| English | Russian |
| automatic train control system | автоматическая система управления последовательностью операции (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| bleed-steam, feed heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины (напр., на АЭС) |
| completely power train | полностью собранная энергоустановка (напр., газотурбинная установка) |
| compressor train | комплект компрессоров (The compressor train consists of a three-section compressor, each section having an intercooler to cool the compressed air before it enters the other section, thus reducing the overall compressor power requirements.  asme.org, proz.com sergiol16) |
| compressor train | группа компрессоров (The compressor train consists of a three-section compressor, each section having an intercooler to cool the compressed air before it enters the other section, thus reducing the overall compressor power requirements. asme.org, proz.com sergiol16) |
| core flooding train | тракт затопления активной зоны при аварии ядерного реактора |
| critical speeds of a completely power train | критические частоты полностью собранной энергоустановки (поперечных колебаний ротора турбины, крутильных колебаний всей роторной системы и др.) |
| degree of training | уровень подготовки (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| dispatcher training simulator | тренажёр для диспетчеров энергосистемы |
| dispatching training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров |
| drive train | силовой привод (IgBar) |
| dual-train biological plant | станция двухступенчатой биологической очистки |
| dual-train water treatment plant | установка двухступенчатой очистки воды |
| emergency filter train | аварийный тракт фильтра |
| emergency response personnel training | обучение персонала действиям в аварийных ситуациях |
| energy train | энергопоезд (составлен га нескольких ж.-д. вагонов для временного электроснабжения от дизелей, паровой или газовой турбины, удалённых от энергосистемы потребителей) |
| event training | подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий |
| feed train | питательный тракт (напр., котла) |
| feed water train | тракт питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| feedwater train | тракт питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| general employee training requirements | общие требования к подготовке работников (АЭС) |
| in-plant training center | учебно-тренировочный пункт (напр., на ТЭС, АЭС) |
| International Center for Training and Education in Environmental Sciences | Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды |
| mass train | датчик массовой запылённости (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| multi-train failure | отказ по нескольким каналам (напр., системы защиты ядерного реактора) |
| multi-discipline training | обучение персонала ТЭС нескольким специальностям |
| personnel training department | отдел подготовки кадров |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| plant versatility training | обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы |
| plant versatility training | обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы |
| power train boiler car | передвижной электрический котёл |
| re-training costs | издержки на повышение квалификации персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| reactor staff requalification training | переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы |
| refresher training courses | курсы повышения квалификации (напр., операторов на АЭС) |
| regional nuclear training center | региональный центр подготовки специалистов в области ядерной промышленности |
| remedial training | прохождение коррективного курса обучения (напр., операторов ядерного реактора) |
| replica training simulator | тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором (на ТЭС, АЭС) |
| rotor train monitoring | КИП ротора (газовая турбина marina232006) |
| Safeguards and Security Training Program | Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности (США) |
| shaft train | валопровод турбоагрегата |
| simulator training | обучение например, операторов энергоблока на тренажёре |
| simulator training | обучение например, операторов энергоблока работе на тренажёре |
| special spent fuel train | вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| technical training department | отдел технического обучения |
| technical training supervisor | ответственный за техническую подготовку кадров |
| training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| training center | учебно-тренировочный центр (напр., подготовки операторов на АЭС) |
| training coordinator | координатор процесса обучения (напр., на АЭС) |
| training costs | издержки на обучение персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| training implementation | программа повышения квалификации (на ТЭС, АЭС) |
| training implementation matrix | матрица внедрения процесса обучения (напр., персонала на АЭС) |
| training instruction | инструктор по обучению (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| training manager | начальник производственного обучения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| training organization personnel | персонал отдела производственного обучения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| training package | программное обеспечение для обучения (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| training reactor | учебный ядерный реактор (для обучения и стажировки персонала АЭС) |
| training simulator | тренажёр подготовки операторов ТЭС |
| training simulator | тренажёр подготовки операторов АЭС |
| training unit | учебный центр (напр., для подготовки операторов на АЭС) |
| volatile organic sampling train | тракт отбора проб летучих органических веществ |
| volatile organic sampling train | тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС |
