| Russian | English |
| контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| коэффициент пересчёта в неизменные цены | deflator |
| коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| покупная цена на электроэнергию в объединённой энергосистеме | pool purchase price |
| предельная цена электроэнергии в энергосистеме | system marginal price |
| продажная цена электроэнергии в объединённой энергосистеме | pool selling price |
| производимая в стране нефть, цена на которую ограничена | controlled crude oil |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| различие в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (Altuntash) |
| различия в ценах | price differential |
| различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| разногласия в отношении рыночных цен | market price frictions |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| розничная цена бензина в бензоколонке | pump price |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| цена в системе на сутки вперёд | SDAP (MichaelBurov) |
| цена в системе на сутки вперёд | system day ahead price (MichaelBurov) |
| цена электроэнергии в системе | grid price |
| цены на электроэнергию, установленные в рамках законодательства | energy legislated prices |
| часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
