| Russian | English |
| анализ соотношения затрат и эффективности | cost-effectiveness analysis |
| анализ экономической эффективности | economic-value analysis |
| анализ экономической эффективности | cost benefit analysis |
| Бюро анализа экономической эффективности | Bureau of Economic Analysis (напр., проектов и др.) |
| влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| высокая эффективность | high performance (напр., очистки дымовых газов) |
| группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности | business improvement team (компании, предприятия, фирмы) |
| демонстрационные испытания по программе повышения эффективности | demonstration program performance test |
| диапазон эффективности стимулирующих факторов | range of incentive effectiveness (напр., при использовании энергии возобновляемых источников) |
| индикатор эффективности сжигания угольных смесей | coal blends combustion efficiency indicator (напр., по потерям от механического недожёга) |
| комплексный план повышения эффективности производства ядерной энергии | corporate nuclear performance plan |
| коэффициент повышения эффективности | productivity increase ratio |
| коэффициент эффективности | performance factor (напр., улавливания пыли на осадительных электродах электрофильтра или при выборе его параметров) |
| коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения | dose and dose rate effectiveness factor |
| коэффициент эффективности поверхности | surface effectiveness factor (напр., нагрева, который различен при сжигании угля, природного газа и мазута) |
| коэффициент эффективности ребра на поверхности нагрева | fin efficiency (при расчёте интенсивности теплообмена) |
| кривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах | percentage decline curve |
| критерий эффективности выполненного задания | job performance measure |
| метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| общая эффективность очистки дымовых газов | flue gas total efficiency |
| объёмная эффективность | volumetric efficiency (напр., очистных установок по объёму удаляемых загрязняющих веществ) |
| основные показатели эффективности | key efficiency indicators (напр., применительно к энергетической установке – КПД, удельный расход топлива и др.) |
| относительная биологическая эффективность | efficacia biologica relative (ит.) |
| относительная биологическая эффективность | efficacia biologica relative |
| относительная биологическая эффективность | relative biological effectiveness (ОБЭ) |
| относительная биологическая эффективность | biological quality factor (напр., защиты на АЭС) |
| отчёт об эффективности затрат | cost performance report (напр., по проекту, программе и др.) |
| отчёт с оценкой экономической эффективности | economic evaluation report (напр., метода или технологии) |
| оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| оценка эффективности системы | system effectiveness evaluation |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| план мероприятий по повышению эффективности | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| пластины для повышения эффективности | performance enhancement plates (напр., расположенные по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| пластины для повышения эффективности сероочистки | performance enhancement plates (расположены по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| показатель эффективности | measure of efficiency |
| показатель эффективности | index of performance |
| показатель эффективности технического обслуживания и ремонта | maintenance effectiveness indicator |
| Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности | Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС | Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| проверка эффективности | efficiency checking (напр., новой технологии) |
| программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.)  encharter.org 'More) |
| регламентирование напр. цен на электроэнергию на основе показателей эффективности | performance-based regulation |
| регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| риск ограничения эффективности | effectiveness limiting risk |
| риск снижения эффективности | effectiveness limiting risk |
| система мониторирования эффективности работы | performance monitoring system (напр., энергоустановки) |
| система мониторирования эффективности работы | performance monitoring system |
| система оценки эффективности топливного стержня ядерного реактора | fuel rod evaluation system |
| система текущей оценки эффективности | performance measurement system (напр., работы энергетического объекта) |
| снижение эффективности | degradation (напр., системы) |
| снижение эффективности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| Совет по исследованиям и повышению эффективности производства | Research and Productivity Council (Канада) |
| Совет по повышению эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии | President's Council on Integrity and Efficiency |
| соотношение затраты-эффективность | cost/effectiveness |
| соотношение "затраты-эффективность" | cost-effectiveness balance |
| степень эффективности использования топлива для производства пара | steam-to-fuel ratio (на ТЭС) |
