| Russian | English |
| автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| влияющий параметр | influencing quantity |
| геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | design geometry affecting CHF (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых систем | active failure |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | operating conditions affecting CHF (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| система, влияющая на безопасность | safety-relevant system (MichaelBurov) |
| система, влияющая на безопасность | safety-related system (MichaelBurov) |
| фактор, влияющий на события | causal factor (напр., в процессе аварии на АЭС) |
