| English | Russian |
| active ventilation | спецвентиляция на АЭС |
| air infiltration and ventilation center | научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях |
| air ventilation | воздушный клапан |
| air ventilation | воздушник |
| auxilary building special ventilation system | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС |
| auxiliary and radwaste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС |
| auxiliary and radwaste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| auxiliary building normal ventilation | штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| auxiliary building switchgear room ventilation | вентиляция вспомогательного здания ядерного реактора |
| auxiliary building ventilation | вентиляция здания вспомогательных установок АЭС |
| auxiliary building ventilation cooling coils | охлаждающие змеевики системы вентиляции вспомогательного здания (ядерного реактора) |
| building ventilation characteristic | вентиляционная характеристика здания (расход тепла на вентиляцию, приходящийся на 1 м[up 3] объёма здания в час при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| bypass ventilation | отвод |
| common ventilation | многоканальный дымоход |
| common ventilation duct | общий вентиляционный короб |
| compound ventilation | смешанная вентиляция (напр., приточио-вытяжная) |
| compound ventilation | комбинированная вентиляция (напр., приточно-вытяжная) |
| condenser shell side ventilation | воздушник корпуса конденсатора |
| containment building ventilation | вентиляция здания защитной оболочки ядерного реактора |
| containment internal ventilation system | система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| containment upper ventilation | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора |
| containment upper ventilation | верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора |
| containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment ventilation system | система вентиляции защитной оболочки |
| control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room emergency ventilation | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| control room ventilation | вентиляция помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| controlled area ventilation system | система вентиляции контролируемой зоны (помещений на АЭС) |
| controlled ventilation area system | система регулируемой зонной вентиляции (на АЭС) |
| electrical equipment protection ventilation system | система защиты вентиляции электротехнического оборудования (АЭС) |
| emergency ventilation system | аварийная система вентиляции |
| emergency ventilation system | система аварийной вентиляции (на АЭС) |
| engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС |
| engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| fission product ventilation | выходное отверстие продуктов деления в ядерном реакторе |
| forced ventilation system | приточная система вентиляции |
| forced ventilation system | принудительная система вентиляции |
| fuel building ventilation | вентиляция корпуса для хранения топливных кассет на АЭС |
| fuel pool pump ventilation system | система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| fuel storage pool ventilation system | система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС |
| fuel-handling area ventilation system | система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling building ventilation system | система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling building ventilation system | система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| heat pump ventilation unit | вентиляционная установка на базе теплового насоса |
| heating and ventilation | система отопления и вентиляции (system) |
| Heating and Ventilation Research Association | Научно-исследовательская ассоциация по проблемам отопления и вентиляции (США) |
| heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| intake and exhaust ventilation | приточная и вытяжная вентиляция (Millie) |
| main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| mechanical ventilation control | механические средства управления вентиляцией |
| mechanical ventilation control | механические средства регулирования вентиляцией |
| mine ventilation air | вентиляционный воздух угольной шахты (напр., используется для разбавления метана, содержащегося в угольных пластах с целью последующей закачки диоксида углерода на хранение) |
| penetration room ventilation system | вентиляционная система помещения проходки (защитной оболочки ядерного реактора) |
| pressurizer ventilation | воздушник компенсатора давления ядерного реактора |
| radioactive waste ventilation | вентилирование радиоактивных отходов |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора |
| reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| safeguards area ventilation system | вентиляционная система зоны защит (ядерного реактора) |
| shield building ventilation system | вентиляционная система экранированного помещения (ядерного реактора) |
| spent fuel pool area ventilation system | система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| superheater ventilation | воздушник пароперегревателя |
| turbine area ventilation system | система вентиляции зоны машзала (на ТЭС, АЭС) |
| turbine area ventilation system | система вентиляции машзала (ТЭС, АЭС) |
| turbine building ventilation | вентиляция помещения машзала (на АЭС) |
| turbine ventilation conditions | вентиляционный режим турбины |
| twin duct ventilation system | двухканальная система вентиляции |
| upper containment ventilation unit | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора |
| ventilation conduit | вентиляционный канал |
| ventilation discharge | отводимый воздух |
| ventilation discharge | сброс через вентиляционную систему |
| ventilation duct chase | жёлоб в стене для вентиляционного канала |
| ventilation engineer | инженер по вентиляционным системам |
| ventilation filter | фильтр системы вытяжной вентиляции |
| ventilation filter testing program | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции |
| ventilation load | вентиляционная нагрузка (напр., часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на подогрев наружного воздуха, подаваемого в вентилируемые помещения) |
| ventilation shaft | вентиляционный короб |
| ventilation shaft | вентиляционный канал |
| ventilation shop | цех вентиляции (ЦВ / VS Kastorka) |
| ventilation shroud | кожух вентилятора |
| ventilation tunnel | вентиляционный туннель (напр., подземного хранилища высокоактивных отходов) |
| ventilation unit | вентиляционный блок |
