| Russian | English |
| аварийная жидкостная система регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| аварийная система вентиляции | emergency ventilation system |
| аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| аварийная система информации о состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| аварийная система мониторинга водорода | emergency hydrogen monitoring system (в помещениях АЭС) |
| аварийная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| аварийная система отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| аварийная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| аварийная система охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system (напр., атомной электростанции) |
| аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system (на АЭС) |
| аварийная система очистки газа | emergency gas treatment system |
| аварийная система питательной воды | emergency feedwater system |
| аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения | emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| аварийная система подачи технической воды | emergency service water supply system (на АЭС) |
| аварийная система регистрации и анализа | Emergency Assessment and Response System (доз облучения на АЭС) |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| аварийная система электропитания | emergency power supply system (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя | spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы впрыска аварийного теплоносителя | injection tank (на АЭС) |
| вентилятор аварийной вентиляционной системы | emergency fan (на ТЭС, АЭС) |
| взведённый аварийный стержень системы управления и защиты | cocked safety rod (ядерного реактора) |
| вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| вода системы аварийного охлаждения | emergency cooling water (напр., на ТЭС, АЭС) |
| гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | hydraulic accumulator |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection transmitter |
| дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel generator |
| забор технической воды из аварийной системы водоснабжения | emergency service water intake (электростанции) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| клапан системы аварийного останова | emergency shutdown valve (напр., турбины) |
| компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit (напр., турбины, ядерного реактора) |
| логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit |
| магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | trip magnet |
| магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | scram magnet |
| масло аварийной системы смазки подшипников | emergency bearing lubrication oil (напр., вала ротора турбины) |
| масло аварийной системы смазки подшипников | emergency bearing lube oil (напр., вала ротора турбины) |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| неготовность системы аварийной защиты | safety system unavailability (на АЭС) |
| неготовность системы аварийной защиты на АЭС | safety system unavailability |
| оборудование для определения аварийных элементов системы | emergency resources identification equipment |
| однопетлевая система аварийной защиты | single-loop safety system |
| пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | passive emergency core cooling system |
| прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control (на АЭС) |
| рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant recirculation |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| сброс технической воды аварийной системы водоснабжения | emergency service water discharge (напр., ТЭС, АЭС) |
| сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного впрыска | emergency injection system (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска | safety injection |
| система аварийного впрыска | emergency injection system (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска высокого напора | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection system |
| система аварийного выброса | emergency exhaust system (напр., ТЭС) |
| система аварийного конденсатора турбины | isolation condenser system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm system |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm station |
| система аварийного останова | trip system |
| система аварийного останова | safety shutdown system (напр., ядерного реактора) |
| система аварийного останова ядерного реактора | emergency shutdown system (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| система аварийного отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| система аварийного отключения | trip system |
| система аварийного отключения | emergency trip system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| система аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip system |
| система аварийного отключения ядерного реактора | emergency reactor trip system (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| система аварийного охлаждения | emergency cooling system (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система аварийного радиооповещения | emergency broadcast system (на АЭС) |
| система аварийного расхолаживания АЭС | emergency plant cooldown system |
| система аварийного расхолаживания на АЭС | emergency plant cooldown system |
| система аварийного расхолаживания ядерного реактора | reactor emergency cooldown system (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях) |
| система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| система аварийного снижения мощности ядерного реактора | safety power cutback system |
| система аварийного съёма тепла | emergency heat removal system |
| система аварийной вентиляции | emergency ventilation system (на АЭС) |
| система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation |
| система аварийной защиты | emergency protection system (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| система аварийной защиты АЭС | NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| система аварийной питательной воды | auxiliary feedwater system (на АЭС) |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора | safety depressurization system |
| система аварийной сигнализации | emergency alarm system (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| система аварийной сигнализации | emergency alarm system (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и оповещения | alarm communication and display system |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система аварийной технической воды | emergency service water system (на АЭС) |
| система аварийной технической воды для оборудования | emergency equipment service water system (на АЭС) |
| система аварийной фильтрации | emergency filtration system |
| система аварийной эвакуации | emergency evacuation system (напр., персонала АЭС, населения в случае аварии) |
| система аварийных барьеров на АЭС | emergency barrier system (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| система включения аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation system |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система информации об аварийном состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| система информации об аварийных ситуациях на АЭС | emergency reactor information system |
| система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| система мгновенного аварийного останова | last moment emergency shutdown system (ядерного реактора) |
| система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации | reactivity monitoring and alarm system (на АЭС) |
| система мультиплексорной аварийной сигнализации | alarm multiplexer communication system (с устройством уплотнения сигналов или каналов) |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| система оповещения об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| система сообщений об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation (на АЭС) |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| сырая вода системы аварийного охлаждения | emergency raw cooling water (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant |
| теплообменник системы аварийного охлаждения | post-accident cooling heat exchanger |
| теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора | emergency cooling heat exchanger |
| техническая вода аварийной системы водоснабжения | emergency service water |
| техническая вода системы аварийного водоснабжения | emergency service water |
| требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| устройство системы аварийного останова | emergency shutdown device (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| устройство системы аварийного управления | emergency control device |
| центральная система аварийной сигнализации | central alarm station |
| шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
| шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| электрический генератор системы аварийного электропитания | emergency generator |
