| Russian | English |
| абразивное истирание под воздействием щелочи | caustic gouging (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| абразивное истирание под воздействием щёлочи | caustic gouging (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| автоматическая корректировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| агрессивное воздействие | attack (среды) |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| анализ последствий регулирующего воздействия | regulatory impact analysis (напр., введённых в действие норм, правил и др.) |
| анализ последствий регулирующего воздействия | regulatory impact analysis |
| аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| антропогенное воздействие на окружающую среду | man's impact |
| аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification |
| аттестованный напр. метод, оборудование по воздействию на окружающую среду | environmentally qualified |
| биологическое воздействие | biological impact (напр., сточных вод на гидробионты водного объекта) |
| биологическое воздействие | biological effect (напр., ионизирующего излучения) |
| биологическое воздействие ионизирующего излучения | biological effects of ionizing radiation |
| благоприятное воздействие | beneficial impact |
| блок оценки воздействия на турбину | TSE (turbine stress evaluator lxu5) |
| В2-воздействие | second derivative action (retsenshtein) |
| Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| внешние воздействия | external effects (напр., землетрясение, ураган и др. на энергетические объекты) |
| внутренне воздействие | internal influence |
| внутреннее воздействие | internal action (напр., среды на стенки трубопровода) |
| воздействие блокировки направленного действия | directional blocking action (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| воздействие в широком диапазоне | widespread effect (напр., выбросов ТЭС Altuntash) |
| воздействие внешней среды | exposure |
| воздействие внешних факторов | external influence (напр., на возникновение аварии на АЭС) |
| воздействие на окружающую среду | environmental impetus |
| воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| воздействие отклонения | deviation action (напр., параметров процесса) |
| воздействие отходов | waste impact (напр., на конструкцию хранилища, на окружающую среду при длительном хранении) |
| воздействие по производной | derivative action (при регулировании) |
| воздействие на элемент системы при настройке | adjustment action |
| воздействие проникающего ядерного излучения | transit nuclear radiation effects |
| воздействие пустот | void effect (Altuntash) |
| воздействие рыночной стратегии на прибыль | profit impact of market strategy |
| воздействие энергетического сектора промышленности на климат | climate-energy interaction |
| воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду | energy-related environmental impact |
| возмущающее воздействие | perturbation influence |
| вредное воздействие | damaging action |
| вредные воздействия | harmful actions |
| встряхивающее устройство электрофильтра с регулируемым воздействием | adjustable impact rapper |
| выпуклость, образовавшаяся под воздействием тепла | heat crown |
| выходное воздействие | output action (напр., среды на выходе из трубопровода) |
| гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду | low-impact hydro (ambassador) |
| глобальное воздействие на окружающую среду | global environmental impact |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| группа воздействия | pressure group (напр., общественная организация, требующая усиления охраны вод и воздушного бассейна) |
| дальность воздействия огня | fire effective distance (при пожаре) |
| депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| длительное воздействие | long-range effect |
| доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| долговременное воздействие | long-term impact |
| долговременное воздействие | long exposure |
| загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие вредное воздействие | antagonism of pollution |
| задевание в результате термического воздействия | thermal rub |
| заключение о воздействии выбросов на окружающую среду | emission impact statement |
| заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | final environmental report |
| защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| защитное ограждение конструкций АЭС от воздействия пылевидных фракций грунта | silt fencing |
| защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weatherproof equipment |
| защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weather-protected equipment |
| зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду | impact area |
| зона высокого техногенного воздействия | man-impacted area (напр., района с высоким уровнем концентрации промышленных объектов, населения) |
| И-воздействие | integral action (retsenshtein) |
| изменение под воздействием радиации | radiation induced change |
| изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку | Individual Plant Examination of External Events (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| интегральное воздействие | integral control action (напр., при регулировании) |
| Информационный центр по радиационным воздействиям | Radiation Effects Information Center (США) |
| испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты | uniformity trial |
| испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| испытания для определения воздействий систем | systems effects test |
| испытания для определения комплексного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения комплексных воздействий | systems effects test |
| испытания для определения системного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения системных воздействий | systems effects test |
| испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| испытания по определению воздействия отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом | separate effects and systems effects test |
