| Russian | English |
| группа оперативного реагирования | tactical response team (напр., при возникновении чрезвычайных ситуаций на АЭС) |
| группа оперативной поддержки | operational support group (напр., при аварии на ТЭС или АЭС) |
| датчик системы оперативного контроля | on-line detector (напр., на АЭС) |
| комплект приборов оперативного контроля | on-line instrument package |
| кривая оперативной характеристики | operating curve |
| местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating center |
| местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями | local emergency operating center |
| многоканальная система оперативного анализа шумов | multichannel on-line noise analysis system (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| модуль для оперативного анализа чистоты натрия | sodium purity in-line analytical module (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем) |
| окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| окружной центр оперативного управления чрезвычайными аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| оперативная группа | readiness team (напр., группа поддержки при расследовании причин и последствий аварии на АЭС) |
| оперативная группа в расширенном составе | extended task force |
| оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| оперативная информационная система с открытым доступом | Open-Access Same-Time Information System (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Оперативная информационная система с открытым доступом | Open-Access Same-Time Information System (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical data processing |
| оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical processing |
| оперативная очистка взрывом | on-line explosive cleaning |
| оперативная регистрация | on-line recording |
| оперативная система | one-line system |
| оперативная служба | operating department (напр., энергоуправления) |
| оперативная схема сети | network operational diagram (MichaelBurov) |
| оперативная характеристика | operating curve |
| оперативно-диспетчерское управление | operational-dispatching office (MichaelBurov) |
| оперативно-диспетчерское управление | operational dispatching management system (с сайта euroland.com Kastorka) |
| оперативное взаимодействие между СО | inter-SO operational coordination (MichaelBurov) |
| оперативное запоминающее устройство | random access memory (ОЗУ) |
| оперативное и автоматическое ускорение ступеней | operative and automatic stage speed-up (MichaelBurov) |
| оперативное обнаружение | on-line detection (напр., отказов) |
| оперативное определение | on-line determination |
| оперативное решение | operative decision (напр., оператора АЭС) |
| оперативное решение | on-line decision (напр., оператора АЭС) |
| оперативные данные | operational information |
| оперативные указания | operative directives |
| оперативные экономические показатели АЭС | economics of power plant operation |
| оперативные экономические показатели ТЭС | economics of power plant operation |
| оперативный контроль | on-line analysis |
| оперативный контроль | compulsory checking (напр., одной из функций регулирования или управления) |
| оперативный контроль | on-line gaging |
| оперативный контроль водно-химического режима | on-line chemistry monitoring (на ТЭС, АЭС) |
| оперативный мониторинг | on-line monitoring (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды и др.) |
| оперативный мониторинг | on-line monitoring (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды) |
| оперативный орган | operational entity (напр., по верификации и сертификации проектов механизма экологически чистого развития) |
| оперативный ответвитель | hot-line clamp (AENM) |
| оперативный предел передаваемой мощности | operating transmission limit (ЛЭП) |
| оперативный резерв установленных мощностей ТЭС | operating reserve |
| оперативный уполномоченный | authority to operate |
| оперативный химический контроль | on-line chemistry monitoring (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| оперативный центр | operations center (напр., на АЭС по управлению в условиях чрезвычайных ситуаций и др.) |
| оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями на АЭС. | emergency operating center |
| оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| оперативный центр управления округа в чрезвычайных аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| приборы оперативного контроля | on-line equipment |
| пул оперативного рынка электроэнергии | spot market power pool |
| рабочий ток, оперативный ток | operational current (MichaelBurov) |
| режим оперативных переключений | switching state (напр., в энергосистеме) |
| система с оперативным доступом | one-line system |
| средства оперативного характера | operational matrices |
| средства оперативного характера | operational means |
| управление и средства оперативного контроля | management and operational controls |
| уровень оперативно-диспетчерского управления | operational-dispatching control level (MichaelBurov) |
| устройство оперативного измерения хлоридов щёлочи | in-situ alkali chloride monitor (напр., для измерения концентрации хлоридов щёлочи и диоксида серы до конвективной поверхности котла при совместном сжигании угля и биомассы) |
| цепь оперативного тока | current DC circuit (MichaelBurov) |
| цепь питания оперативным током | operational current circuit (MichaelBurov) |
| щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel (на ТЭС, АЭС) |