| теплообменник повышенной эффективности | heat augmentation device |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| финансовая эффективность мер энергосбережения | energy cost intensity (the sum of all energy costs use per unit of gross building area Millie) |
| форма для расчёта экономической эффективности | cost-and-saving form |
| Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды | Center for Power Efficiency and Environmental Protection (США) |
| частичная эффективность энергопотребления | pPUE (сокр. от partial Power Usage Effectiveness webber) |
| экономическая эффективность | commercial efficiency |
| экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| экспертиза эффективности руководящего документа | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| энергетическая эффективность | energy performance (MichaelBurov) |
| эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| эффективность взаимодействия | interaction efficiency (напр., частиц в процессе столкновения, сторон при реализации совместного проекта и др.) |
| эффективность взаимодействия | interaction efficiency (напр., частиц в процессе столкновения, сторон при реализации совместного проекта и др.) |
| эффективность возбуждения | excitation parameter (напр., атомов, электрического генератора) |
| эффективность десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| эффективность захвата | capture efficiency (нейтронов) |
| эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency (напр., твёрдых промышленных, бытовых, муниципальных и др.) |
| эффективность использования имеющихся ресурсов | total resource effectiveness |
| эффективность использования нейтронов в ядерном реакторе | reactor neutron economy |
| эффективность использования ресурсов | efficiency of resources use (напр., на основе новейших и экологически чистых технологий) |
| эффективность использования тепла химических реакций | chemical-heat efficiency |
| эффективность использования электроэнергии | energy efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность использования электроэнергии | EE (MichaelBurov) |
| эффективность использования энергии | energetic efficiency (Andrey Truhachev) |
| эффективность испытания | power of a test (по соответствующим уставкам) |
| эффективность конверсии угля для производства электроэнергии | coal-to-electricity conversion efficiency (по некоторым технологиям до 70%) |
| эффективность молниезащиты | lightning shielding effectiveness |
| эффективность организационной структуры | organizational effectiveness (напр., системы управления ТЭС, АЭС) |
| эффективность очистки | removal efficiency (напр., дымовых газов ТЭС от загрязнителей) |
| эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
| эффективность поверхности по теплоотдаче | surface efficiency |
| эффективность потребления энергии | energetic efficiency (Andrey Truhachev) |
| эффективность преобразования | turnaround efficiency (энергии) |
| эффективность солнечного элемента при двустороннем освещении | bifacial efficiency |
| эффективность проверки | power of a test (напр., гипотезы) |
| эффективность программы подготовки персонала | personnel program effectiveness (на АЭС) |
| эффективность производства электроэнергии | upstream efficiency (serrgio) |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективность работы электрофильтра в конце дня | ESP day-out performance |
| эффективность работы электрофильтра в начале дня | ESP day-in performance |
| эффективность регенерации углерода | carbon recovery efficiency (напр., за счёт повышения полезной энергии из добываемого угля) |
| эффективность регулирования | control efficiency |
| эффективность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod effectiveness |
| эффективность сброса нагрузки | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки | power plant load rejection efficiency (электростанции MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки электростанции | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки электростанции | load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность сероочистки дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| эффективность сжигания топлива | fuel efficiency |
| эффективность снижения загрязнения окружающей среды | environmental efficiency (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.) |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| эффективность удаления | removal efficiency (напр., отходов) |
| эффективность улавливания | capture efficiency (твёрдых частиц) |
| эффективность улавливания / удаления | collection/removal efficiency (напр., летучей золы на ТЭС) |
| эффективность уничтожения отходов | waste destruction efficiency (указывается наряду с другими показателями в заявлении владельца эксплуатирующей установки Агентству по защите окружающей среды США в течении 180 дней с момента пуска установки) |
| эффективность уплотнения | leakage efficiency |
| эффективность управления | control efficiency |
| эффективность функционирования системы | system performance effectiveness |
| эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
| эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
| эффективность энергопотребления | power usage effectiveness (Alex_Odeychuk) |
