| Russian | English |
| внедрение и оценка результатов при использовании моделей потенциальных рисков | risk model integration and quantification (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| внедрение новой технологии | technology implementation |
| внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров | qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| внедрение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| внедрение системы | system integration |
| возможный вариант например, оборудования, проекта для промышленного внедрения | successful candidate |
| вспомогательное подразделение для внедрения | subsidiary body for implementation (напр., нормативных документов) |
| график внедрения | implementation schedule (напр., новой технологии) |
| Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| длительный срок разработки и внедрения нового изделия | long lead time |
| доведение разработки до промышленного внедрения | commercialization |
| договор о внедрении | implementation agreement (напр., технологии и др.) |
| долгосрочное внедрение | long-term implementation |
| Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий | Institute of Solid Fuel Technology Advancement (США) |
| Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий | Institute of Solid Fuel Technology Advancement |
| инструменты внедрения | implementation instruments (напр., новых технологий) |
| матрица внедрения процесса обучения | training implementation matrix (напр., персонала на АЭС) |
| мероприятия по внедрению | implementation provisions (напр., новой техники) |
| меры по внедрению | implementation provisions (напр., новой техники) |
| мониторинг внедрения новых методологий | new methodology monitoring (напр., расчётов, оценок и др.) |
| Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий | Research Institute for the Management of Technology (США) |
| общая схема внедрения | generic implementation procedure (напр., нового оборудования) |
| общественные предпосылки внедрения новой технологии | social implications of technology |
| период внедрения нового оборудования | implementation period (напр., на ТЭС, АЭС) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| план внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| проект внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| производство, широкое внедрение, эксплуатация | production, dissemination, exploitation |
| разработка и внедрение | development and application |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| совместное внедрение | joint implementation (проекта) |
| соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free compound (напр., атомов) |
| специалист по вопросам внедрения | application specialist (напр., разработок фирмы на предприятиях пользователей) |
| срок внедрения нового изделия | lead-time interval |
| срок разработки и внедрения нового оборудования | lead time |
| стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля | fostering of the use of clean coal technologies |
| фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства | spin-off firm |
| фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| Центр по внедрению достижений науки и техники | Center for the Applications of Sciences and Technology (США) |
| широкое внедрение | deployment |
| экономия от внедрения технических технологий | engineering economies |
| эффект внедрения | effectiveness of implementation (напр., новой техники и др.) |
