| Russian | English |
| анализ, проводимый группой экспертов | team analysis |
| аналитическая группа по реализации программы | program analysis team |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| вторичная группа стержней останова | secondary shutdown rods (ядерного реактора) |
| высокоэнергетическая группа нейтронов | high-energy neutron group |
| главная консультативная группа | senior advisory group |
| Главная энергетическая группа | General Energy Group (makarovs) |
| группа анализа проблем управления | management analysis group |
| Группа базового ТО | BMG (Base Maintenance Group eugeene1979) |
| группа безопасности | safety group (комплекс необходимого оборудования для предотвращения превышения пределов безопасности на АЭС) |
| группа безопасности | safety group (комплекс необходимого оборудования для предотвращения нарушения пределов безопасности на АЭС) |
| группа владельцев | owners group (напр., энергокомпании) |
| группа владельцев кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Owners Group (США) |
| группа владельцев парогенераторов для АЭС | steam generator owner's group |
| Группа владельцев энергетических объектов компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Owners Group |
| группа воздействия | pressure group (напр., общественная организация, требующая усиления охраны вод и воздушного бассейна) |
| группа для проведения испытаний электротехнического оборудования | electrical test group |
| группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| группа дозиметрического контроля | radiation monitoring team |
| группа зебр | dazzle (слово "стадо" они не употребляют zelenyi) |
| группа измерений | measuring crew (на ТЭС, АЭС) |
| группа исполнителей | executive team |
| группа исполнителей | executive management team |
| группа качающихся валков в среднеходной мельнице | pendulum-roll assembly (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| группа квалифицированного наблюдения | monitoring team |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| группа компаний по производству электроэнергии | power generation group |
| группа компенсирующих стержней | shim rod bank (ядерного реактора) |
| группа компрессоров | compressor train (The compressor train consists of a three-section compressor, each section having an intercooler to cool the compressed air before it enters the other section, thus reducing the overall compressor power requirements.  asme.org, proz.com sergiol16) |
| группа контрольно-измерительных приборов | instrumentation group (напр., в системе технологического контроля на ТЭС) |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу | Utility Air Regulatory Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы | Utility Water Act Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов | Utility Solid Waste Activities Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| группа координации откликов | response coordination team (напр., на аварийную ситуацию) |
| группа координации реагирования | response coordination team (напр., на аварийную ситуацию) |
| Группа Министерства энергетики США по оценке аварий | DOE Accident Evaluation Branch |
| группа обнаружения взрывоопасных веществ | explosives detector team (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| группа оборудования по производству электроэнергии | power generation group |
| группа однотипных технологических операций | job family |
| группа однотипных энергоблоков | unit family |
| группа оперативного реагирования | tactical response team (напр., при возникновении чрезвычайных ситуаций на АЭС) |
| группа оперативной поддержки | operational support group (напр., при аварии на ТЭС или АЭС) |
| группа отдела проектирования | proposal team |
| группа отопительных каналов системы теплоснабжения | heating group |
| группа оценки аварий | accident evaluation branch |
| группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки вносимых изменений по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки изменений | corrective action assessment board (вносимых в конструкцию или технологическую документацию) |
| Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| группа оценки радиационной обстановки | radiological assessment team |
| группа оценки технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| группа первичных оценок | initial assessment group (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| группа первичных оценок | initial assessment group (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| группа по анализу инцидентов | incident analysis group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | advisory group on site evaluation and design of experiments |
| Группа по выявлению мнения общественности | Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| группа по выявлению мнения общественности | Public Interest Research Group (напр., в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Team (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| группа по координации реагирования | response coordination team (напр., на аварийную ситуацию) |
| Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| Группа Европейского союза по организации технической безопасности | Technical Safety Organization Group |
| группа по оценке важности события для безопасности на АЭС | safety significance assessment event team |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| группа по оценке испытательного оборудования | test evaluation team |
| группа по оценке компонентов оборудования | items evaluation group |
| Группа по оценке переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| группа по оценке результатов испытаний | test results review team |
