| Russian | English |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| авария в результате ошибок в эксплуатации | operating-error-induced accident (напр., ТЭС, АЭС) |
| авария в результате переохлаждения | overcooling accident |
| авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения d переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (ядерный реактор переходит в состояние надкритичности на мгновенных нейтронах) |
| анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| вибрация в результате искривления вала ротора турбины | bending vibration |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода | accident-generated water |
| выгрузка топлива из повреждённой в результате аварии активной зоны ядерного реактора | fail core discharge |
| глобальное потепление в результате хозяйственной деятельности людей | human-induced global warming |
| давление в результате задевания | rub pressure (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисперсоид, полученный в результате конденсации паровой фазы | condensed gas dispersoid |
| дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта | project's environmental additionality |
| Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion |
| загрязнение в результате аварийных выбросов | accidental pollution |
| загрязнение в результате аварийных сбросов | accidental pollution |
| загрязнение в результате переноса загрязняющих веществ ветром | wind pollution |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС | nuclear pollution |
| задевание в результате термического воздействия | thermal rub |
| зарядка частиц в электрическом поле электрофильтра в результате теплового движения ионов | thermal charging of particles |
| издержки в результате простоя | idle time costs |
| издержки в результате простоя | downtime costs |
| изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе | carbon dioxide climate change |
| изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей | regional acidification information and simulation |
| истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора | core collapsed-liquid level |
| истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion |
| Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| колебания в результате деформации вращающегося тела | deflection vibrations (напр., ротора) |
| колебания, возникающие в результате тепловыделения | heat-driven oscillations |
| Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Review Committee |
| коррозионное растрескивание в результате деформации | strain-induced corrosion cracking (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов | microbiologically influenced corrosion |
| коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов | microbiologically induced corrosion |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС | blowdown mass flow |
| Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| межкристаллитная трещина в результате коррозии под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности | national security study memorandum |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| набухший в результате обработки растворителем уголь | solvent-swollen coal |
| нагрев в результате сжатия | compression heating |
| неготовность энергоблока, электростанции в результате внезапного отключения | forced outage non-availability |
| неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя | forced outage non-availability |
| неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного отключения | forced outage non-availability |
| незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы | G-induced capillary transient flow |
| нуклид, образованный в результате деления ядра атома | fission-product nuclide |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| озон, образующийся в результате грозовых разрядов | ozone formed by lightning |
| озон, образующийся в результате фотохимических реакций в атмосфере | photochemically formed ozone |
| Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| отказ в результате неадекватных действий оператора | operator induced failure |
| отказ в результате неправильных действий оператора | operator induced failure |
| отказ в результате охрупчивания | brittle failure |
| отказ в результате старения | aging failure |
| отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| ошибка в результате неполного охвата | coverage error (напр., данных) |
| ошибка в результате неправильной коррекции | patching error (в результате "латания дыр") |
| ошибка в результате округления | round-off error |
| ошибка в результате сдвига нуля | zero-drift error |
| повреждение в результате единичного события | single-event upset |
| повреждение металла в результате наводороживания | hydrogen damage |
| повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| повреждение в результате старения | aging failure |
| повреждение в результате теплового воздействия | temperature damage |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| пожар в результате самовозгорания | spontaneous fire (напр., угольной пыли на складе ТЭС) |
| показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме | measurement rod of energy economic performance |
| получаемых в результате переработки органических остатков | digester gas |
| поставщик, образовавшийся в результате разукрупнения | incumbent retailer (MichaelBurov) |
| пострадавший в результате несчастного случая | casualty |
| потери в результате аварии | accidental loss |
| потери в результате влияния стенок | wall losses |
| потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| потери или ущерб в результате аварии | accidental loss |
| потери на стенках в результате теплоотдачи | wall losses |
| потери напора в результате уменьшения сечения | contraction losses (трубы, трубопровода) |
| потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке | in-transit wind erosion coal losses |
| программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| продукты, образующиеся в результате дефлаграции | deflagration products |
| проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| пятно на воде в результате сброса неочищенных сточных вод | sleek field |
| пятно на поверхности в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| радиоизотоп, полученный в результате активации нейтронами | neutron-induced radioisotope |
| разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей | rub-induced out-of balance force |
| разрегулировка секций электрофильтра в результате расцентровки электродов | ESP section misalignment |
| разрушение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap (напр., со стороны различных групп экспертов) |
| разрыв трубопровода в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| расчётное затопление активной зоны ядерного реактора в результате водосброса | spillway design flood |
| результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении | individual result of total active power control (MichaelBurov) |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате агломерации | particle growth by agglomeration |
| рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате конденсации | particle growth by condensation |
| руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| сильный гул, возникающий при горении в результате пульсации факела | combustion rumble (в топке котла) |
| сопротивление, создаваемое в результате срыва потока | wake drag |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение параметров в результате старения | aging degradation (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение характеристик в результате радиационного воздействия | radiation degradation |
| ухудшение характеристик в результате старения | aging degradation (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения | age-related degradation |
| ущерб в результате аварии | accidental loss |
| ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды | pollution-type externality |
| ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду | environmental externality |
| ущерб в результате воздействия радиации | radiation detriment |
| фрагментация в результате термоудара | quench-induced fragmentation |
| характер распространения трещин в результате радиационного воздействия | fracture radiation pattern |
| частицы металла, образующиеся в результате изнашивания оборудования | debris |
| эрозия в результате воздействия твёрдых частиц | solid particle erosion |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
