| Russian | English |
| анализ затрат и результатов | benefit-cost analysis |
| анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| данные результатов анализа отказов | failure analysis data |
| испытание и анализ результатов | test and analysis |
| испытания и анализ результатов | test and analysis |
| итоговый отчёт о результатах анализа проблем | problem analysis summary report (напр., на ТЭС) |
| Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Review Committee |
| критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний | inspection, test, analysis, and acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| несбалансированность результатов химического анализа | chemistry imbalance |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical data processing |
| оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical processing |
| отчёт о результатах анализа отказов системы | system failure analysis report |
| отчёт о результатах анализа проведённого ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах функционального анализа | functional analysis report |
| отчёт по анализу результатов испытаний | test analysis report |
| отчёт по результатам анализа отказов | failure analysis report (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| отчёт по результатам анализа события | event analysis report (на АЭС) |
| отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок | thermal analysis report |
| Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Report |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| оценка результатов анализа по безопасности | assessment of safety analysis (напр., ядерного реактора) |
| пакет программ для анализа результатов испытании | test analysis package |
| пакет программ для анализа результатов испытаний | test analysis package |
| план проведения инспекций и анализа результатов | inspection test and analysis plan |
| Постоянный комитет по анализу результатов исследований | Standing Results Review Committee |
| предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента | representative for experiment review |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| результат анализа пробы | sampling data (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты анализа с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты анализа с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации | post-accident review meeting (на АЭС) |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
