| Russian | English |
| Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| анализ надёжности работы энергосистемы в динамике | dynamic security analysis |
| библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| "быть в работе" | be in tray (By-pass and flashbox detailed design is in tray – В работе находится рабочая документация на байпасы и расширители дренажей Savanna) |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| доступ в процессе работы | on-load access (без останова оборудования) |
| загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы | on-load charging |
| инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС | on-shift evaluator |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта | contract research and development |
| опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (одно из требований при приёме на работу в США) |
| отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора | hot fuel change |
| перерыв в работе оборудования | dwell |
| период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| помеха в работе энергосистемы | disturbance (MichaelBurov) |
| помеха в работе энергосистемы | power system disturbance (MichaelBurov) |
| право на проведение работ в континентальном шельфе | off-shore lease (при добыче газа, нефти) |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС | room work notification |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| преобразование тепловой энергии в работу | heat-to-work conversion |
| проверка в ходе работы | noninterruptive checking |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| прогресс в ходе работ | go-ahead |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| продолжительность работы агрегата в исправном состоянии | uptime |
| продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| работа в автоматическом режиме | unmanned operation |
| работа в две смены | two shift |
| работа энергетического реактора в критическом режиме | critical operation |
| работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| работа в пиковом режиме | peaking operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| работа в три смены | three shift |
| работа в условиях высоких температур | hot operation |
| работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| работа в циклическом режиме | cycling operation |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| работа счётчика импульсов в режиме вычитания | countdown |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа электростанции в пиковом режиме | peak-load operation |
| работа энергоблока в базисном режиме | base-load operation |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки в простом цикле | simple-cycle operation (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| сбой в работе | soft failure |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| Совет по исследованиям в области сварочных работ | Welding Research Council (США) |
| содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| средний индекс длительности прерываний в работе системы | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | ASIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | average system interruption duration index (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | MAIFI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | SAIFI (MichaelBurov) |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| тренажёр для анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии | simulator for post-accident operation |
| функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| шумовой импульс-индикатор нарушения в работе | breakdown pulse noise (напр., вентилятора, турбины и др.) |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективность работы электрофильтра в конце дня | ESP day-out performance |
| эффективность работы электрофильтра в начале дня | ESP day-in performance |
