| Russian | English |
| автоматизированная система контроля и диагностики вибрации | automated vibration monitoring and diagnostic system (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| автоматическая система контроля вибрации и диагностики | automatic vibration and diagnostic monitoring system |
| активный контроль вибраций | active vibration control (напр., турбомашины с помощью пьезоэлектрических приводов) |
| амплитуда неотфильтрованной вибрации | amplifier of unfiltered vibration (напр., ротора турбины) |
| анализатор вибрации ротора турбины с использованием компьютерной программы | rotor computerized vibration analyzer |
| вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| вибрация в результате искривления вала ротора турбины | bending vibration |
| вибрация вала в радиальном направлении | shaft radial vibration |
| вибрация, вызванная гидравлическими силами | hydraulically induced vibration |
| вибрация, вызванная потоком газа | flow-induced vibration |
| вибрация, вызванная потоком жидкости | flow-induced vibration |
| вибрация зданий | building vibration |
| вибрация зданий | building transmitted vibration |
| вибрация основания | pedestal vibration |
| вибрация при встряхивании | rapping vibration (напр., осадительных электродов электрофильтра) |
| вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| вибрация сооружений | building vibration |
| вибрация сооружений | building transmitted vibration |
| вибрация фундамента | pedestal vibration |
| гаситель вибрации | vibration self-regeneration |
| генератор вибраций | vibration generator (напр., в слоевой топке с вибрирующей водоохлаждаемой решёткой для перемещения угля от загрузочного бункера) |
| гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| датчик вибрации | vibratory sensor |
| два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала | dual radial vibration XY probe (ротора турбины) |
| дистанционная распорка-гаситель вибрации | spacer-damper (между проводами расщеплённой фазы ЛЭП сверхвысокого напряжения) |
| Институт по проблемам вибрации | Vibration Institute (США) |
| Институт проблем вибрации | Vibration Institute (США) |
| источник вибрации | vibration source |
| компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин | Analysis Assistant (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| магнитопорошковая система контроля и диагностики вибраций ротора турбины | Boremag system |
| "масляная" вибрация | oil whip (напр., в насосе питательной воды котла) |
| Международная конференция по контролю шумов и вибрации | International Noise and Vibration Control Conference |
| Международный конгресс по проблемам шумов и вибраций | International Congress on Sound and Vibration |
| непрерывный контроль вибрации | on-line vibration monitoring (вращающегося оборудования ТЭС) |
| нефильтрованная вибрация | unfiltered vibration (по частоте вращения ротора турбины) |
| пассивное снижение вибрации | passive vibration control (напр., лопаток турбомашин) |
| повреждение вследствие вибрации | damage by vibration (напр., ротора турбины) |
| поглощение уменьшение вибраций | vibration absorption |
| прибор для определения трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| продольная вибрация по опоре | axial bearing vibration (MichaelBurov) |
| продольная вибрация по опоре | axial shaft vibration (MichaelBurov) |
| сдвиг фазы вибрации | vibration phase lag (ротора турбины) |
| сигнализация о превышении вибрации | vibration warning (напр., ротора турбины) |
| система измерения и контроля вибрации | monitoring and vibration indicating system (напр., вала ротора турбины) |
| система контроля вибрации | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| система контроля вибраций | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| система мониторинга вибрации | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| система сигнализации о превышении вибрации | vibration warning system (напр., ротора турбины) |
| суммарная вибрация вала | crude shaft vibration |
| суммарная вибрация вала | basic shaft vibration |
| тепловая конвекция при вибрации | vibration thermal convection |
| Технический комитет по вибрациям и шумам | Technical Committee on Vibration and Sound (Американского общества инженеров-механиков) |
| фильтрованная вибрация | filtered vibration (по частоте вращения ротора турбины) |
| циклическая вибрация | cycling vibrations |
| частотные составляющие вибрации | rotational frequency components |
| шумы от вибрации элементов конструкции | structure-generated noise |
| электрометрический датчик вибрации | vibration reed electrometer |
| электрометрический датчик вибраций | vibration reed electrometer |