| группа по оценке результатов испытаний | test evaluation team |
| группа по оценке качества строительства | construction appraisal team (АЭС) |
| группа по оценке технико-экономических показателей АЭС | performance appraisal team |
| группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| Группа по проблемам энергоэффективности | Energy Efficiency team (Европейского банка реконструкции и развития) |
| группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| группа по проведению инспекции | audit team (напр., на АЭС) |
| группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями | augmented inspection team |
| группа по проведению системного анализа | systems analysis group |
| группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| группа по проведению совместных испытаний | joint testing group |
| группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки | seismic review team (ТЭС или АЭС) |
| группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation group |
| группа энергокомпаний по производству и передаче электроэнергии | generation and transmission group |
| Группа по разработке запорных клапанов для ядерной промышленности | Nuclear Industry Check Valve Group |
| группа по разработке комплексных программ | integrated program team |
| группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС | steam generator group project |
| Группа по разработке стопорных клапанов для ядерной промышленности | Nuclear Industry Check Valve Group |
| группа экспертов по технической оценке проекта | technical evaluation project group |
| группа по управлению в аварийных ситуациях | emergency management team |
| группа по управлению программой оказания технической помощи | technical assistance program management group |
| Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| группа по управлению проектом | Project Management Unit |
| группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС | operational safety review team |
| группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании | company nuclear review and audit group |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС | operational safety review team (е рамках МАГАТЭ) |
| группа по экспертизе энергоблока | unit review group |
| группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| группа приводов регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive assembly |
| группа радиационного контроля | radiation monitoring team (на АЭС) |
| группа разработки комплексных программ | integrated scheduling group (напр., проведения испытаний) |
| группа расследования причин инцидента | incident investigation team (на АЭС) |
| Группа реагирования на катастрофические разрушения | Catastrophic Disaster Response Group (Министерства энергетики США) |
| группа регулирующих стержней ядерного реактора | control rod group |
| группа руководящих работников | executive team |
| группа руководящих работников | executive management team |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
| группа специалистов по контрольно-измерительным приборам | instrumentation group |
| группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования | diagnostic evaluation team |
| группа специалистов по проведению диагностического контроля | diagnostic team |
| группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора | shutdown bank |
| группа стержней быстрого останова | scram rods |
| группа стержней быстрого останова | scram rods (ядерного реактора) |
| группа стержней останова | shutoff rods (ядерного реактора) |
| группа стержней останова | shutdown rods (ядерного реактора) |
| группа стержней системы управления и защиты | control rod bank (ядерного реактора) |
| группа технической поддержки | technical support group (на ТЭС) |
| группа технической поддержки | technical support group (на АЭС) |
| группа технической приёмки | technical acceptance team (оборудования) |
| группа технической экспертизы | technical review team |
| группа точек поставки | delivery point cluster (masizonenko) |
| группа турбинного оборудования | turbine complex (на ГЭС, АЭС) |
| группа турбинного оборудования | turbine complex |
| группа управляющих стержней | bank (ядерного реактора) |
| аккумуляторная группа одинаковых устройств | battery (retsenshtein) |
| группа физиков-ядерщиков, работающих на ускорителе Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Accelerator Users Group (США) |
| Группа экономических советников | Council of Economic Advisors (при Президенте США) |
| группа экспертизы процедур или методики | procedure review group |
| группа экспертов | expert group |
| группа экспертов анализа используемых технологий | Survey Methodology Group (Управления энергетической информации США) |
| Группа экспертов Организации технической поддержки | Technical Support Organization Group |
| группа экспертов по анализу безопасности АЭС | safety review group |
| Группа экспертов по анализу предэксплуатационной безопасности | Pre-Operational Safety Review Teams (МАГАТЭ) |
| Группа экспертов по анализу расплавления активной зоны при аварии ядерного реактора | Core Melt Review Group (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость | seismic qualification review team (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| группа экспертов по вопросам аккредитации | accreditation panel |
| группа экспертов по вопросам антитрестовского законодательства и возмещению убытков | antitrust and indemnity group |
| группа экспертов по вопросам нераспространения | non-proliferation expert group (напр., ядерных материалов, технологий их изготовления и др.) |
