| Russian | English |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| встроенная аппаратура контроля | built-in test equipment |
| встроенная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| "встроенная" выработка электрической энергии | embedded generation (энергоустановки мощностью до 10 МВт) |
| встроенная панель для индикации результатов диагностики | built-in diagnostic display panel |
| встроенная система самоконтроля | built-in self-test |
| встроенный блок питания | integrated power unit |
| встроенный греющий змеевик | built-in heating coil (бака горячей воды системы теплоснабжения) |
| встроенный датчик | integral detector |
| встроенный датчик для выполнения конкретной цели | built-for-purpose sensor |
| встроенный датчик температуры | ETD (от embedded temperature detector Mamontt) |
| встроенный напр. контроллер или другое устройство для выполнения конкретной задачи | built-for-purpose |
| встроенный змеевик | built-in coil |
| встроенный контроллер для выполнения конкретной цели | built-for-purpose controller |
| встроенный контроль | built-in tester |
| встроенный обвод | integral by-pass |
| встроенный регенеративный теплообменник | integrated recycle heat exchanger (разработка фирмы Advanced Electric Power Generation, США) |
| встроенный теплообменник | integrated heat exchanger |
| встроенный электрофильтр | integral electrostatic precipitator (устанавливается между экономайзером котла и воздухоподогревателем) |
| индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| одноходовой скруббер со встроенной ступенью предпромывки | single loop scrubber with integrated prescrubber |
| пароперегреватель на базе встроенного теплообменника | INTREX superheater |
| программируемое встроенное оборудование контроля | programmable integrated control equipment |
| программируемое встроенное оборудование управления | programmable integrated control equipment |
| прямоточный парогенератор со встроенным экономайзером | integral economizer once-through steam generator |
| свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valve (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valves (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания | building-integrated photovoltaic roofing panels |
