| Russian | English |
| вдув пара через одиночную вертикальную трубу | single-vent vapor injection |
| вертикальная навивка труб | vertical arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| вертикальная навивка экрана | vertical wall furnace coiling (расположение труб топочного экрана с вертикальным движением среды) |
| вертикальная проекция | longitudinal plan |
| вертикальная ревизия | vertical audit (проверка одной из сторон деятельности организации) |
| вертикальная циклонная камера сгорания МГД-генератора | MHD vertical cyclone combustion chamber |
| вертикально интегрированное предприятие | vertically integrated undertaking (Предприятие, осуществляющее две или более функции – производство, передачу и распределение электроэнергии (тж. в газовой отрасли) – сокр. см. VIU алешаBG) |
| вертикально интегрированные энергокомпании | vertically integrated utilities (осуществляют производство, передачу и распределение электроэнергии, включают кооперативные, частные, муниципальные, федеральные энергокомпании) |
| вертикальное распространение | vertical transfer (напр., новых теоретических разработок в практику) |
| вертикальное смещение | vertical dislocation |
| вертикальное течение, вызванное гидростатической подъёмной силой | vertically buoyancy-induced flow |
| вертикальной конструкции с естественной циркуляцией | vertical natural-circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| вертикальные напорные трубопроводы | vertical force mains |
| вертикальные подвесные поверхности нагрева | vertical pendant heat transfer surface surfaces (напр., пылеугольного котла) |
| вертикальные поперечные перегородки | vertical transverse baffle plates (в бункере электрофильтра для уменьшения негативного влияния инертной зоны газового потока) |
| вертикальные поперечные пластины | vertical transverse baffle plates (в бункере электрофильтра для уменьшения негативного влияния инертной зоны газового потока) |
| вертикальные трубы топочных экранов | furnace wall vertical tubes (напр., прямоточного парового котла) |
| вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением | furnace wall internally ribbed vertical tubes |
| вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением | furnace wall internally finned vertical tubes |
| вертикальный восходящий кольцевой поток | vertical upward annular flow |
| вертикальный градиент | adiabatic lapse rate |
| вертикальный жёлоб в стене для кабеля | cable tray vertical chase |
| вертикальный жёлоб в стене для прокладки кабеля | cable tray vertical chase |
| вертикальный жёлоб в стене для электропроводки | vertical electrical chase |
| вертикальный канал подвода газового потока | vertical inlet gas duct (напр., в электрофильтр) |
| вертикальный конвективный газоход | vertical convection pass (барабанного котла) |
| вертикальный конденсатор с нижним расположением головки | vertical head down condenser |
| вертикальный обход | vertical missing (напр., инжектора частицами) |
| вертикальный паропровод | steam riser |
| вертикальный прямотрубный парогенератор | vertical straight-tube steam generator |
| вертикальный топочный экран котла | vertical furnace walls |
| вертикальный экономайзер с продольным обтеканием труб | vertical long-flow economizer |
| вертикальный экран | vertical dividing plate (напр., сепаратора угольной пыли) |
| вертикальный электрофильтр | vertical-flow precipitator (поток дымовых газов на очистку поступает в вертикальном направлении) |
| вертикальный электрофильтр | vertical electrostatic precipitator (поток дымовых газов на очистку поступает в вертикальном направлении) |
| вертикальных элементы предварительно напряжённой арматуры | vertical tendons (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| горелка, расположенная на вертикальных топочных экранах | wall-fired burner |
| котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией | vertical natural circulation heat-recovery steam generator |
| котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation heat-recovery steam generator |
| многокорпусный вертикальный испаритель с длинными трубками | multiple-effect long tube vertical evaporator |
| низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| поверхностный конденсатор с вертикальными трубками | horizontal surface condenser |
| приспособление для подъёма вертикально установленных контейнеров | vertical cask-lifting fixture (напр., для хранения отходов) |
| прямоугольный угольный бункер с вертикальными стенками | straight-sided pocket bunker (на ТЭС) |
| рама вертикальной установки | uprighting frame (Malexey) |
| расположение горелок на вертикальных экранах топки котла | wall-fired arrangement of burners |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | fixed support (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchorage (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchor support system (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | dead fastening (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| угольный бункер с вертикальными стенками | straight-sided bunker (на ТЭС) |
| ускорение в вертикальном направлении | vertical acceleration (напр., при землетрясении) |
| установка в вертикальное положение | upending |
| устройство вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| центрифуга с вертикальной сеткой | vertical basket centrifuge (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| шибер в вертикальном газоходе | uptake damper |
