| Russian | English |
| автоматическое включение во внепиковое время | off-peak control |
| база отсчёта времени | time base |
| время безотказной работы | nonfailure operating time (оборудования) |
| время бестоковой паузы при АПВ | make-break time (MichaelBurov) |
| время напр. нахождения тепловыделяющего элемента вне ядерного реактора | out-of-reactor time |
| время возврата в исходное положение | release time (напр., реле) |
| время восстановления | recovery time (напр., оборудования после ремонта, выход в нормальный режим работы после возмущений и др.) |
| время выбега ротора | run-down time (турбины) |
| время выгорания | burning-down period |
| время выгорания ископаемого топлива | burnout time |
| время выдерживания | holdup time (напр., радиоактивных отходов после выгрузки из ядерного реактора) |
| время выдержки | residence time (выгруженного из реактора облучённого горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающего его дальнейшую переработку) |
| время выдержки | holding period (напр., радиоактивных отходов) |
| время выдержки | holding time (выгруженного из реактора облучённого горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающего его дальнейшую переработку) |
| время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | forced derated hours |
| время выхода ядерного реактора из йодной ямы | poison override time |
| время горения | burning time (напр., угольной частицы) |
| время действия контракта | contracted period |
| время до восстановления | time to restore (напр., оборудования, режима) |
| время до восстановления системы | time to system recovery (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron lifetime |
| время жизни нейтронов | neutron lifetime |
| время задержки | delay time (напр., срабатывания клапана) |
| время задержки проникновения | penetration delay time (напр., в хранилище специальных ядерных материалов) |
| время закрытия | closing time (клапана) |
| время замедления нейтронов | slowing down time |
| время запланированной работы на пониженной нагрузке | scheduled derated hours (напр., котла, энергоблока и др.) |
| время запланированной работы с пониженной нагрузкой | scheduled derated hours |
| время заправки топливом | fueling time (напр., ядерного реактора) |
| время зарядки частиц | charging time (в электрическом поле электрофильтра) |
| время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| время затухания | decay time (колебаний) |
| время затухания | dead time (напр., колебаний) |
| время использования | utilization period (напр., установленной мощности оборудования на ТЭС, АЭС) |
| время использования | usage period |
| время между перегрузками бланкета | blanket residence time (топливом) |
| время монтажа оборудования на площадке | total insertion time (ТЭС, АЭС) |
| время набора вакуума | hogging time (Savanna) |
| время наработки оборудования на отказ | uptime |
| время начала впрыска | spray-on time (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| время, необходимое для изменения нагрузки | load change time (напр., котла, турбины) |
| время, необходимое для расчёта | estimate time |
| время, необходимое для усовершенствования промышленного изделия | mod-time |
| время непредвиденного простоя по внешним причинам | invalid outage hours |
| время непрерывной работы | stream hours |
| время обнаружения хищения ядерных материалов | nuclear material detection time |
| время обработки | handling time (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| время образования зародышей | nucleation time (напр., при кипении) |
| время окупаемости | economic payback period |
| время остановленного ядерного реактора | reactor downtime |
| время остывания | cooling time (время выдерживания радиоактивных продуктов с целью снижения их радиоактивности перед подачей на переработку) |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| время отключения замыкания | faulted clearance time |
| время отключения при КЗ | make-break time (MichaelBurov) |
| время открытия клапана | valve opening time |
| время отладки | debugging time (оборудования) |
| время отпускания | release time (напр., контактов) |
| время переключения | transit time (напр., реле) |
| время переноса, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время переноса частиц, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пересмотра | review time (напр., стандарта, условий контракта и др.) |
| время перехода из одного состояния в другое | transition time |
| время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| время поддержки | holdup time (Время, в течение которого источник питания может питать ... электросети (BLACKOUT) или время переключения (TRANSFER TIME) agrabo) |
| время подъёма мощности | rise time (напр., ядерного реактора) |
| время после облучения | postexposure |
| время пребывания | dwelling time (напр., угольной частицы в зоне горения) |
| время пребывания | residence time (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра | ESP gas residence time |
| время пребывания тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе | residence time |
