| Russian | English |
| без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| включение на возврат | circuit-opening connection (напр., реле при исчезновении тока) |
| возврат активного шлама | activated sludge return |
| возврат например, реле, исполнительного механизма в исходное положение | deoperation |
| возврат воды | water return (напр., в системе рециркуляции, на очистку и др.) |
| возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| возврат воды высокой температуры | hot water return |
| возврат горячей воды | cooling/hot water return |
| возврат к нулю | reset |
| возврат к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| возврат конденсата | drain recovery (из подогревателей (ПНД или ПВД) Savanna) |
| возврат на нуль | return to zero |
| возврат на нуль | return-to-zero |
| возврат отведённого тепла | heat removal return (напр., при аварии ядерного реактора) |
| возврат охлаждающей воды | cooling/hot water return |
| возврат плутония в цикл | plutonium recycle (использование плутония, наработанного в ядерных реакторах, в качестве горючего) |
| возврат продувки котла | blowdown return |
| возврат пружины | spring-back (в ненагруженное состояние) |
| возврат тары | trip (поставщику груза) |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| возврат уноса в топку | ash reinjection (пылеугольного котла) |
| возврат энергии в сеть | back-to-back |
| время возврата в исходное положение | release time (напр., реле) |
| загрузочный бункер возврата угля со склада | reclamation hopper |
| канал возврата топлива | supply fuel barrel |
| канал возврата топлива | return fuel barrel (напр., мазутной форсунки котла) |
| коэффициент возврата тепла | reheat factor (используется при расчёте расширения многоступенчатой турбины) |
| коэффициент возврата тепла в систему | reheat factor |
| кривая возврата в исходное положение | recovery curve |
| линия возврата избыточного топлива | overflow return line (в системе сжигания топлива из твёрдых отходов) |
| линия возврата твёрдых частиц из сепаратора | solids return line from separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ловушка с возвратом уловленного вещества | return trap |
| однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire earth return |
| получаемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| рекламационный возврат эксплуатируемого оборудования | field warranty return |
| с возвратом на нуль | return to zero |
| система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| система возврата воздуха | air return system (после очистки) |
| система возврата конденсата | condensate return system (на ТЭС) |
| система возврата недожога в топку котла | carbon reinjection system (недожог (сущ. – несгоревшие частицы), но глаг. недожёг) |
| система возврата частиц | particle return system (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система калибровки и возврата приборов | instrument calibration and recall system |
| стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| течка возврата угольной пыли на ТЭС | rejects chute |
| тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| трубопровод возврата конденсата | return piping |
| трубопровод возврата твёрдых частиц | reinjection line (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
