| Russian | English |
| анализ важности отказов | criticality analysis (оборудования) |
| анализ важности проекта | project significance study |
| анализ вида, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analysis |
| анализ вида, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| анализ характера, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| важность для безопасности | safety significance (напр., на АЭС) |
| важность напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | safety significance |
| группа по оценке важности события для безопасности на АЭС | safety significance assessment event team |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| категории важности объекта | facility importance ratings (напр., ядерного) |
| классификация отказов по важности | criticality ranking (напр., для безопасности АЭС) |
| компания, сознающая важность экологических проблем | eco-conscious firm |
| материалы стратегического назначения и особой важности | strategic and critical materials (напр., для изготовления ядерного оружия, топлива для АЭС и др.) |
| мероприятия относительной важности | relative importance measures |
| меры относительной важности | relative importance measures |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии | conservative "culture" |