| время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
| время пребывания частиц | particle residence time (напр., угля в топке до сгорания) |
| время предварительного подогрева | preheating time (напр., пылеугольного топлива перед сжиганием) |
| время принятия решения об эвакуации | evacuation time (напр., в случае аварии на АЭС) |
| время принятия решения об эвакуации | evacuation time estimate (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| время приработки оборудования | early failure period |
| время приработки оборудования | running-in period |
| время приработки оборудования | burn-in period |
| время проведения экспертизы | review time (напр., проекта) |
| время пролёта | time of flight (напр., частиц) |
| время пролёта, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пролёта частиц, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пролёта частицы | time of flight |
| время простоя оборудования по невыясненным причинам | debatable time |
| время протекания аварии на АЭС | lost time accident |
| время прохождения теплоносителя через активную зону ядерного реактора | time of coolant passage |
| время "пузырения" частиц пыли | bubbling time (в электрофильтре) |
| время пуска | fired time (напр., газовой турбины) |
| время работы | fired time (напр., газовой турбины) |
| время работы | on-time |
| время работы | action time (напр., оборудования) |
| время работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| время работы парового парогенератора | steaming hours |
| время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| время развёртывания мощности | capacity deployment time (MichaelBurov) |
| время разгона | starting time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| время разгона | run-up time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| время разгона | startup time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| время разгона | acceleration time (напр., турбины) |
| время разогрева | warm-up time (напр., энергетического котла перед пуском) |
| время разработки | generation time |
| время распада | decay time (время выдерживания радиоактивных отходов с цепью снижения их радиоактивности перед подачей на переработку) |
| время расхолаживания | cooling period (напр., турбины после останова до принятия необходимых мер по её защите от повреждений) |
| время свободного выбега | slowing down time |
| время сгорания топлива | combustion distance |
| время снятия отсчёта | reading time |
| время снятия показания | reading time |
| время составления | generation time (напр., программы) |
| время срабатывания | action time (напр., защиты, реле) |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| время удвоения быстрых реакторов | fast breeder doubling time (время, необходимое для того, чтобы исходная суммарная мощность быстрых реакторов удвоилась; оно определяется темпом на работки в действующих реакторах вторичного ядерного горючего, напр., плутония) |
| время удвоения ядерного горючего | doubling time of nuclear fuel (время, в течение которого в системе реакторов нарабатывается вдвое больше топлива, чем затрачено за тот же период времени) |
| время удвоения ядерного реактора | reactor doubling time |
| время удержания плазмы | plasma confinement time (минимальный период времени, в течение которого существуют условия для того, чтобы выделяющаяся термоядерная энергия превышала величину, необходимую для нагрева и удержания плазмы) |
| время удержания плазмы | plasma confinement time (в термоядерном реакторе) |
| время удержания шлама в системе | sludge retention time |
| время успокоения | stabilization time (напр., стрелки прибора) |
| время фазовых превращений при определённой температуре | phase transformation time at a particular temperature |
| время цикла слоя | bed turnover time (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| время частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| время эксплуатационной готовности | available hours (напр., длительность нахождения энергоблока в состоянии готовности) |
| время эксплуатационной готовности оборудования | in-commission time |
| время энергопотребления | demand interval |
| график времени простоя оборудования | down-time profile |
| длительное время производственного цикла | long lead time |
| длительное время протекания процесса | long lead time |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри | millicurie-destroyed |
| допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| зависящее от времени событие | time-dependent event |
| загрузка ядерного реактора во время работы | on-line fueling |
| загрузка ядерного реактора во время работы | hot fueling |
| замена дежурных например, операторов АЭС во время смены | on-shift relief |
| запланированное время работы | scheduled time |
| изменение температуры со временем | time-temperature transformation |
| каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall (MichaelBurov) |
| координированное универсальное время | UTC (MichaelBurov) |
| координированное универсальное время | actual time (MichaelBurov) |
| координированное универсальное время | Universal Time Coordinated (MichaelBurov) |