| исследование воздействия теплового удара | thermal shock experiment (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion |
| итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environmental impact statement |
| итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental statement (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| Комитет по изучению радиационного воздействия | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
| Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения | Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation |
| Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| компенсация воздействия температуры окружающей среды | ambient temperature compensation |
| компенсирующее воздействие | compensating action (напр., регулирующих стержней на реактивность ядерного реактора) |
| контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| Корпорация по управлению при радиационном воздействии | Radiation Management Corporation (напр., после аварии на АЭС) |
| корректировка управляющих воздействий | control action adjustment (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| корродирующее воздействие | corrosive attack |
| коррозионное воздействие | infection |
| коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | equivalent assisted cracking |
| коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | environment assisted cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.) |
| коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов | microbiologically influenced corrosion |
| коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов | microbiologically induced corrosion |
| коррозия под воздействием золы топлива | fuel ash corrosion |
| коррозия под воздействием микроорганизмов | microbiologically influenced corrosion |
| коррозия под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion |
| коррозия под воздействием растворённого кислорода | oxygen-promoted corrosion |
| коррозия под воздействием твёрдых продуктов сгорания топлива | ash corrosion |
| коррозия с паровой стороны котла при воздействии аммиака | steamside ammonia attack |
| кратковременное воздействие | short-range effect |
| кратковременное воздействие радиации | transient radiation effect |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| моделирование воздействия и последствий облучения | irradiation effects simulation |
| модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды | coupled environment corrosion fatigue model |
| модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment pitting model |
| модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment crevice model |
| модель разрушения под воздействием окружающей среды | coupled environment fracture model |
| нагружение турбины воздействием на котёл | pressure loading |
| напряжения при отсутствии внешних воздействий | inherent stress |
| Научно-исследовательская организация по изучению радиационных воздействий | Radiation Effects Research Foundation (США) |
| Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| неблагоприятное воздействие | unfavorable effect |
| неблагоприятное воздействие окружающей среды | environmental hazard |
| необнаружение значительного воздействия | finding of no significant impact (в результате инцидента на АЭС) |
| неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы | G-induced capillary transient flow |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| обратное воздействие | feedback |
| общее заключение о воздействии напр. энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental statement |
| общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact study |
| Общество по изучению воздействий на окружащую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| Общество по изучению воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environment statement |
| опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| опасность радиационного воздействия | exposure hazard |
| опасные внешние воздействия | external hazards |
| опасные внутренние воздействия | internal hazards |
| определение незначимых воздействий | finding of no significant impact |
| отдел исследований радиационных воздействий | board on radiation effects research |
| отдел исследований радиационных воздействий | board on radiation effects |
| отсутствие значительного воздействия | finding of no significant impact (в результате инцидента на АЭС) |
| отходы, стойкие к воздействию окружающей среды | environmental persistent waste |
| отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| Отчёт о воздействии на окружащую среду | Environmental Report (напр., предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| отчёт о воздействии объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | environmental impact statement report |
| Отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт по воздействию на окружающую среду | environmental report |
| оценка воздействия климатических условий | climatic impact assessment (напр., при поставке оборудования) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (оценка возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду) |
| оценка воздействия напр. предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта на окружающую среду | environmental impact appraisal |
| оценка воздействия на окружающую среду | programmatic environmental impact assessment |
| пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| петля для исследования радиационного воздействия | radiation evaluation loop |
| петля для оценки радиационного воздействия | radiation evaluation loop |
| поверхность, подверженная воздействию | exposed surface (напр., радиации) |
| повреждение в результате теплового воздействия | temperature damage |
