| Russian | English |
| аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов | auxiliary feed pumps emergency supply |
| аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов | auxilliary feed pumps emergency supply |
| аварийный насос питательной воды | emergency feedwater pump |
| аварийный насос питательной воды с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feedwater pump |
| аварийный насос питательной воды с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feedwater pump (ядерного реактора) |
| аварийный насос питательной воды с электроприводом | motor-driven emergency feedwater pump (на ТЭС, АЭС) |
| аварийный питательный насос | emergency feedwater pump |
| аварийный питательный насос | emergency feedwater pump (АПН) |
| аварийный питательный насос | auxiliary feed pump (на ТЭС, АЭС) |
| аварийный питательный насос с турбоприводом | turbine-driven emergency feedwater pump |
| аварийный питательный насос с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feed pump (ядерного реактора) |
| аварийный питательный насос с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feed pump |
| аварийный питательный насос с электроприводом | motor driven auxiliary feed pump (ТЭС, АЭС) |
| аварийный подпиточный насос | safety injection pump |
| автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора | reactor coolant pump automatic control system |
| бустерный насос вспомогательной охлаждающей воды | auxiliary cooling water booster pump (alexkang) |
| вакуум-насос с механическим приводом | mechanical vacuum pump |
| вакуумный насос конденсата | main vacuum pump (emeraudx) |
| вентиляционная установка на базе теплового насоса | heat pump ventilation unit |
| винтовой насос для станций водоочистки и водоподготовки | hydrodynamic screw (Hydrodynamic Screws are designed for the production of electric energy. The machine works thanks to the difference of energy potential between two different points in a water flow. The water, thanks to the difference between two levels of natural flow, is used by a rotor that generates energy) and then flows again into its channel. The limit of this equipment is reached with geodetic heights of more than 10 metres and flow rates higher than 5,500 l/s.  tisys.ru sega_tarasov) |
| внутрикорпусной насос ядерного реактора | reactor internal pump |
| внутрикорпусной осевой насос | in-vessel axial flow pump (ядерного реактора) |
| водяной насос привода регулирующих стержней | control rod drive water pump (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| возможность перекачки насосом | pumpability |
| всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| всасывающий насос двойного действия | double-suction pump |
| всасывающий патрубок насоса | pump suction |
| всасывающий патрубок насоса | pump intake |
| вспомогательный насос охлаждающей воды | auxiliary cooling water pump |
| вспомогательный питательный насос | auxiliary feedwater pump (напр., ядерного реактора) |
| вспомогательный питательный насос | auxiliary feedwater pump (ядерного реактора) |
| вспомогательный питательный насос | auxiliary feedwater pump (на ТЭС) |
| вспомогательный циркуляционный насос | auxiliary circulation pump (ядерного реактора) |
| вспомогательный циркуляционный насос ядерного реактора | auxiliary circulator |
| входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| высота столба жидкости на всасывающем патрубке насоса | net positive suction head |
| вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| выходной патрубок насоса | downstream end |
| гелиевый циркуляционный насос ядерного реактора | helium circulator |
| герметичный насос | leak-free pump (напр., системы пробоотборного устройства для дымовых газов ТЭС) |
| главный насос питательной воды | main feedwater pump |
| главный питательный насос | main feedwater pump (на ТЭС, АЭС) |
| главный питательный насос | main feed water pump (электростанции) |
| главный циркуляционный насос | main circulation pump (кипящего ядерного реактора,ГЦН) |
| главный циркуляционный насос | MCP (ГЦН Tiny Tony) |
| главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulator |
| главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulation pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора | main circulator (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением | reactor coolant pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team (ядерного реактора) |
| двухсторонний всас насоса | double-ended pump suction |
| двухсторонний гильотинный разрыв трубопровода на всасе насоса | double-ended pump suction guillotine |
| двухсторонний разрыв трубопровода на всасе насоса | double-ended pump suction guillotine |
| дренажный насос шахты ядерного реактора | reactor well drain pump |
| заполнять насос перед пуском | prime |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| индукционный насос с кольцевым каналом и линейными характеристиками | annular linear induction pump |
| испытание подшипников насоса | pump bearing test |
| клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора | containment vacuum pump valve |
| коллектор насоса с патрубками | pump manifold |
| конденсатный насос | condensate transfer pump |
| конденсатный насос второго подъёма | condensate booster pump |
| конденсатный подпиточный насос | condensate make-up pump |
| конденсатный циркуляционный насос | condensate circulating pump |
| КПД теплового насоса | heat pump efficiency (увеличивается с уменьшением разности температур между холодным и горячим источниками) |
| крыльчатка насоса с кожухом | shrouded pump impeller |
| крыльчатка насоса со смешанным потоком | mixed-flow pump impeller |
| маслоподкачивающий насос | oil booster pump (Phyloneer) |
| Международная ассоциация по тепловым насосам с использованием геотермальной энергии | International Ground Source Heat Pump Association |
| Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС | International Workshop on Main Coolant Pumps |
| нагнетательная сторона насоса | outlet side |
| нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| нагнетательный патрубок конденсатного насоса | condensate pump discharge |
| напорная линия конденсатного насоса | condensate extraction pump discharge (alexkang) |
| напорная линия конденсатного насоса | CEP discharge (condensate extraction pump discharge alexkang) |
| напорная сторона насоса | outlet side |
| насос аварийного впрыска | injection pump (рабочей жидкости в активную зону ядерного энергетического реактора) |
| насос аварийного впрыска высокого давления | high-head safety injection pump (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос аварийной подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid injection pump |
| насос бака сбора утечек масла | leakage oil collecting tank pump (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| насос вакуумного заполнения конденсатора турбины | condenser vacuum priming pump |
| насос вакуумного заполнения конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum priming pump |
| насос гидроподъёма | lift oil pump (emeraudx) |
| насос "грязного" смазочного масла | dirty lube oil pump (напр., системы смазки и регулирования турбины) |
| насос для гидравлических испытаний котла | boiler-proving pump |
| насос для жидкометаллического теплоносителя ядерного реактора | liquid metal pump |
| насос для ионного напыления поверхностей | sputter ion pump |
| насос для конденсата жидких радиоактивных отходов | liquid waste condensate pump |
| насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | liquid waste controlled discharge pump |
| насос для перекачки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal pump |
| насос для подачи жидкого натрия | sodium pump (первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| насос для подачи теплоносителя на АЭС | coolant pump |
| насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump (напр., ТЭС) |
| насос для удаления золы на ТЭС | ash-sluicing pump |
| насос для удаления золы на ТЭС | ash-handling pump |
| насос добавки обессоленной воды | demineralized water makeup pump |
| насос-дозатор | feed pump |
| насос-дозатор борной кислоты | boric acid metering pump (системы подачи раствора в ядерный реактор при аварии) |
| насос-дозатор коррекционных добавок | chemical proportioning pump (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| насос-дозатор коррекционных добавок | chemical dosing pump (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| насос-дозатор химреагентов | chemical proportioning pump |
| насос-дозатор химреагентов | chemical dosing pump |
| насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine room low-pressure drain pump |
| насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain pump |
| насос замкнутой системы водяного охлаждения | closed cooling water pump (alexkang) |
| насос заполнения бассейна перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water pump |
| насос затопления перегрузочной камеры на АЭС | refueling cavity pump |
| насос конденсата греющего пара подогревателя | heater drain pump |
| насос конденсатосборника | hot-well pump (системы конденсатоочистки котла) |
| насос контура замедлителя | moderator pump (ядерного реактора) |
| насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal pump |
| насос контура расхолаживания активной зоны ядерного реактора | residual heat removal pump |
| насос непосредственного действия для впрыскивания топлива | direct-injection pump |
| насос обессоленной воды замкнутого контура генератора | generator closed-circuit demineralized water pump |
| насос общестанционной системы подачи технической воды | station service water pump |
| насос общестанционной системы технической воды | station service water pump |
| насос отсоса грязи из отстойников подшипников | bearing sump scavenging pump (напр., газовой турбины) |
| насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях | skid jacket water cooling pump |
