| Russian | English |
| аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения | emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе | closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе) |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Administrator Office of NRC (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| анионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки | secondary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (Altuntash) |
| борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| введение поправок в систему регулирования | control system corrective action |
| ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| ввод обогащённых аминами газов в систему азотоочистки ТЭС | DeNOx amine enhanced gas injection |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| воспламенение в системе топливоподачи | backfire (на ТЭС) |
| впрыск в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray |
| время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| время удержания шлама в системе | sludge retention time |
| всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| встроенная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| второй барьер корпус ядерного реактора в системе безопасности | second barrier (на АЭС) |
| вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки | penetration room exhaust air cleanup system (оборудования на АЭС) |
| вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки | gas support flame |
| гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| государственная система прогнозирования и планирования в электроэнергетике | state energy planning and forecasting system (aeolis) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| давление в трубной системе | tubing pressure |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| датчик сопротивления в системе диск-турбина | drag disc-turbine transducer |
| двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла | dual circulating fluidized bed suspension |
| двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| доля активности радионуклидов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | gut transfer factor |
| доля активности радионуклидов радиоактивных материалов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | f1 factor |
| жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| задержка в системе сигнализации | alarm time delay |
| Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| защитные меры в системе безопасности | features |
| избыточное предложение в системе | sale direction system (MichaelBurov) |
| избыточное предложение в системе | system sale direction (MichaelBurov) |
| избыточный спрос в системе | purchase direction system (MichaelBurov) |
| избыточный спрос в системе | system purchase direction (MichaelBurov) |
| изменения в системе отчётности | configuration changes for reporting |
| изменения в системе управления энергоресурсами | energy deregulation |
| индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| интегрированная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| испытание оборудования перед установкой в систему | pre-installation test |
| испытание оборудования перед установкой в систему | preinstallation test |
| испытания по определению влияния отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению воздействия отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| катионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки | secondary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| катионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| катионный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС Altuntash) |
| клапан отбора пара в системе регенерации | bleed valve |
| коллектор удаления ионита в системе водоподготовки | resin sluice header (напр., на ТЭС, АЭС) |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов | integrated safeguards system |
| комплексная система использования солнечной энергии в комбинированном цикле | integrated solar combined cycle system |
| компьютерная система контроля зазора в роторе турбины | computer aided rotor clearance control system |
| конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| контроль нагрузки в системе охлаждённой воды | chilled water load control |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | BAC (MichaelBurov) |
| концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| коэффициент возврата тепла в систему | reheat factor |
| крупная авария в системе энергоснабжения | bulk power supply failure |
| максимальная температура в изотермической системе | maximum isothermal system temperature |
| массопередача в системах "жидкость – жидкость" | liquid-liquid mass transfer |
| Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии | International Conference on Harmonics and Quality of Power |
| механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mockup |
| модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mock-up |
| модель ценообразования в системе энергоснабжения | supply pricing model |
| напор в системе подачи | feed head (напр., воды) |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" | bubble street formation |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" | bubble street formation |
| объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли | American Foreign Trade Definitions (США) |
| оптиковолоконная система контроля факела в топке котла | optico-fiber flame monitoring system |
| оптическая система передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system (напр., для отопления, подогрева воды) |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| отказ системы в период освоения | infant failure |
| отказ системы в период приработки | infant failure |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| первый барьер оболочка тепловыделяющего элемента в системе безопасности | first barrier (на АЭС) |
| переменные потери реактивной мощности в электрической системе | load-dependent reactive power loss |
| перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21s century advanced electric power generation systems |
| перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21st century advanced electric power generation systems |
| подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| подвод тепла в систему | heat added to system |
| подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| показатель интенсивности замены элементов в системе | change rate factor |
| полное число нейтронов в системе | neutron inventory (напр., в корпусе ядерного реактора) |
| потери мощности в электрической системе | electric system power losses |
| потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| потеря давления в системе | loss-of-system pressure |
| прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора | containment design-basis accident |
| производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH production |
| производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH industry |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| равновесная температура в системе отопления | changeover point |
