| Russian | English |
| АЭС для выработки электроэнергии и опреснения воды | nuclear dual-purpose power desalting plant |
| валовая выработка электрической энергии | gross generation |
| валовая фактическая выработка | gross actual generation |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | EA (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| вид топлива для выработки электроэнергии | energy source for power production (Alex_Odeychuk) |
| возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | intermittent renewable energy sources (IRES askandy) |
| возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | VRE sources (askandy) |
| возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | variable renewable energy sources (askandy) |
| возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | variable renewables (dnv) |
| "встроенная" выработка электрической энергии | embedded generation (энергоустановки мощностью до 10 МВт) |
| выработка, генерация, передача и распределение электрической энергии | power generation, transfer and distribution |
| выработка мегавольт-ампер реактивных | MVAr production (MichaelBurov) |
| выработка пара | generation |
| выработка топливных ресурсов | fuel exhaustion (данного вида или на данном месторождении) |
| выработка экологически чистой электрической энергии | ecologically clean energy generation (с использованием методов предварительной обработки топлива, технологий связывания оксидов серы, подавления оксидов азота в топке котла и др.) |
| выработка электрической энергии | electric energy generation |
| выработка электрической энергии | electrical generation |
| выработка электрической энергии | generation |
| выработка электрической энергии автономными электростанциями | no-utility generation |
| выработка электрической энергии для коммунальных нужд | utility generation |
| выработка электрической энергии для промышленных нужд | no-utility generation |
| выработка электрической энергии МГД-генератором | magnetohydrodynamic power generation |
| выработка электрической энергии на базе фотоэлектрических элементов | direct fuel-cell energy recovery generation |
| выработка электрической энергии на приливных электростанциях | tidal power generation |
| выработка электрической энергии на солнечных электростанциях | solar power generation |
| выработка электрической энергии на солнечных электростанциях | solar electric generation |
| выработка электрической энергии на электростанциях общего пользования | utility generation |
| выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему | grid-connected electricity generation |
| выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему | grid-connected electricity generation |
| выработка электрической энергии некоммунальными электростанциями | nonutility generation |
| выработка электрической энергии по месту потребления | on-site generation |
| выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| выработка электрической энергии, равномерно распределённая по территории региона | load-area generation |
| выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| выработка электроэнергии | generated electrical energy (количество электрической энергии, выработанной генераторами электростанций энергосистемы за определённый промежуток времени) |
| выработка электроэнергии | electrical generation |
| выработка электроэнергии | electric-power production |
| выработка электроэнергии в базовом режиме | base load electrical power generation |
| выработка электроэнергии в ночные часы | night-time output |
| выработка электроэнергии в процессе газификации биомассы | biomass gasification and power generation |
| выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки | peak power production |
| выработка электроэнергии на модульных энергоблоках | modular power generation (мощностью порядка 10-100 МВт) |
| выработка электроэнергии на тепловом потреблении | heat-end mode electricity production (AK67) |
| выработка электроэнергии на тепловом потреблении | electric/heat output ratio |
| выработка электроэнергии с использованием биомассы | biomass power generation |
| выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла | electricity generation using metal oxide reducing agents |
| выработка электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии | renewable energy generation |
| выработка электроэнергии с использованием передовых или усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| выработка электроэнергии с использованием передовых технологий | advanced electric power generation |
| выработка электроэнергии с использованием усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| выработка энергии с использованием отходов | waste-to-energy |
| высокоэффективная выработка электрической энергии | high-efficiency electricity generation |
| газификация угля по месту выработки | in-situ coal gasification |
| газификация угля по месту выработки | in-place coal gasification |
| Гарантии по использованию источника выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin (Великобритания) |
| гарантированная выработка | firm yield (напр., электроэнергии) |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | steam rate guarantee |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | heat rate guarantee |
| гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов | fuel-cell generator |
| годовая валовая выработка электрической энергии | annual gross generation |
| годовая выработка | yearly output (напр., тепла, электроэнергии) |
| годовая выработка | annual output (напр., электроэнергии) |
| годовой график суточных выработок электрической энергии | annual electricity generation curve per day |
| децентрализованная выработка электрической энергии | load-area generation |
| Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы | nondispatchable technology generation |
| доход от гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy benefit |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных выработках | salt mine disposal |
| Инициатива администрации Президента США Б. Клинтона по выработке экологически чистой электрической энергии | Clean Air Power Initiative |
| источник тепла для выработки пара | heat source for steam generation |
| комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| комбинированная выработка тепла и электрической энергии | total energy concept |
| комбинированная выработка электроэнергии и тепла | combined heat and power production (обычно на теплоэлектроцентралях) |
| Комитет по выработке технической политики в области развития термоядерного синтеза | Thermonuclear Technical Policy Committee (Великобритания) |