| показатель тяжести воздействия | damage severity factor (напр., землетрясения или наводнения на конструкции АЭС) |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion probe |
| проверочное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| прогноз воздействия шума | noise exposure forecast (напр., на персонал машзала строящихся ТЭС, АЭС) |
| программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental test program |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| продолжительное воздействие | long-term effect (напр., облучения) |
| Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проектные основы динамических воздействий | dynamics effects design basis (для АЭС) |
| пропорциональное воздействие | proportional action (напр., системы регулирования котла) |
| радиационное воздействие | radiation effect |
| радиационное воздействие | exposure effect |
| разрушение под воздействием механического напряжения | stress rupture |
| расслоение материала под воздействием температурных градиентов | thermal gradient-induced delamination |
| растрескивание материалов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| растрескивание под воздействием атмосферных условий | atmospheric cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| растрескивание например, трубопроводов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| расчёт воздействия шума | noise exposure forecast (напр., на персонал машзалов строящихся ТЭС, АЭС) |
| расчёт например, конструкции с учётом неблагоприятных воздействий | hazards evaluation |
| расчёт управляющих воздействий | control design |
| расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| реактивность ядерного реактора от внутреннего воздействия | internally generated feedback reactivity |
| регулирование воздействий гармонических колебаний | harmonic stimulus control |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| система контроля воздействия окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование ТЭС, население) |
| система отслеживания мер воздействия | Enforcement Action Tracking System (напр., для соблюдения природоохранного законодательства) |
| система отслеживания принятых мер воздействия | enforcement action tracking system (напр., за нарушение природоохранного законодательства) |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| скорость воздействия | rate of attack (напр., металла при коррозии) |
| случайное воздействие | random input (напр., на систему автоматического управления) |
| снижение уровня вредного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| снижение уровня опасного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| совместное воздействие ряда факторов | cooperative effect |
| совокупное воздействие | cumulative impacts (напр., нескольких факторов на загрязнение окружающей среды) |
| совокупное воздействие | cumulative impacts |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment pollution cumulative score |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment contamination cumulative score |
| согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric aging |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| стенд для исследования воздействия теплового удара | thermal shock rig (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| степень воздействия на окружающую среду | environmental dimension |
| стойкое к атмосферным воздействиям оборудование | weatherproof equipment |
| стойкость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| стойкость к воздействию атмосферы | atmospheric durability |
| стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| тепловое воздействие | temperature effect |
| типовое воздействие при испытании | standard test input (напр., системы автоматического управления) |
| трансграничное воздействие | transboundary impact (напр., выбросов вредных веществ) |
| ударное воздействие | shock impact (напр., среды на стенки трубопровода) |
| ударное воздействие | impingement attack (напр., пламени на стенку топки) |
| уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation |
| упаковка, снижающая уровень звукового воздействия | sound-attenuated package |
| Управление здравоохранения и изучения экологического воздействия | Office of Health and Ecological Effects (энергетических объектов, США) |
| Управление по охране здоровья и изучения экологического воздействия | Office of Health and Ecological Effects (энергетических объектов на персонал и население, США) |
| Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| управление при радиационном воздействии | radiation management |
| усиливающее воздействие | energizing action |
| ускоренная коррозия под воздействием потока | flow-accelerated corrosion |
| установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение характеристик в результате радиационного воздействия | radiation degradation |
| ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды | pollution-type externality |
| ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду | environmental externality |
| ущерб в результате воздействия радиации | radiation detriment |
| ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather damage |
| характер распространения трещин в результате радиационного воздействия | fracture radiation pattern |
| химическое воздействие ионизирующего излучения | chemical radiation effect |
| химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| циклическое воздействие нагрева | heat cycling |
| чувствительность например, оборудования котла к воздействию шлака | slag susceptibility |
| шлакующее воздействие | slagging action |
| экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| электропроводность под воздействием облучения | radiation-induced conduction |
| эрозионное воздействие | erosivity |
| эрозия в результате воздействия твёрдых частиц | solid particle erosion |
| эффект воздействия больших доз облучения | high-dose effect |
| ядерный реактор для исследования радиационных воздействий | radiation effects reactor |