| Группа экспертов по вопросам ядерного деления | External Advisory Group-Fission External Advisory Group (Европейского сообщества по атомной энергии) |
| Группа экспертов по информационным технологиям | Information Technology Group (Управления энергетической информации США) |
| группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
| группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | joint operations team |
| группа экспертов по междисциплинарным исследованиям | cross-disciplinary research team of experts |
| группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| группа экспертов по определению надёжности корпуса | Vessel Integrity Review Group (ядерного реактора) |
| Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| группа экспертов по оценке | assessment team (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| группа экспертов по оценке представленной информации | information assessment team (напр., по контракту, проекту и др.) |
| группа экспертов по оценке проблем переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team (ядерного реактора) |
| группа экспертов по оценке радиационной безопасности | radiological assessment team |
| группа экспертов по оценке результатов испытаний | test results review team |
| группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик | performance appraisal team |
| группа экспертов по оценке технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности | business improvement team (компании, предприятия, фирмы) |
| группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов | reliability and failure diagnostic team |
| группа экспертов по проблемам сооружения ядерных установок | nuclear construction issues group |
| группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | expert group on clean fossil energy |
| Группа экспертов по проблемам энергоэффективности | Energy Efficiency Team (Европейского банка реконструкции и развития) |
| группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| группа экспертов по проведению системных исследований | systems research group |
| группа экспертов по разработке комплексных проектов | integrated project group |
| группа экспертов по рассмотрению технической программы | technical program examination group |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность | Seismic Qualification Utilities Group (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость | Seismic Qualification Utilities Group (площадки и оборудования АЭС) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам полного обесточивания АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| группа энергокомпаний по проблемам обращения с ядерными отходами | Utility Nuclear VUtete Management Group |
| Европейская группа по изучению синхротрона со сверхпроводящим магнитом | Group for European Superconducting Synchrotron Studies |
| заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива | Biofuels Stakeholders (mangoo73) |
| инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля | diagnostic team inspection |
| инспекция с привлечением специальной группы экспертов | special team inspection |
| Информационная группа по альтернативным технологиям | Alternative Technology Information Group (Министерства энергетики Великобритании) |
| Информационная группа по альтернативным энергетическим технологиям | Alternative Technology Information Group (Министерства энергетики Великобритании) |
| исследовательская группа по экспертизе | research review group (напр., регулирующих и других документов) |
| консультативная группа | advisory panel (напр., по безопасности АЭС) |
| Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| консультативная группа по менеджменту | management advisory group |
| консультативная группа по научно-техническим вопросам | science and technology advisory group |
| консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик | performance assessment advisory group (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
| Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| Консультативная группа по парниковым газам | Advisory Group on Greenhouse Gases (Рамочной конвенции по изменению климата, РКИК) |
| Консультативная группа по парниковым газам | Advisory Group on Greenhouse Gases (Рамочной конвенции по изменению климата) |
| Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативная группа по эксплуатационным характеристикам ядерных установок | Nuclear Performance Advisory Group |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| Консультативная группа экспертов | Advisory Review Panel (напр., для оказания помощи в вопросах лицензирования ядерных реакторов) |
| Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| консультативная группа экспертов по проблемам управления | management advisory team |
| консультативная группа экспертов по проблемам энергетики | advisory group on energy |
| Консультативная группа экспертов по энергетике и изменению климата | AGECC (Advisory Group on Energy and Climate Change Bre) |
| консультативно-техническая группа | technical assessment and advisory group |
| Контактная группа по связям с общественностью по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Public Relations Contact Group |
| координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| координационная группа | coordinating group (химического соединения) |
| корпоративная группа для проведения исследований | corporate investigation team |
| котлы Группы 2 | Group 2 boilers (котлы с ячейковыми горелками, циклонными топками, жидким шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах, а также котлы вертикального типа) |
| котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| кризисная группа | crisis team (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС, ликвидации последствий землетрясения) |
| критическая группа населения | critical population group (в отношении радиоактивного заражения при аварии АЭС) |
| критическая группа постоянно проживающего населения в ареале АЭС | critical resident population group (учитывается на случай аварии) |
| локализующие группы | isolating groups (Kastorka) |
| Межведомственная группа по проблемам разработки перспективных энергетических установок | Inter-agency Advanced Power Group (США) |
| межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС | interagency nuclear safety review panel |
| межведомственная рабочая группа | interagency task force (напр., для расследования причин аварии) |
| Международная группа экспертов по изменению климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК) |
| Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования | International Regulatory Review Team (МАГАТЭ) |
| Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования | International Regulatory Review Team |
| Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group (в рамках МАГАТЭ публикуются материалы по основным проблемам безопасности, включая анализ аварийных ситуаций, культуру безопасности и др.; к настоящему времени выпущено порядка 20-ти публикаций) |
| международная рабочая группа | international working group |
| Международная рабочая группа по газоохлаждаемым ядерным реакторам | International Working Group on Gas-Cooled Reactors (в составе МАГАТЭ) |
| Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах | International Working Group on Fast Breeder Reactors (в составе МАГАТЭ) |
| Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology (в составе МАГАТЭ) |
| Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| мобильная группа | mobile team (аварийного реагирования) |
| "модель" лёгких специальной исследовательской группы | task group lung model (для оценки облучения персонала или населения при аварии на АЭС) |
| надзорная группа | oversight group (напр., на АЭС) |
| Национальная координирующая группа экспертов | National Coordination Unit (напр., для обеспечения координации деятельности при реализации проектов на общенациональном уровне) |
| независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности | independent safety engineering group (напр., АЭС) |
| образовывать группу | team |
| обстановка в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| общая обогреваемая площадь группы зданий | building cluster heated floor area |
| общее название группы катализаторов фирмы Сименс для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС | SINOx |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии | corporate nuclear review and audit group |
| Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| Объединённая специальная исследовательская группа | Joint Task Group |
| объединённая специальная исследовательская группа | Joint Task Group |
| объединённая техническая группа | joint technical group |
| оперативная группа | readiness team (напр., группа поддержки при расследовании причин и последствий аварии на АЭС) |
| оперативная группа в расширенном составе | extended task force |
| оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| оператор группы надзора | supervising operator (на АЭС) |
| основная рабочая группа | principal working group (напр., экспертов при подготовке ответственных материалов и др.) |
| отчёт рабочей группы | working group report |
| оценка высшим руководством готовности группы | senior management assessment of readiness team (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Energy Strategies Group (Великобритания) |
| Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies (Великобритания) |
| первичная группа стержней останова | primary shutdown rods (напр., жидкометаллического быстрого ядерного реактора) |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| переходная группа нейтронов | transition group |
| поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| "полулетучие" группы | semi-volatile species (загрязнителей атмосферы) |
| Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material (МАГАТЭ) |
| Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий | Standing Advisory Group on the Safeguards Implementation (МАГАТЭ) |
| поток группы нейтронов | group neutron flux |
| Правительственная группа при Президенте США по разработке национальной энергетической политики | National Energy Police Development Group |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod bank insertion limit |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | regulatory limit rod bank insertion limit |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| проверка готовности группы оценки | readiness assessment team inspection (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| рабочая группа | work group (напр., специалистов Международного энергетического конгресса) |
| рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| Рабочая группа по вопросам окружающей среды | Environmental Working Group (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды) |
| рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии | Electricity Conservation and Supply Task Force (Министерства энергетики Канады) |
| рабочая группа по информации в области ядерной энергетики | nuclear information working group |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | requirements task force (оборудования, мощности) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | reserve requirements task force |
