driven turbine |
| регистратор событий газовой турбины | GT event counter (напр., числа пусков оператором, быстрых пусков под нагрузкой, времени работы, пуска и т.п.) |
| режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| реконструкция ТЭС с установкой новых газовых турбин | gas turbine repowering |
| ремонт газовой турбины вне площадки | GT off-site repair |
| система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением | film-cooled gas turbine vane |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| срыв факела пламени в камере сгорания газовой турбины | outfire outfall |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | flame holder |
| стандартные параметры газовой турбины при пуске | normal GT start-up parameters (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| стенд для испытания газовых турбин | gas-turbine test facility |
| сторона всаса газовой турбины | GT forward end |
| сторона выхлопа газовой турбины | GT exhaust end |
| сухая малотоксичная камера сгорания газовой турбины | dry low NOx (combustor) |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины | combustor exit temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания турбины | combustor exit temperature |
| температура отходящих газов турбины | TEG (Turbine Exhaust Temperature Шакиров) |
| температура среды в проточной части газовой турбины | turbine wheelspace temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины | radiation heat flux to the combustor casing |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| теплонапряжённость камеры сгорания газовой турбины | combustion intensity |
| технология изготовления газовых турбин | gas turbine technology |
| технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины | bucket cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы | bucket cooling radial technology |
| удельный расход тепла на газовую турбину | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины | combustor unit (предназначено для подачи, распыла и распределения топлива в зоне горения) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| хвостовая часть газовой турбины | discharge and turbine shell end |
| хвостовая часть газовой турбины | GT aft end |
| Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
| эксплуатационный контроль газовой турбины | GT running inspection (проводится при пуске и в процессе работы) |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине | hydrogen-fueled combustion turbine cycle |
