| Russian | English |
| альтернативные варианты по проекту | project-related alternatives |
| анализ на случай самого неблагоприятного варианта | worst-case analysis (напр., развития событий на АЭС) |
| близкосрочный вариант | nearer-term option |
| вариант оборудования в тропическом исполнении | tropical type of equipment |
| вариант применения | application (Phyloneer) |
| вариант проекта | draft project |
| вариант проекта | Draft Project (напр., новой разработки, стандарта и др.) |
| вариант разделения сигналов по времени | time-sharing option |
| вариант например, проекта с длительным сроком окупаемости | long-term payback option |
| вариант с наименьшими издержками | least-cost option (напр., проекта, разработки) |
| вариант системы с разделением времени | time-sharing option |
| вариант стандарта США | American Standard Version |
| возможный вариант например, оборудования, проекта для промышленного внедрения | successful candidate |
| выбор решения на основе анализа конкретных вариантов | case by case decision |
| двойной вариант | twin track (напр., сценария торговли квотами на выбросы) |
| долгосрочный вариант | long-term option |
| меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту | proposed case energy efficiency measures |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта | best estimate approach |
| метод отбора лучших вариантов | option screening method |
| метод отбора оптимальных вариантов | option screening method |
| модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| окончательный вариант руководящего документа | final guideline document (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| первоначальный вариант | primary option |
| перебор вариантов | exhaustive search |
| перспективный вариант | advanced version (напр., конструкции) |
| предварительный вариант программного обеспечения | pre-developed software |
| промежуточный вариант | intermediate option |
| протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта | candidate evaluation, certification, and selection record (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| расчёт оптимального варианта конструкции | design optimality calculation |
| расчёт оптимального варианта проекта | design optimality calculation |
| расчёт по пессимистическому варианту | worst-case design (напр., конструкции) |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| усовершенствованный вариант | generation |
| усовершенствованный вариант | advanced version (напр., конструкции) |
