| English | Russian |
| abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам |
| anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients | ожидаемые переходные режимы (напр., учитываемые в проекте процессы, протекающие на АЭС при впуске холодной воды в активную зону ядерного реактора, извлечении регулирующих стержней из активной зоны, повышении давления и др.) |
| anticipated transients without scram | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients without scram | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients without scram | ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| anticipated transients without trip | прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| anticipated transients without trip | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| asymmetric steam generator transient | асимметричный нестационарный режим работы парогенератора |
| asymmetric steam generator transient protective trip function | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора |
| automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| boiler transient correction | коррекция переходных режимов котла |
| boilup transient | переходный режим выкипания (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| cold water transient | переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора |
| control rod withdrawal transient | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| design thermal transient | расчётный нестационарный тепловой режим |
| dryout transient | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания (при кипении) |
| frequent transients | часто встречающиеся переходные процессы |
| fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме |
| fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме |
| Fuel Rod Analysis Program – Transient | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора |
| G-induced capillary transient flow | неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы |
| high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (напр., ядерного реактора) |
| insurge transient | нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора |
| loss-of-NNI transient | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования |
| loss-of-non-nuclear instrumentation transient | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования |
| offset from transient and steady currents of imbalance | отстройка от переходных и установившихся токов небаланса (for measuring elements; для измерительных устройств MichaelBurov) |
| operational transient | эксплуатационный переходный период |
| outsurge transient | нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора |
| partial anticipated transient without scram | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора |
| power density transient | переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе |
| pressure transient | переходный режим, обусловленный повышением давления |
| pressure transient | процесс быстрого изменения давления |
| pressure transient | переходный процесс, обусловленный повышением давления |
| Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| slow transient conditions | условия медленных переходных режимов (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| slow transient conditions | условия медленных нестационарных режимов (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| slow transients | медленные переходные режимы |
| slow transients | медленные нестационарные режимы |
| startup transient | переходный процесс при запуске |
| steady-state transient | переходный режим при стационарных условиях |
| steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода (на ТЭС, АЭС) |
| system-induced transients | режимы, вызванные возмущениями в системах (ЛЭП, ядерного реактора) |
| thermal transient equipment | оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме |
| thermal transient histogram equivalent | эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима |
| thermal transients | нестационарные режимы теплообмена (Landrail) |
| thermal-down transient | нестационарный режим при охлаждении |
| thermal-up transient | нестационарный режим при перегреве |
| transient and/or steady state | переходный и / или постоянный режим |
| transient assessment | оценка переходных режимов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| transient assessment program | программа оценки параметров в переходных режимах (напр., на ТЭС) |
| transient assessment program | программа оценки переходных режимов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| transient curve | график переходного процесса |
| transient disturbance | кратковременное нарушение режима работы |
| transient drag | сопротивление при нестационарном обтекании (тела) |
| transient elimination | компенсация переходного режима |
| transient event | событие с переходным процессом |
| transient hot spot | нестационарный участок максимального нагрева |
| transient in-core probe | внутризонная ионизационная камера для переходных режимов ядерного реактора |
| transient in-core probe | внутризонная ионизационная камера для анализа переходных режимов ядерного реактора |
| transient instability | неустойчивость переходных режимов |
| transient instability | неустойчивость переходных процессов |
| transient laminar convective heat transfer | теплоотдача при нестационарной ламинарной конвекции |
| transient mass distribution | распределение масс в переходном процессе |
| transient overpower | превышение мощности в переходном режиме |
| transient overpower accident | авария ядерного реактора вследствие перегрузки в переходном режиме |
| transient overpower accident | авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме |
| transient overpower accident | авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме |
| transient overpower accident | аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности |
| transient overpower accident | авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме |
| transient overpower accident | авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме |
| transient overpower hypothetical core destructive accidents | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора |
| transient overpressure accident | авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления |
| transient overpressure accident | авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме |
| transient overshoot | максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме |
| transient overvoltage | переходное электрическое перенапряжение |
| transient overvoltage | кратковременное перенапряжение (MichaelBurov) |
| transient power flow | переток мощности в энергосистеме в переходном режиме |
| transient power flow | переток электроэнергии в переходном режиме (MichaelBurov) |
| transient radiation effect | кратковременное воздействие радиации |
| transient reactor analysis code | программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| transient reactor analysis code | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| transient reactor test facility | установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе |
| transient reactor test facility | опытная установка с ядерным реактором для исследования переходных процессов |
| transient recorder | устройство регистрации переходных процессов |
| transient recorder | устройство регистрации нестационарных процессов |
| transient recovery | выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса |
| transient recovery | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса |
| transient response analysis | анализ характеристик в переходном режиме |
| transient response implementing procedure | методика реализации режимов с переходными характеристиками |
| transient set | совокупность переходных состояний (на ТЭС, АЭС) |
| transient short-circuit | неустойчивое короткое замыкание |
| transient solution | решение для переходного режима |
| transient solution | промежуточное решение |
| transient stability analysis | исследование переходных процессов (MichaelBurov) |
| transient stability index | показатель динамической устойчивости (в переходных режимах) |
| transient stability transmission limit | предел динамической устойчивости ЛЭП |
| transient state | переходный режим (напр., энергосистемы) |
| transient surge | выброс например, мощности при переходном режиме |
| transient temperature | температура переходного режима |
| transient tests | испытания на переходном режиме (газовая турбина marina232006) |
| transient time | продолжительность переходного периода |
| transient time constant | постоянная времени переходного процесса |
| transient time flowmeter | расходомер для условий переходного процесса |
| transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения в нестационарном режиме |
| transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в нестационарном режиме |
| transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в переходном режиме |
| transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме |
| transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения d переходном режиме |
| transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в переходном режиме |
| transient voltage surge suppression | устройство для подавления кратковременных перенапряжений |
| transients effect | влияние нестационарности процесса |
| transition transient | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое |
| transition transient | процесс изменения режимов при стационарных условиях |
| turbine transient speed | переходная частота вращения турбины |
| up-power transient | нестационарный режим при всплеске мощности |
| Very Fast Transient Overvoltage | Сверхбыстрые квазистационарные перенапряжения (vsv-ivanovo) |
| violent transient | переходный режим с большими возмущениями |
| voltage in transient conditions | напряжение при переходных процессах (Henadz) |
| wavelet-based transient analysis | метод анализа переходных процессов напр. в электроэнергетических системах и др. с использованием вейвлет-преобразования |
| xenon transient | нестационарный режим при отравлении ядерного реактора ксеноном |
