| Russian | English |
| аппарат воздушного охлаждения | fin-fan cooler (unitedcoolingtower.com Comawhite) |
| аппарат гашения поля | field breaker (Grebelnikov) |
| аппарат реактор для десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurizing reactor |
| аппарат для предварительного охлаждения | quencher |
| блок входного направляющего аппарата турбины | guide vane assembly |
| визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| вращающийся обдувочный аппарат | rotating sootblower |
| вращающийся обдувочный аппарат с электроприводом | electric motor driven rotary blower |
| входной направляющий аппарат | inlet guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| входной направляющий аппарат компрессора | exducer |
| входной спрямляющий аппарат радиальной турбины | exducer |
| выдвижной обдувочный аппарат | retracting sootblower |
| выдвижной обдувочный аппарат топки котла | retractable blower |
| выносной направляющий аппарат | inlet guide vanes (MichaelBurov) |
| выносной направляющий аппарат | IGVs (MichaelBurov) |
| выходной направляющий аппарат | outlet guide vanes (компрессора газовой турбины) |
| глубоко выдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла | long-travel retractable water blower |
| дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла | long-range water blower |
| дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла | lance-type water blower |
| двухкорпусной выпарной аппарат | double-effect evaporator |
| длинно-выдвижной обдувочный аппарат | long retractable sootblower |
| золосмывной аппарат | ash-sluicing device (устройство для увлажнения и смыва золы в каналы или коллекторы системы гидрозолоудаления) |
| золосмывной аппарат | ash-wash device (устройство для увлажнения и смыва золы в каналы или коллекторы системы гидрозолоудаления) |
| индивидуальный дыхательный аппарат | self-contained breathing apparatus |
| кольцо направляющего аппарата турбины | turbine guide-vane cover |
| кольцо направляющего аппарата турбины | guide-vane cover |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| контактный аппарат для сжигания водорода | catalytic hydrogen recoil |
| контроль учёта собственным аппаратом организации | internal audit |
| кубовый остаток выпарного аппарата | evaporator bottoms |
| лопатка выходного спрямляющего аппарата | outlet straightener blade (компрессора) |
| лопатка спрямляющего аппарата компрессора | straightener blade |
| лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра | ESP guide vanes |
| лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| маловыдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла | short retractable water blower |
| маловыдвижной обдувочный аппарат | short-retractable sootblower |
| маловыдвижной обдувочный аппарат для очистки топочных экранов котла | short-travel retractable furnace wall blower |
| многосопловой вращающийся обдувочный аппарат | multiply-nozzle rotating blower |
| многосопловой обдувочный аппарат | multinozzle sootblower |
| многосопловой обдувочный аппарат | multijet sootblower |
| направляющий аппарат | inlet guide vanes |
| направляющий аппарат | guide vanes |
| направляющий аппарат | distributor (напр., турбины) |
| направляющий аппарат гидротурбины | turbine wicket gate (A Hun) |
| направляющий аппарат осевого компрессора | compressor stator |
| направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| насос системы продувки выпарного аппарата | evaporator blowdown pump |
| неподвижные лопатки соплового аппарата турбины | stationary nozzle buckets |
| неподвижный направляющий аппарат турбины | stationary blade row |
| неподвижный обдувочный аппарат | fixed position sootblower (без выдвижных компонентов) |
| непосредственное управление обдувочными аппаратами | direct sootblower control (для устранения загрязнения поверхностей нагрева котла) |
| обдувочный аппарат | soot eliminator |
| обдувочный аппарат | sootblower (устройство, образующее струю или струи воздуха, пара или воды, для удаления отложения шлака или золы с загрязнённых поверхностей нагрева топки котла) |
| обдувочный аппарат | blower (устройство, образующее струи воздуха, пара или воды для удаления отложений шлака или золы с загрязнённых поверхностей нагрева) |
| обдувочный аппарат без выдвижных компонентов | nonretractable sootblower |
| обдувочный аппарат без выдвижных компонентов | non-retractable sootblower |
| обдувочный аппарат для топочных экранов котла | wall blower |
| обдувочный аппарат колебательного типа | oscillating sootblower (импульсной обдувки) |
| обдувочный аппарат с водяной пикой | water-lance blower |
| обдувочный аппарат с открытой рамой | open-beam sootblower |
| обдувочный аппарат с паровой пикой | steam-lance blower |
| обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии | straight line sootblower |
| обдувочный аппарат с перемещением струи по слабо наклонной траектории | rake-type sootblower |
| оборудование сажеобдувочного аппарата | soot blowing equipment |
| окружность соплового аппарата турбины | nozzle vane circle |
| организация аппарата | line organization |
| осевой лопаточный аппарат | register |
| паровой обдувочный аппарат | steamblaster |
| паровой обдувочный аппарат | steam blower |
| плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP closely spaced vanes |
| пневматический обдувочный аппарат топки котла | air soot blower |
| поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| поворотные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP turning vanes |
| предвкючённый мокрый аппарат | pre-scrubber |
| рама обдувочного аппарата | sootblower frame |
| регулирование осевым направляющим аппаратом | inlet-vane control (напр., вентилятора) |
| регулируемый входной направляющий аппарат | variable inlet guide vanes (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| регулируемый направляющий аппарат | variable inlet vane (напр., компрессора газовой турбины) |
| сажеобдувочный аппарат топки котла | soot blower |
| сечение на выходе из аппарата | exit cross-section |
| система охлаждения соплового аппарата | vane cooling system (газовой турбины) |
| система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС | sootblower control system |
| сопло обдувочного аппарата | sootblower nozzle |
| сопловой аппарат | nozzle vanes |
| сопловой аппарат | nozzle diaphragm (напр., газовой турбины) |
| сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| сопловый аппарат | nozzle ring (xakepxakep) |
| средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| трубопровод концентрата выпарного аппарата | evaporator concentrate pipeline |
| трубопровод кубового остатка выпарного аппарата | evaporator concentrate pipeline |
| трёхкорпусной выпарной аппарат | tripe effect evaporator |
| угол обдува обдувочного аппарата | blowing angle |
| удаление нескольких загрязнителей в одном аппарате | multipollutant removal |
| устройство крепления соплового аппарата турбины к диафрагме | turbine nozzle support assembly |
| щёточный аппарат | brush gear (газовая турбина marina232006) |
| эффективный коэффициент дезактивации выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| эффективный коэффициент очистки выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| ёмкостной аппарат | pressure vessel (Savanna) |
