| Russian | English |
| анализ воды на содержание загрязнителей | water foulant analysis |
| анализ содержания воды в масле | water-in-oil analysis |
| анализ содержания воды в нефти | water-in-oil analysis |
| анализатор общего содержания органического углерода | analyzer of total organic carbon |
| Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| битуминозный с высоким содержание летучих | high-volatile bituminous (о каменном угле) |
| возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида | high chloride recycle slurry |
| выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах | NOx emissions corrected to per cent oxygen (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| высокое содержание биологических веществ | high biogenous content (напр., в биомассе, используемой в качестве топлива в топке котла) |
| высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (в воде или воздухе) |
| высокое содержание летучих | high volatile (в угле) |
| высокое содержание летучих | high volatility |
| высокое содержание сероводорода | high-sulfide |
| газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| газ с низким содержанием жидкой фазы | extremely dry gas (напр., по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3) |
| годовая плата за содержание резервной мощности электростанции | annual standby charge |
| длительное содержание хранилища в исправном состоянии | long-term care (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения) |
| документ о структуре и содержании | structure and content document (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| документ, описывающий цели и содержание проекта | project document |
| зола с высоким содержанием углерода | high-carbon fly ash |
| изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе | carbon dioxide climate change |
| ИК-устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС | infrared carbon monoxide monitor |
| испытание с целью определения содержания смол | evaporation gum test (напр., в топливе) |
| исходное содержание примесей в воде | initial chemistry |
| каустик с низким содержанием хлоридов | low-chloride caustic |
| комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| контроль содержания мелких твёрдых частиц | fine particulate control (в дымовых газах ТЭС) |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| контроль содержания радиоактивных аэрозолей | particulates in air radionuclide monitoring |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС | paniculate monitoring |
| контроль содержания токсичных веществ в воздухе | air toxics control |
| контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона | ozone monitor (напр., в электрофильтре) |
| Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| лигнит с высоким содержанием влаги | high moisture lignite |
| месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit of coal |
| месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit |
| надбавка к цене например, на нефть при более низком содержание серы | sulfur premium |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined СО/О2 monitoring |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined CO/O2 monitoring |
| низкое содержание биологических веществ | low biogenous content (напр., в биомассе, используемой с высококалорийными добавками в качестве топлива в топке котла) |
| норма содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| нормированная величина содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| общее содержание водорода в топливе | fuel hydrogen content |
| общее содержание связанного азота | total bound nitrogen |
| общее содержание углерода в топливе | total carbon |
| объёмное содержание | VS (в % Самодрин В.) |
| ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе | sulfur-in-fuel restrictions |
| определение содержания нерастворимого осадка | sediment and water test |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis (CHNOS) |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | CHNOS analysis |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis |
| основное содержание | content (напр., документа) |
| остаточное содержание углерода | residual carbon content (напр., сажи в газообразных выбросах ТЭС) |
| отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness (показатель качества воды) |
| отношение содержания углерода к водороду | carbon to hydrogen ratio (в топливе) |
| отношение содержания углерода к кислороду | carbon to oxygen ratio (в топливе) |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| полукокс с высоким содержанием летучих | high-volatile char |
| полукокс с низким содержанием летучих | low-volatile char |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| предел содержания жидкости | liquid limit |
| предельно допустимое содержание радиоактивного изотопа в организме | maximum permissible body burden |
| предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме | maximum permissible body burden |
| прибор для измерения содержания углерода | carbometer |
| приведенное содержание серы | reduced ash content (напр., в топливе) |
| приведённое содержание серы в топливе | normalized fuel sulfur (количество серы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к низшей теплоте сгорания топлива) |
| проверка содержания серных соединений в дистиллятах нефти | doctor test |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха | air chemistry network |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система определения содержания влаги в твёрдой изоляции | solid insulation moisture measurement system |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| смесь коксующихся углей с низким содержанием золы | low-ash blend coking coal |
| смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы | low-ash blend coking coal |
| снижение содержания отходов | waste reduction (напр., в сточных водах) |
| содержание азота на рабочую массу топлива | as-fired fuel nitrogen |
| содержание азота на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis nitrogen |
| содержание азота на сухую массу топлива | on dry fuel basis nitrogen |
| содержание в исправном состоянии | upkeep |
| содержание взвешенных веществ | solids content |
| содержание влаги в пробе пара | moisture in steam sample |
| содержание водорода на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis hydrogen |
| содержание горючего вещества в топливе | combustible content |
| содержание горючих в уносе | unburned combustibles in fly ash |
| содержание горючих в шлаке | unburned combustibles in bottom ash |
| содержание данных | data content (в базе данных) |
| содержание делящихся материалов | fissile fuel content |
| содержание загрязняющих веществ | waste load (в воде, воздухе) |
| содержание золы на рабочую массу топлива | as-mined fuel ash |
| содержание золы на сухую массу топлива | on dry basis ash |
| содержание курса обучения | curriculum content (напр., операторов на АЭС) |
| содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе | volatile matter content |
| содержание мелочи | fines content (напр., в угольной пыли, ионите) |
| содержание минеральных веществ в топливе | mineral content |
| содержание несгоревшего углерода в золе топлива | carbon content in fly ash |
| содержание несгоревшего углерода в золе топлива | carbon-in-ash |
| содержание органических соединений | organic carbon (напр., в теплоносителе ядерного реактора) |
| содержание пара | steam-purity value |
| содержание примесей | impurity content |
| содержание пыли | dust burden (в дымовых газах; определяется при нормальных условиях, выражается в г/м3) |
| содержание радиоактивных изотопов в организме | body burden |
| содержание сажи | soot content (в выбросах дымовых газов ТЭС, определяется числом Бахараха) |
| содержание связанного углерода в угле | fixed carbon content |
| содержание серы в золе | ash sulfur (часть серы, которая при сжигании топлива остаётся в золе, выраженная в процентах по массе) |
| содержание серы в топливе | fuel sulfur (общее содержание серы в органической и минеральной части топлива, выраженное в процентах по массе) |
| содержание серы в угле | coal sulfur content |
| содержание соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur (напр., в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| содержание твёрдых частиц | participate loading (в воздухе) |
| содержание твёрдых частиц в летучих | volatile solids content |
| содержание углерода | carbon content (напр., различное в различных марках сталей) |
| содержание углерода на рабочую массу топлива | as-mined or as-fired fuel carbon |
| содержание углерода на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis fuel carbon |
| содержание углерода на сухую массу топлива | on dry basis fuel carbon |
| содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| содержание угля в пульпе углепровода | solids loading |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| стоки на АЭС с низким содержанием тория | slightly tritiated effluents |
| суммарное содержание органического углерода | total organic carbon |
| сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| титул и содержание | front matter (напр., отчёта о безопасности) |
| топлива с высоким содержанием водорода | high-hydrogen fuels |
| топлива с низким содержанием соединений азота | nitrogen-free fuels |
| топливо с низким содержанием углерода | low carbon fuel |
| топливо с нулевым содержанием углерода | carbon-free fuel |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | volatile coal |
| уголь с высоким содержанием влаги | high water content coal |
| уголь с высоким содержанием железа | iron-rich coal |
| уголь с высоким содержанием мелочи | high fines content coal |
| уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal (более 3% по весу) |
| уголь с низким содержанием серы | low sulphur coal |
| устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| устройство для измерения содержания углерода | carbometer |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц | dust monitor (в дымовых газах ТЭС) |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| энергия с низким содержанием углерода | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
