| Russian | English |
| блочная конструкция | building-block design (компоновка устройств из унифицированных элементов и взаимозаменяемых узлов) |
| Блочная обессоливающая установка | Condensate Polishing Plant (БОУ alexkang) |
| блочная обессоливающая установка | condensate purification plant (на ТЭС,БОУ) |
| блочная обессоливающая установка | condensate demineralizer |
| блочная тепловая электростанция | multiply-unit thermal power plant (состоит из нескольких блоков, каждый из которых представляет собой турбогенератор, получающий пар от одного или двух котлов) |
| блочная установка | skid (Savanna) |
| блочное распределительное устройство | unit distribution panel |
| блочное регулирование | unit-wide control |
| блочное управление | unit-wide control |
| блочный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | lumped burnable neutron poison |
| блочный выгорающий поглотитель ядерного реактора | lumped burnable poison |
| блочный клапан | block valve |
| блочный принцип конструирования | building-block principle |
| блочный теплообменник | block-type heat exchanger |
| блочный щит управления | facility control desk (MichaelBurov) |
| блочный щит управления | main control room (на ТЭС, АЭС) |
| блочный щит управления | main control unit (на ТЭС Altuntash) |
| блочный щит управления | facility switchboard (MichaelBurov) |
| блочный щит управления | unit control desk (MichaelBurov) |
| блочный щит управления | unit switchboard (MichaelBurov) |
| блочный электронагреватель | unit electric heater |
| блочный элемент | brick element (напр., расчётной схемы) |
| вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
| координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
| обитаемость блочного щита управления АЭС | main control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
| обитаемость блочного щита управления АЭС | control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
| оператор блочного щита управления | control room operator (ТЭС, АЭС) |
| панель блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room panel |
| панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления | instructor console (на АЭС) |
| панель пульта блочного щита управления | control room operating console |
| персонал блочного щита управления | control room crew (на ТЭС, АЭС) |
| повышенные возможности оператора блочного щита управления | augmented operator capability (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| руководитель блочного щита управления АЭС | NPP manager of control room operations |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