| насос охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling water pump |
| насос перекачки раствора борной кислоты на АЭС | boric acid transfer pump |
| насос питательной воды котла (Boiler Feedwater Pump | BFP (Fuat) |
| насос питательной воды котла | Boiler Feedwater Pump (Fuat) |
| насос питательной воды реакторной установки | reactor feedwater pump |
| насос питательной воды с электроприводом | motor-driven feedwater pump |
| насос питательной воды ядерного реактора с турбоприводом | turbine-driven reactor feedwater pump |
| насос подачи технической воды | house service pump (на ТЭС, АЭС) |
| насос подачи топлива | fuel forwarding pump |
| насос предварительной откачки | forepump |
| насос-пресс, гидропресс | hydraulic ram pump (altera lingua) |
| насос приямка защитной оболочки | containment sump pump |
| насос приямка протечек | leakage water sump pump (ядерного реактора) |
| насос пробоотборного устройства | sample pump (напр., дымовых газов ТЭС для прокачки проб газа со скоростью, обеспечивающей сведение к минимуму инерционности измерительной системы) |
| насос продувочной воды | blowdown pump (ядерного реактора) |
| насос промежуточного контура | intermediate cooling water pump (ядерного реактора) |
| насос промежуточного промконтура | intermediate cooling water pump (ядерного реактора) |
| насос регулируемой производительности | variable-capacity pump |
| насос с кольцевыми секциями | ring section pump (alexkang) |
| насос с контролируемой организованной протечкой | controlled leakage pump |
| насос с контролируемой протечкой теплоносителя | controlled leakage pump |
| насос с малой организованной протечкой | controlled leakage pump (на АЭС) |
| насос с мембранным уплотнением | membrane seal pump |
| насос с организованной протечкой | controlled leakage pump |
| насос с постоянным давлением | constant pressure pump |
| насос с приводом от ветряного двигателя | wind pump |
| насос с электроприводом для подачи питательной воды в реакторную установку | motor driven reactor feedwater pump |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы гидрозатворов | buffer charge pump (напр., судовой ядерно-энергетической установки) |
| насос системы опрессовки | hydraulic pressure test pump |
| насос системы продувки выпарного аппарата | evaporator blowdown pump |
| насос системы слива ионита | resin sluicing pump (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| насос спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray pump |
| насос средней производительности | medium-lift pump |
| насос удаления дренажей турбинной установки ТЭС | turbine plant drain disposal pump |
| насос уплотнения вала генератора | generator seal oil pump |
| насос управляющего масла | COP (Control Oil Pump Fuat) |
| насос-форсунки | jerk system |
| насос чистого смазочного масла | clean lube oil pump (напр., системы смазки и регулирования турбины) |
| насосы аварийного добавка обессоленной воды | first filling emergency pumps (термин от ВТИ altera lingua) |
| насосы аварийной подпитки деаэраторов | pumps of deaerator emergency make-up (на ТЭС, АЭС) |
| насосы вакуум-системы конденсатора | condenser vacuum pump system (вариант перевода ТЭП alexkang) |
| насосы подачи среды для очистки топочных экранов котла | water wall cleaning pumps |
| натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| нгп-насос гидроподъёма | jacking oil pump JOP, lift oil pump (относится к оборудованию электростанций, mecana предложил(а) более распространенную версию "JOP" altera lingua) |
| номинальный напор насоса на всасе | nominal pump suction head |
| НПОВ-насосы нормального добавка обессоленной воды | demineralized water distribution pumps (в сокращении почему-то НПОВ, видимо "насосы подачи обессоленной воды" (термин от ВТИ) altera lingua) |
| опорная конструкция главного циркуляционного насоса | reactor coolant pump support assembly (ядерного реактора) |
| отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса | recirculation pump trip (напр., теплоносителя на АЭС) |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| падение напора насоса | drop of pump head |
| патрон питательного насоса | feed pump cartridge |
| перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| питательный бустерный насос | booster-feed pump |
| питательный насос | feed water pump (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| питательный насос 100%-й производительности | single boiler feed pump |
| питательный насос турбины | turbine feed pump |
| питательный предвключённый насос котла | primary boiler-feed pump |
| плунжер насоса | plug |
| подпиточный насос | feed pump (насос, предназначенный для подачи подпиточной воды в пароводяной тракт энергоустановки или в тепловую сеть и поддержания давления) |
| подпиточный насос системы безопасности | safety injection pump (на АЭС) |
| подсистема главного циркуляционного насоса кипящего ядерного реактора | main circulator subsystem |
| пожарный насос | fire-protection pump |
| пожарный насос малой производительности | low demand fire pump |
| пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу | low demand fire pump |
| пожарный насос низкой производительности | low demand fire pump |
| полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating |
| полезное тепло, поступающее только от теплового насоса | useful heat supplied by heat pump alone (в системе теплонасосной установки) |
| помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house (на АЭС) |
| помещение питательных насосов на ТЭС | feed-pump aisle |
| помещение пожарных насосов | fire pump room (напр., на ТЭС или АЭС) |
| помещение пожарных насосов | fire protection pump house (напр., на ТЭС или АЭС) |
| производительность воздушного насоса | air capacitance (retsenshtein) |
| производительность конденсатного насоса | condensate pump discharge |
| производительность насоса | pumping power |
| пусковой насос питательной воды | startup feedwater pump |
| пусковой насос подачи питательной воды | startup feedwater pump |
| рабочее колесо насоса | bucket wheel |
| рабочее колесо насоса | blade wheel |
| рабочее колесо первой ступени насоса | first-stage impeller |
| резервный насос | banking pump |
| ремонтный подъёмник питательного насоса котла | boiler feed pump maintenance hoist |
| рециркуляционный насос | recirculation pump (напр., ядерного реактора) |
| рециркуляционный насос ядерного реактора | reactor recirculation pump |
| сетевой насос | network pump (напр., осуществляет циркуляцию сетевой воды в системе теплоснабжения и заполнение системы водой) |
| сетевой насос | line pump (напр., осуществляет циркуляцию сетевой воды в системе теплоснабжения и заполнение системы водой) |
| система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора | condenser vacuum pump effluent treatment system (турбины) |
| система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum pump effluent treatment system |
| система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом | mechanical vacuum pump system |
| сифонный модуль вакуумных насосов | vacuum pump priming skid (emeraudx) |
| сливной насос | letdown pump |
| смывной насос системы гидрозолоудаления | ash-water pump |
| солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-boosted heat pump |
| солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-assisted heat pump |
| спускной насос | letdown pump |
| стакан насоса | bucket |
| стакан / поршень насоса | bucket |
| стенд для исследования уплотнений насоса | pump seal test facility |
| сторона нагнетания конденсатного насоса | condensate pump side discharge |
| сторона повышенной температуры теплового насоса | hot side of heat pump (источник высокопотенциального тепла) |
| сторона подачи насоса | delivery end |
| тепловой насос | heat pump (для передачи тепла от менее нагретого к более нагретому телу,ТН) |
| тепловой насос без оборудования источника тепла | heat pump excluding heat source equipment |
| тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar assisted heat pump (для увеличения эффективности работы) |
| тепловой насос на гидридах металла | metal hydride heat pump |
| тепловой насос с использованием геотермальной энергии | ground source heat pump |
| тепловой насос с использованием грунта в качестве теплообменника | earth-coupled heat pump |
| течь через уплотнение в насосе | pump seal leak |
| топливный насос дизельгенератора | diesel fuel pump |
| турбопитательный насос | turbine feed pump |
| турбопривод аварийного питательного насоса | auxiliary feed pump turbine (на ТЭС, АЭС) |
| турбопривод насоса питательной воды реакторной установки | reactor feed pump turbine |
| турбопривод питательного насоса | feed-pump turbine |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| управление подачей насоса | pump delivery control |
| установка для испытаний натриевых насосов | sodium pump test facility (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| установка для испытаний подшипника главного циркуляционного насоса | pump bearing test facility (ядерного реактора) |
| установка для исследования уплотнений насоса | pump seal test facility |
| устройство для заполнения насоса перед пуском | pump primer |
| холодная сторона теплового насоса | cold side of heat pump (источник низкопотенциального тепла) |
| холостая работа насоса | churning |
| центробежный насос | axial pump |
| центробежный питательный насос | centrifugal charging pump |
| циркуляционный насос газового теплоносителя ядерного реактора | coolant-gas circulating pump |
| циркуляционный насос 2-го контура | secondary circulator |
| циркуляционный насос контура замедлителя | moderator circulating pump (ядерного реактора) |
| циркуляционный насос котла | boiler-circulating pump |
| циркуляционный насос первого контура | primary circulator (атомной электростанции) |
| циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid circulating pump |
| электрический тепловой насос | electric heat pump |
| электроприводной насос питательной воды | motor feed water pump |
