| Russian | English |
| аварийный выход из строя | accidental failure |
| анализ выхода ядерного реактора на критичность | criticality analysis |
| величина радиационно-химического выхода | G-value (напр., при аварии ядерного реактора) |
| внешняя причина выхода из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внутренняя причина выхода из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| время выхода ядерного реактора из йодной ямы | poison override time |
| вход-выход | input/output |
| выступ на выходе из топки | furnace arch vestibule (напр., пылеугольного котла) |
| выход бензина | yield of gasolene (из сырой нефти) |
| выход бензина из сырой нефти | yield of gasolene from crude oil |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| выход газа | gas outlet (место выхода) |
| выход ГПД | fission gas release |
| выход дроблённого угля | crushed coal discharge (из дробилки) |
| выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре | fabric filter outlet |
| выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре | fabric filter outlet |
| выход за установленные пределы | overrunning |
| выход за установленный предел | upcrossing |
| выход за установленный уровень | upcrossing |
| выход и перенос продуктов деления | fission product release and transport |
| выход из воздухоподогревателя на ТЭС | air preheater outlet |
| выход из зазора | gap release (kovlant21) |
| выход из положения | way-out |
| выход из регенератора | regenerator outlet (напр., газовой турбины) |
| выход из строя оборудования | operational incident |
| выход из строя оборудования | death |
| выход из строя предохранителя трансформатора напряжения | voltage transformer fuse failure |
| выход измельчённого продукта | milled outflow (напр., угольной пыли или фрезерного торфа) |
| выход летучих веществ | volatile yield (количество газо- и парообразных веществ, выделяющихся при нагревании топлива без доступа воздуха в определённых условиях с поправкой на содержание влаги) |
| выход масс | mass yield (напр., продуктов деления атомного ядра) |
| выход субъектов на энергетический рынок | energy market entry |
| выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor (эта-фактор) |
| выход нейтронов на одно деление | neutron yield per fission |
| выход нейтронов на одно поглощение | neutron yield per absorption |
| выход обедненного продукта | stripped output |
| выход обеднённого продукта | stripped output (при обогащении) |
| выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| выход параметров за допустимые пределы | contingency (MichaelBurov) |
| выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора | activity release to the primary system |
| выход радиоактивности при разрыве трубопровода теплоносителя на АЭС | activity breakthrough |
| выход ртути | absorbed mercury (напр., при сжигании топлива) |
| выход теплоносителя из ядерного реактора | coolant exit |
| выход топливных оксидов азота | fuel-based NOx formation |
| выход шлака при отравлении активной зоны | poisoning yield (ядерного реактора) |
| выход эксергии | exergy extraction rate (kW MichaelBurov) |
| горелка с минимальным уровнем выхода оксидов азота | ultralow NOx burner |
| горелка с низким выходом NOx | low-NOx burner |
| горелка с низким выходом NOx | low emission burner |
| горелка с низким выходом | low emission burner (напр., оксидов азота) |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| граница выхода потока | outflow boundary |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота | two-stage low-NOx combustor |
| доля выхода аэрозолей | airborne release fraction (напр., плутония) |
| завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| заглушка с отверстием для выхода среды | vented plug (напр., воздуха) |
| заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| запасной пожарный выход | fire exit |
| запирание потока на выходе | exit choking (напр., камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| зона влагоуловителя и выхода среды из абсорбционной башни ТЭС | absorber moisture separator and outlet zone |
| зона выхода летучих | devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| зона выхода отфильтрованной воды | filtered water outlet zone (напр., из осветлителя) |
| измерение объёма загрязнителей на выходе | outlet pollutant measurement (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| использование оборудования до его выхода из строя | run till it breaks |
| камера сгорания с низким выходом оксидов азота | low-NOx combustor (газовой турбины с предварительным смешением топливовоздушной смеси) |
| количество пыли на выходе | outlet dust loading (из электрофильтра) |
| контроль выхода | exit control (напр., с радиационно-опасного объекта) |
| контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| контрольные пункты входа и выхода | entry and exit control points (напр., из аварийной зоны) |
| концентрация на выходе | output concentration (напр., фильтрующего устройства) |
| концентрация на выходе | output assay |
| концентрация на выходе | exit concentration |
| концентрация частиц на выходе | concentration at outlet |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| концепция сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| коридор аварийного выхода | emergency exit gallery (напр., на АЭС) |
| коэффициент выхода | yield factor (напр., оксидов азота при горении или готовой продукции) |
| коэффициент скорости выхода | escape rate coefficient (напр., радиоактивности через оболочку ядерного реактора) |
| критическая зона выхода летучих | critical step of devolatilization |
| максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | maximum mill outlet temperature |
| максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| максимальный гипотетический выход продуктов ядерного деления | maximum hypothetical fission-product release |
| малый выход продуктов деления | low fission yield |
| массовое паросодержание на выходе | exit quality |
| многоканальные входы и выходы | multiple inputs and multiple outputs |
| 'мусор на входе – мусор на выходе', "каков вопрос – таков ответ" | garbage in, garbage out |
| направление выхода | outgoing direction (напр., потока) |
| независимый выход продуктов деления | independent fission yield |
| незаряженная пыль на выходе | uncharged-outlet dust (из электрофильтра) |
| обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих | high temperature fuel rich devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| отверстие для выхода выпуска воздуха | air bleed hole |
| относительный выход | release to birth (напр., радионуклидов из ядерного топлива) |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | FC/VM ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| отрицательно заряженная пыль на выходе | negative-outlet dust (напр., из электрофильтра) |
| отсутствие завихрения на выходе | zero exit swirl (напр., из газовой турбины) |
| очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| параметры пара на выходе из турбины | exhaust conditions |
| параметры потока на выходе | exit conditions |
| патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel outlet nozzle |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| плотность гомогенной смеси на выходе | outlet homogeneous density |
| полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| положительная асимметрия потока дымовых газов на выходе из электрофильтра | positive outlet skew |
| положительно заряженная пыль на выходе | positive-outlet dust (из электрофильтра) |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| принцип сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| проба дымовых газов на выходе из электрофильтра | ESP outlet sample |
| проба например, дымовых газов, отбираемая на выходе | outlet sample (из дымовой трубы ТЭС) |
| пробка с отверстием для выхода среды | vented plug (напр., воздуха) |
| пробоотборник дымовых газов, установленный на выходе | outlet sampler (из дымовой трубы ТЭС) |
| Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| противодавление на выходе | exhaust back pressure |
| радиационно-химический выход | G-yield (при аварии ядерного реактора) |
| расход воды на выходе | water outlet flow rate (напр., из водоочистной установки) |
| с высоким выходом летучих | high-volatile |
| с низким выходом летучих | low-volatile (уголь) |
| сечение на выходе из аппарата | exit cross-section |
| сжигание топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx firing |
| система сжигания с низким выходом NOx | low emission burning system |
| скорость выхода аэрозолей | airborne release rate (напр., плутония) |
| скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| скорость среды на выходе из сопла | nozzle velocity |
| смесь углей с высоким выходом летучих | high-volatile blend |
| смесь углей с низким выходом летучих | low-volatile blend |
| смесь углей со средним выходом летучих | medium volatile blend |
| снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| со средним выходом летучих | medium volatile (напр., уголь) |
| сообщение о выходе из строя | casualty report (напр., оборудования, установки) |
| сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| специальные контрольные пункты входа и выхода | entry and exit control points (напр., из аварийной зоны) |
| средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concentric firing system |
| температура газа на выходе | outlet gas temperature (напр., из турбины) |
| температура газа на выходе из топки котла | furnace exit gas temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины | combustor exit temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания турбины | combustor exit temperature |
| температура на выходе | exit-gas temperature |
| температура на выходе | end temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine outlet temperature (AlexeyH7) |
| температура пара на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| температура торможения потока на выходе | exit stagnation temperature |
| температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| термопара на выходе из активной зоны ядерного реактора | core exit thermocouple |
| топливо с большим выходом летучих | high-volatile fuel |
| уведомление о выходе в свет | Notice of Availability (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| угол выхода потока из сопловой решётки | nozzle stream angle |
| уголь с высоким выходом летучих | high-volatile coal |
| уголь со средним выходом летучих | medium volatile coal |
| уровень выхода эксергии | exergy extraction rate (kW MichaelBurov) |
| устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| устройство в тепловыделяющей сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны ядерного реактора | neutron scatter plug |
| устройство для распределения газового потока на выходе | outlet gas distribution device (напр., из электрофильтра) |
| устройство подавления шума на выходе из углеразмольной мельницы | coal pulverizer outlet silencer |
| фаза выхода летучих | devolatilization phase |
| шибер на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | mill exhauster damper |
| шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля | jig evacuation gate |
| шлицы в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| энтальпия пара на выходе из пароперегревателя | enthalpy of steam leaving superheater |
| ячейковая горелка с низким выходом оксидов азота | low-NOx cell burner |
