| Russian | English |
| ассимилирующая способность водного бассейна | water basin assimilative capacity (принимать сточные воды без вредного воздействия, токсичные вещества без вреда для живых организмов и людей, которые используют эту воду, а также для обеспечения биологической потребности в кислороде в пределах, установленных для растворённого кислорода) |
| Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| бассейн-барботёр | suppression pool (АЭС) |
| бассейн-барботёр | suppression chamber (на АЭС) |
| бассейн-барботёр на АЭС | pressure-suppression pond |
| бассейн выдержки | fuel pool (Kastorka) |
| бассейн выдержки | cooling pond (радиоактивных отходов на АЭС) |
| бассейн выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool |
| бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | spent fuel pit |
| бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit |
| бассейн выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond |
| бассейн выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| бассейн для аварийного охлаждения | emergency cooling water pond (на АЭС) |
| бассейн для аварийного охлаждения | emergency cooling pond |
| бассейн для нейтрализации отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | neutralization pit |
| бассейн для осветления воды | final settling basin |
| бассейн для отстаивания воды | final settling basin |
| бассейн для повторно используемой воды на АЭС | re-use water pool |
| бассейн для повторного использования воды на АЭС | re-use water pool |
| бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива | receiving basin for off-site fuel |
| бассейн для размещения оборудования | setdown pool (на АЭС) |
| бассейн для размещения оборудования на АЭС | setdown pool |
| бассейн для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| бассейн для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer pool |
| бассейн для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| бассейн для хранения отходов | waste disposal basin |
| бассейн для хранения отходов | storage basin |
| бассейн загрузки корзины активной зоны ядерного реактора | basket loading pool |
| бассейн-охладитель | cooling pond (на АЭС) |
| бассейн перегрузки | loading basin (напр., ядерного топлива) |
| бассейн перегрузки ядерного топлива | refueling cavity |
| бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pool |
| бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pit |
| бассейн подавления давления | suppression pool |
| бассейн полибитуминозных углей р. Паудер | Powder River Basin (США) |
| бассейн разгрузки контейнера | cask unloading pool (ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| бассейн сгона воды | setdown pool |
| бассейн хранения ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС | irradiated fuel element storage pond |
| бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage pool |
| бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage pit |
| бассейн-хранилище чехловых труб | shroud tube storage pool (на АЭС) |
| бассейн-хранилище ядерного топлива | fuel storage pond (на АЭС) |
| бассейн ядерного реактора | reactor well |
| бассейн ядерного реактора | reactor pool |
| битуминозный уголь угольного бассейна в штате Иллинойс | Lamar coal (США) |
| брызгальный бассейн на АЭС | spray cooling pond |
| водозаборный бассейн | forebay |
| воздушный бассейн | airshed (географическая зона с относительно гомогенным воздухом и минимальным переносом его через границы зоны) |
| воздушный бассейн | air basin (географическая зона с относительно гомогенным воздухом и минимальным переносом его через границы зоны) |
| воздушный бассейн в районе населённого пункта | community air |
| вспомогательный бассейн | auxiliary bay (АЭС) |
| выдерживание например, отработавшего ядерного топлива в бассейне-охладителе | pool holding |
| вытяжной вентилятор бассейна охлаждения ядерного топлива | fuel pool exhaust blower (на АЭС) |
| главный водосборный бассейн | main catchment area |
| деминерализатор бассейна выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel pit demineralizer |
| дренажный бассейн | drainage basin (для сбора дренажей) |
| задвижка водосбора бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit sluice gate |
| затвор бассейна выдержки | cooling pond sluice gate (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами | shielding pond |
| испарительный бассейн | evaporation basin (резервуар, предназначенный для концентрирования растворённых или взвешенных в воде веществ путем испарения воды с её поверхности) |
| канал бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | canal |
| компенсация давления бассейном-барботёром на АЭС | pool pressure suppression |
| Конференция стран тихоокеанского бассейна по проблемам использования ядерной энергии | Pacific Basin Nuclear Conference |
| напорный бассейн | head basin |
| насос заполнения бассейна перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water pump |
| обессоливающая установка бассейна выдержки | cooling pond demineralizer (отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cleanup demineralizer (на АЭС) |
| обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| отсек бассейна на АЭС для дефектных тепловыделяющих сборок | defective fuel bay |
| Охладитель бассейна выдержки | fuel pool cooler (Landrail) |
| охладительный бассейн | cooling pond |
| охлаждающий бассейн | cooling pond |
| охлаждение бассейна-барботёра | suppression pool cooling (АЭС) |
| охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pond cooling |
| охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup (на АЭС) |
| охлаждение ядерного топлива в бассейне-хранилище АЭС | fuel pool cooling |
| очистка бассейна-барботёра | suppression pool cleanup (АЭС) |
| очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| помещение бассейна для аварийного охлаждения | emergency cooling water pond house (на АЭС) |
| помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС | storage facility cable spreading room |
| приёмный бассейн ядерного топлива | reception bay |
| разгрузочный бассейн | unloading basin (напр., ядерного топлива) |
| Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| сборный бассейн градирни ТЭС | tower pond |
| система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool ventilation system |
| система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система подпитки бассейна-барботёра | suppression pool makeup system (АЭС) |
| транспортный коридор бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool bridge |
| уравнительный бассейн | compensating basin |
| установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки | fuel receipt and pond storage facility (на АЭС) |
| устройство для подъёма кассет из бассейна-хранилища на АЭС | wet lift |
| фильтр для очистки воды бассейна выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond filter |
| шандора на трубопроводе бассейна перегрузки | sluice gate (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| шандора на трубопроводе бассейна перегрузки | refueling pool gate (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| щит управления бассейна-хранилища на АЭС | storage facility control room |
| ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