| компоненты котла, не связанные с выработкой пара | non-steam generating components (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| контроль выработки электрической мощности | electrical power monitoring |
| коэффициент выработки нетто | net output factor |
| кривая роста выработки | leaning curve (напр., электрической энергии или тепла как функция времени) |
| Международная конференция и выставка по децентрализованным источникам энергии и комбинированной выработке тепла и электричества | International Decentralized Energy and CHP Conference and Exhibition |
| мобильная установка комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | mobile cogeneration unit |
| моделирование технологий выработки электрической энергии с использованием водных ресурсов | electric power aquatic modeling |
| модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| наивысший уровень выработки электрической энергии за год | year's high of generation |
| начало промышленной выработки | first commercial production (напр., электрической энергии, тепла) |
| не относящийся к выработке ядерной энергии | non-nuclear equipment (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к выработке ядерной энергии | non-nuclear (напр., оборудование на АЭС) |
| нормы выработки | working standards |
| общий объём выработки электроэнергии | total energy generated (VPK) |
| обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | unit commitment (MichaelBurov) |
| обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | power unit commitment (MichaelBurov) |
| открытая выработка | stripping (угля) |
| период выработки электроэнергии | generation time |
| планирование выработки электроэнергии | energy planning |
| поддержание заданного уровня выработки электрической энергии | power level holding |
| показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме | measuring rod of heat or electricity generation |
| полезная выработка электрической энергии | net generation (исключая собственные нужды электростанции) |
| полная выработка электроэнергии | total power output |
| полная стоимость выработки единицы энергии | total unit energy cost |
| полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| предвключённый цикл выработки электроэнергии за счёт сбрасываемого тепла | bottoming cycle |
| преимущественное использование дизельного топлива для выработки электрической энергии | dieselisation |
| производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии | photovoltaics (напр., в США ежегодный прирост составляет 25%) |
| производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии | photovoltaic (напр., в США ежегодный прирост составляет 25%) |
| промышленная выработка | commercial production |
| процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс выработки электрической энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| распределение затрат на выработку электроэнергии | energy cost allocation (напр., по составляющим на топливо, оборудование и др.) |
| распределённая выработка электричества | distributed generation (igisheva) |
| распределённая выработка электроэнергии | distributed generation (igisheva) |
| расчёт стоимости выработки электроэнергии | production costing |
| расчёт стоимости выработки электроэнергии | generation costing |
| рынок установок комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogeneration market |
| Сертификат, подтверждающий выработку возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| Сертификат, подтверждающий выработку электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии | incineration with energy recovery (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| система комбинированной выработки электроэнергии и тепла | Integrated community energy system |
| снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах | percent plant generation reduction |
| совместная выработка тепла и электроэнергии на базе атомной теплоэлектроцентрали | nuclear cogeneration |
| совместная выработка тепла и электроэнергии с использованием ядерной энергии | nuclear cogeneration |
| совместная выработка электрической энергии и тепла | combined heat and power generation |
| соотношение выработки электро- и теплоэнергии при их комбинированном производстве | electric/heat output ratio |
| соотношение выработки электроэнергии и тепла при их совместном производстве | electric/heat output ratio |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit-thermal cost |
| стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost |
| стоимость выработки электроэнергии | unit energy cost |
| стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| суммарная выработка электроэнергии | available total (на ТЭС, АЭС) |
| схема реализации гарантий по источнику выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin scheme (Великобритания) |
| технико-экономические составляющие при выработке электроэнергии | energy constituencies |
| технология выработки электроэнергии и очистки воды | generation/water treatment hybridization |
| технология выработки энергии с использованием отходов | waste-to-energy technology |
| топливо для выработки электроэнергии | energy source for power production (Alex_Odeychuk) |
| транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии | nuclear energy waste space transportation and removal |
| турбореактивный двигатель, используемый для выработки электроэнергии | power generation ramjet engine |
| удельные затраты на выработку электроэнергии | specific energy costs |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific standard fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific reference fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| Управление по проблемам выработки электрической энергии на ископаемом топливе | Office of Fossil Energy (Министерства энергетики США) |
| уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии | green energy participation rate |
| усовершенствованная газотурбинная установка для выработки электроэнергии | advanced aeroderivative turbine engine |
| усреднённая по времени выработка | time-averaged yield (напр., электроэнергии) |
| установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| устойчивая выработка энергии | sustainable energy production (igisheva) |
| фактическая выработка энергии | net actual generation (нетто) |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках | salt-mine repository |
| Центр выработки политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center (США) |
| электростанция с ограниченной выработкой электроэнергии | limited energy plant |
| электростанция с ограниченным ресурсом выработки электроэнергии | limited energy plant |
