| Russian | English |
| внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| внесение изменений в нормативные руководства | guidelines reviewer |
| внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| запрос на внесение изменений | change request (напр., в требования безопасности АЭС) |
| заявка на внесение изменений | request for change (напр., в проект и др.) |
| заявка на внесение изменений | request for corrective action (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| заявка на внесение изменений | request for alteration (напр., в конструкцию, проект) |
| заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования | component modification card |
| контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| предложение о внесении конструктивных изменений | engineering change proposal |
| предложение по внесению изменений | change proposal (напр., в конструкцию, проект) |
| предписание о внесение изменений | change order (напр., в проект) |
| принятие например, предложений по контракту и внесение изменений | adoption and amendment |
| принятие напр. предложений по контракту и внесение соответствующих изменений | adoption and amendment |
| программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| уведомление о внесении изменений | notification-of-change report (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| уведомление о внесении технических изменений | engineering change notice |
| уведомление о предстоящем внесении изменений | advance change notice (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| уведомление о процедуре внесения изменений | procedure change notice (напр., в нормативные документы и др.) |
| указание о внесении конструктивных изменений | engineering change order |
| утверждение внесения дополнений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| утверждение внесения изменений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
