| Russian | English |
| время подъёма мощности | rise time (напр., ядерного реактора) |
| гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма | swell controlled fast hydraulic winch (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| гидродинамический подъём | hydrodynamic lift (AK67) |
| головка для подъёма | pickup head (напр., регулирующего стержня ядерного реактора) |
| искусственный подъём | artificial lift (стадия добычи нефти, обычно после фонтанного отбора) |
| испытание на механическую прочность баков трансформатора при подъёме | jacking test (ArtEkGriKa) |
| испытания при подъёме мощности | power ascension tester (напр., ядерного реактора) |
| канал подъёма тепловыделяющего элемента из ядерного реактора | fuel handling pickup hole |
| конденсатный насос второго подъёма | condensate booster pump |
| метод измерения например, вязкости по скорости подъёма пузырьков | bubble rise method |
| модель высоты подъёма | elevation model (напр., факела выбросов ТЭС) |
| модель высоты подъёма выбросов над дымовой трубой ТЭС | elevation model |
| нестационарный подъём | upsurge (напр., уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| подъём мощности | power ascension |
| подъём нижнего максимума частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| подъём нижнего максимума частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| подъём например, фундаментной рамы с четырёхточечным креплением | four-point attachment lift |
| подъём топляка | sinkers salvage (напр., в зоне забора воды на ТЭС) |
| положение при подъёме | run-out position (напр., трубопровода при подъёме из траншеи) |
| приспособление для подъёма вертикально установленных контейнеров | vertical cask-lifting fixture (напр., для хранения отходов) |
| программа подъёма мощности | power ascension program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| проушины для подъёма крышки ядерного реактора | reactor vessel head lifting lug |
| резкий подъём | hike |
| система подъёма щёток | brush-lifting system (напр., в электрофильтре) |
| скорость подъёма давления | pressure rise rate |
| скорость подъёма пузырей | bubble-rise velocity (напр., при кипении) |
| скорость подъёма частиц угля | coal particle lift velocity (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| стоимость "подъёма" нефти | lifting costs of oil |
| телеуправляемая система подъёма и захвата | TV hoist and grab (напр., стержня системы управления и защиты ядерного реактора) |
| тепловой подъём | thermal lift (AK67) |
| устройство для подъёма кассет из бассейна-хранилища на АЭС | wet lift |
| устройство подъёма крышки корпуса ядерного реактора | reactor vessel head lifting device (постоянно закреплено на крышке) |