| рабочая группа по оценке ядерных данных | cross-section evaluation working group |
| Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений | Bulletins and Orders Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС | Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group (МАГАТЭ) |
| рабочая группа по проблемам безопасности | safety working group (АЭС) |
| рабочая группа по проблемам безопасности АЭС | safety working group |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| рабочая группа по проблемам надёжности | reliability working group (напр., энергетического оборудования) |
| Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (МАГАТЭ) |
| рабочая группа по проведению испытаний | test working group |
| рабочая группа по разработке кодов и стандартов | working group on codes and standards |
| Рабочая группа по реформированию регулирующего органа | Regulatory Reform Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| рабочая группа по реформированию регулирующего органа | regulatory reform task force (напр., Министерства энергетики США) |
| рабочая группа по ядерной безопасности | Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований | Presidential Task Force on Regulatory Relief (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| рабочая группа экспертов | expert working group |
| рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов | liquid metal boiling working group (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (напр., МАГАТЭ) |
| расширенная группа по проведению инспекции на АЭС | augmented inspection team |
| расширенная группа по проведению инспекций | augmented inspection team |
| реактивные кислородные группы | reactive oxygen groups (в жидких продуктах, полученных в результате низкотемпературного пиролиза угля) |
| Региональная группа по ликвидации аварий | Regional Operations Team (США) |
| Региональная группа по ликвидации последствий аварий | Regional Operations Team (США) |
| региональные группы по передаче электрической энергии | regional transmission groups |
| ремонтная группа | repair crew (Bigor) |
| руководитель группы по исследованию проблем защиты окружающей среды | environmental team leader |
| Руководитель группы распределения обязанностей | Distribution Group Header (напр., при ликвидации последствий аварии) |
| руководитель группы распределения обязанностей | distributing group header (напр., на случай аварии) |
| Руководящая группа по делам энергетики КНР | energy leading group (kotechek) |
| Совет групп по энергетическим ресурсам | Council of Energy Resources Tribes (США) |
| соотношение численности возрастных групп населения | age ratio (используется, напр., при расчётах возможного облучения) |
| спасательная группа | rescue team |
| спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns task group |
| специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns task group |
| Специальная группа экспертов | Ad Hoc Group of Experts (напр., для расследования причин аварии на ТЭС, АЭС и др.) |
| Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections |
| специальная исследовательская группа | task group |
| специальная исследовательская группа | ad hoc task group |
| специальная консультативная группа | special consultive group (напр., для анализа аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| специальная рабочая группа | ad hoc working group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| специальная рабочая группа | ad hoc task group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| специальная экспертная группа | special review team |
| специальные группы экспертов | activity groups (напр., по разработке норм, правил, стандартов и др.) |
| среда в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| станционная группа аварийного реагирования на АЭС | NPP emergency response team |
| тарифная группа | rate classification (потребителей тепла, электроэнергии) |
| тематическая группа | topic group (напр., экспертов) |
| турбокомпрессорная группа | charging set (многовалъной газотурбинной установки) |
| указатель положения групп стержней | rod-block monitor (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы | work-specific team building |
| формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы | team building |
| функциональная группа | functional group (химического соединения) |
| целевая группа | task force (экспертов для выполнения конкретного задания) |
| четырёхсторонняя рабочая группа | quadripartite working group (напр., по подготовке совещания представителей четырёх государств) |
| число групп запаздывающих нейтронов | delayed neutron group number sub (нижний [подстрочный ] индекс при буквенном обозначении) |
| число энергетических групп | energy group number |
| член рабочей группы | panelist (напр., энергетической конференции) |
| Щит распределительный на 12 отходящих групп | Distribution board for 12 outgoing groups (Guca) |
| эксперт международной консультативной группы по вопросам ядерной безопасности | associated INSAG expert (в рамках МАГАТЭ) |
| Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Экспертная группа по оценке рисков | Risk Assessment Review Group (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
| экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| экспертная группа по проблемам радиационной защиты | radiation protection advisory team |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
| эксплуатационная группа | operations branch |
| эксплуатационная группа | operational team |
| эксплуатационная группа | operating team |
| энергетическая группа нейтронов | energy group |