| коэффициент, учитывающий время бодрствования жильцов дома | building wake factor (для расчёта энергетических потребностей здания) |
| кривая "нагрузка – время" | load-time curve |
| максимальное время восстановления | maximum time to restore (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| максимальное время развёртывания | maximum deployment time (MichaelBurov) |
| минимальное критическое время отключения | minimum critical clearing time (напр., оборудования) |
| независящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| нелинейная термодинамика конечного времени | non-linear finite time thermodynamics (напр., для теплоэнергетических систем) |
| номер телефона для связи в дневное время | daytime telephone number |
| номер факса для связи в дневное время | daytime fax number |
| ночное время | nighttime (напр., с 23.00 до 7.00 часов, в ряде стран с 24.00 до 6.00 часов действуют льготные тарифы на потребление электроэнергии) |
| оборудование, проверенное временем | time-tested equipment |
| общее время | period hours (напр., количество часов эксплуатации, простоя и др. за отчётный период) |
| ограниченный период времени | limited lifespan (напр., действия документа) |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | remote protection basic time |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | distance protection basic time |
| отсчёт регламентированного промежутка времени | prescribed time countdown |
| параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| плотность распределения времени простоя | downtime density (напр., энергоблока) |
| полное время ввода | total insertion time (напр., регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| полное время задержки закрытия | total delay in closing (напр., клапана) |
| полное время задержки открытия | total delay in opening (напр., клапана) |
| постоянная времени переходного процесса | transient time constant |
| проверенная временем конструкция | time-proven design |
| проверенная временем концепция | time-proven concept |
| продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| рабочее время | operating time |
| расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commissioning (напр., энергетического объекта) |
| расчётное время завершения | estimated time of completion (напр., работ, контракта и др.) |
| расчётное время поступления | estimated time of arrival |
| регистратор времени достижения солнечной радиацией поверхности земли | sunshine recorder |
| синхронное время в системе | synchronous time (MichaelBurov) |
| солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| среднее время безотказной работы | mean time to repair |
| среднее время восстановления | mean restoration time (напр., энергоустановки после нарушения нормальной работы) |
| среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time (напр., турбины и электрического генератора) |
| среднее время выдержки | average holding time (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| среднее время жизни | average life (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between emergency actuations |
| среднее время между нарушениями | mean time between interruptions (напр., энергоснабжения) |
| среднее время между отказами | mean time between power failures (оборудования) |
| среднее время между перерывами | mean time between interruptions (в эксплуатации) |
| среднее время наработки до замены | mean time between replacements |
| среднее время наработки на отказ | average time between failures |
| среднее время нахождения | mean residence time (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, частиц в зоне горения и др.) |
| среднее время пребывания | mean residence time (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, угольной частицы в зоне горения топки котла и др.) |
| среднее время проведения ремонта | mean repair time |
| среднее время работы без отказов | mean time between power failures (оборудования) |
| среднее время цикла газификатора | average gasifier run time (период между пуском и остановом независимо от числа отключений и повторных пусков) |
| среднее летальное время | median lethal time (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| среднеевропейское время | Central European Time (GMT+1 MichaelBurov) |
| стоимость напр. оборудования на данное время | present worth |
| указатель конкретного времени работы | elapsed time indicator (устройства) |
| уход или лечение во время нахождения в учреждении | throughcare (антоним: aftercare (после выписки) Serge Ragachewski) |
| фиксируемое время жизни | apparent life (напр., изотопов, нарабатываемых в топливной загрузке энергетического реактора) |
| фиктивное время | time dummies (MichaelBurov) |
| число делений в единицу времени | fission rate |
| число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| эквивалентное время работы | equivalent operating hours |
| электрическое время | time (MichaelBurov) |
| электроснабжение только в дневное время | day-time electricity (напр., от фотоэлектрических систем) |
| ядерное время | nuclear time (ок. 10(-23)с) |