| радионуклиды радиоактивные материалы, легко абсорбируемые в системе кровообращения | F-type absorption materials (вместо класса "D", ранее рекомедованного Международной комиссией по радиологической защите, т.е. дневной уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| радионуклиды радиоактивные материалы, легко абсорбируемые в системе кровообращения | fast-type absorption materials (вместо класса "D", ранее рекомедованного Международной комиссией по радиологической защите, т.е. дневной уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| радионуклиды, умеренно абсорбируемые в системе кровообращения | moderate type absorption materials (вместо класса "М" – месячный уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| радионуклиды, умеренно абсорбируемые в системе кровообращения | M-type absorption materials (вместо класса "М" – месячный уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| режимы, вызванные возмущениями в системах | system-induced transients (ЛЭП, ядерного реактора) |
| резервирование в электроэнергетической системе | system redundancy |
| резервирование в электроэнергетической системе | power system redundancy |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| синхронное время в системе | synchronous time (MichaelBurov) |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система анализа прохождения информации в области регулирования | regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система возврата недожога в топку котла | carbon reinjection system (недожог (сущ. – несгоревшие частицы), но глаг. недожёг) |
| система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| система добавки водорода в теплоноситель первого контура | primary coolant hydrogen-addition system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины | condenser tube ammonia grooving |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | rockbed cooling system |
| система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | regenerative rockbed cooling system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitoring system |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система материально-технического обеспечения в ядерной промышленности | nuclear logistics |
| система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система мониторинга водорода в помещениях АЭС | hydrogen monitoring system |
| система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система обнаружения течи в парогенераторе | steam generator leak detection system |
| система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | fixed support (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchor support system (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchorage (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | dead fastening (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система определения содержания влаги в твёрдой изоляции | solid insulation moisture measurement system |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система останова ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown system |
| система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха | air discharge purification system |
| система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий | nuclear contingency planning system |
| система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи распылённого топлива в котёл | bin and feeder system |
| система подачи распылённого топлива в печь | bin and feeder system |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива в слой | in-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива в цилиндры двигателя | jerk system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система поддержания давления в проходке ядерного реактора | penetration pressurization system |
| система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора | post-accident containment hydrogen monitoring system |
| Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию | ocean thermal-electric conversion system |
| система преобразования тепловой энергии океана в электроэнергию | ocean thermal-electric conversion system (в качестве источника тепла используются нагретые солнцем верхние слои воды, а в качестве холодного источника – глубинные слои океана) |
| система преобразования энергии ветра в электрическую энергию | wind-electric conversion system |
| система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах | variable furnace pressure startup system |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution system |
| система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии | system red-green-blue |
| система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed system |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed combustion system |
| система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора | hydrogen mitigation system |
| система "труба-в-трубе" | double pipe |
| система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система, устойчивая в двух состояниях | bistable system |
| система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора | reactor cavity filtration system |
| Система финансовых льгот, стимулирующих экономию энергии в промышленности | Energy Survey Scheme (действует в Великобритании с 1976 г.) |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| система-советчик в автоматизации процессов проектирования | design automation assistant |
| системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| снижение щёлочности в раздельных потоках системы водоподготовки | split-stream dealkalization (параллельного водород-натриевого катионирования на ТЭС, АЭС) |
| совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах | laying mains |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| средний индекс длительности прерываний в работе системы | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | MAIFI (MichaelBurov) |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС | room air plant monitoring system |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы | off-peak electric rate |
| теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray heat exchanger |
| Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| тренажёр для анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| третий барьер защитная оболочка в системе безопасности | third barrier (на АЭС) |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| учёт установленной мощности в системе | Installed Capacity Accounting (Viacheslav Volkov) |
| фильтр системы впрыска в уплотнения | seal injection filter |
| фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий | building integrated photovoltaic system |
| фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания | building-integrated photovoltaic roofing panels |
| Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение | Cooler of water system supplied to the seal (Kastorka) |
| цена в системе на сутки вперёд | SDAP (MichaelBurov) |
| цена в системе на сутки вперёд | system day ahead price (MichaelBurov) |
| цена электроэнергии в системе | grid price |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| шум от турбины в систему выхлопа | turbine-exhaust noise |
