| English | Russian |
| absolute thermal efficiency | эффективный КПД турбины |
| All-Russian Thermal Engineering Institute | Всероссийский дважды ордена трудового Красного Знамени теплотехнический научно-исследовательский институт (Москва) |
| All-Russian Thermal Engineering Institute | Всероссийский теплотехнический научно-исследовательский институт |
| All-Russian Thermal Engineering Institute | Всероссийский теплотехнический научно-исследовательский институт (ВТИ) |
| All-Russian Thermal Engineering Institute 85th Anniversary International Conference | Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института (ВТИ) |
| analysis of thermal-hydraulics of steam generators | анализ характеристик термогидравлических парогенераторов |
| aquifier thermal energy storage | накопитель тепловой энергии в водоносном слое |
| Argonne Thermal Source Reactor | ядерный реактор-источник тепловых нейтронов Аргонской национальной лаборатории (США) |
| axial thermal stress | осевое термическое напряжение |
| bed thermal inertia | тепловая инерция слоя (продолжение тепловыделения после отключения подачи топлива в слоевую топку котла) |
| boiler revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов |
| boiler thermal calculations | тепловые расчёты котла |
| boiler thermal insulation | термоизоляция котла |
| boron thermal regeneration system | система термической регенерации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| British thermal unit | Британская тепловая единица (0,252 ккал, 1,06 кДж) |
| building thermal energy mass | масса сооружения, накапливающая тепловую энергию |
| building thermal energy mass | масса здания, накапливающая тепловую энергию |
| building thermal insulation | термоизоляция здания (способность отдельного элемента конструкции препятствовать чрезмерной передаче тепла) |
| central cooling system with ice thermal energy storage | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда |
| chaotic thermal convection | хаотическая тепловая конвекция |
| coefficient of thermal efficiency | тепловой КПД |
| combined cycle thermal power plant | тепловая электростанция c комбинированным циклом (Leonid Dzhepko) |
| controllable thermal set | агрегат ТЭС, участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности в энергосистеме |
| conventional thermal power station | традиционная тепловая электростанция |
| conventional thermal power station | электростанция обычного типа (MichaelBurov) |
| coolant thermal energy inventory | теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| core thermal power | тепловая мощность активной зоны ядерного реактора |
| core-average thermal expansion coefficient | усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения |
| cross-connection thermal power plant | тепловая электростанция с поперечными связями (котлы имеют общий паропровод, из которого пар поступает к любой турбине) |
| Department of Thermal Engineering | отдел по вопросам теплотехники |
| Department of Thermal Engineering | теплотехнический отдел |
| Department of Thermal Engineering | Министерство по вопросам теплотехники |
| department of thermal-hydraulics and physics | отдел теплогидравлики и физики |
| deposit thermal properties | термические свойства отложений (напр., на поверхности нагрева котла) |
| design thermal transient | расчётный нестационарный тепловой режим |
| differential thermal analysis | дифференциальный термический анализ (термографический метод анализа превращений вещества в процессе нагревания или охлаждения) |
| diffusion-thermal instability | диффузионно-термическая неустойчивость |
| electro-thermal atomic absorption spectrometry | электротермическая атомно-абсорбционная спектрометрия |
| European Solar Thermal Energy Conference | Европейская конференция по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии |
| European Solar Thermal Industry Federation | Европейская федерация по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии |
| European Symposium on Thermal Analysis | Европейский симпозиум по термическому анализу |
| fast reactor thermal engineering facility | установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| fuel-clad-thermal interaction | тепловое взаимодействие топлива и покрытия тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel-clad-thermal interaction | тепловое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| gas-turbine thermal power plant | газотурбинная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| gas-turbine thermal power plant | газотурбинная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| heat load control using building thermal mass | управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости |
| heat-thermal rise plume | факел тепловых выбросов ТЭС |
| helio-thermal converter | преобразователь солнечной энергии в тепловую |
| hyper-thermal area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
| improved thermal design procedure | усовершенствованная методика тепломеханического расчёта (напр., паровых котлов) |
| improved thermal design procedure | усовершенствованная методика теплового расчёта (напр., паровых котлов) |
| incident thermal radiation | падающее тепловое излучение |
| in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| inherent thermal barrier | внутренний тепловой барьер ядерного реактора |
| insulation thermal conductivity | удельная теплопроводность изоляции |
| insulation thermal conductivity | коэффициент теплопроводности изоляции |
| integrated pressurized thermal shock | суммарный термический удар под давлением |
| internal thermal radiation | внутреннее тепловое излучение |
| International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies | Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов |
| International Thermal Conductivity Conference | Международная конференция по теплопроводности |
| inversed stratified thermal conditions | условия обращённой термической стратификации (напр., более высокая температура на дне солнечного пруда по сравнению с поверхностью) |
| ion mean thermal speed | средняя тепловая скорость иона (напр., в электрофильтре) |
| ionic thermal conduction | ионная удельная теплопроводность |
| ionic thermal conductivity | удельная ионная теплопроводность |
| loss-free thermal transmission line | теплопровод с малыми потерями |
| low thermal conductivity pressure plate | опорная плита с низкой теплопроводностью (напр., для трубопроводов) |
| low thermal efficiency turbine | турбина с низким кпд |
| low-British Thermal Units gas | низкокалорийный газ |
| magneto-hydro-dynamic thermal power station | МГД-электростанция (MichaelBurov) |
| magneto-hydro-dynamic thermal power station | магнитогидродинамическая электростанция (MichaelBurov) |
| magneto-hydrodynamic thermal power station | магнитогидродинамическая электростанция |
| MBTU, Million British Thermal Units | МБТЕ (AlaskaGirl) |
| mechanical-to-thermal conversion | преобразование механической энергии в тепловую |
| mechanical-to-thermal energy conversion | преобразование механической энергии в тепловую |
| Million British Thermal Units | миллион британских тепловых единиц (Joyo) |
| Molten-Salt Thermal Storage | тепловой аккумулятор на основе расплавленных солей (mangoo) |
| multilayer thermal | многослойное термоизоляционное покрытие |
| multiply-unit thermal power plant | блочная тепловая электростанция (состоит из нескольких блоков, каждый из которых представляет собой турбогенератор, получающий пар от одного или двух котлов) |
| National Thermal Power Corporation | Национальная корпорация тепловых электростанций (США) |
| naturally circulated thermal cycle | тепловой цикл с естественной циркуляцией |
| neutron source thermal reactor | исследовательский ядерный реактор для производства нейтронов |
| neutron source thermal reactor | исследовательский ядерный реактор-источник тепловых нейтронов |
| noise thermal | шумоизоляция |
| non-thermal discharge plasma | неравновесная плазма (напр., для очистки дымовых газов ТЭС) |
| nonuniform thermal conduction | переменный коэффициент теплопроводности |
| nuclear engineering thermal-hydraulics | техническая термогидравлика ядерных процессов |
| nuclear engineering thermal-hydraulics | инженерная термогидравлика ядерных процессов |
| Nuclear Reactor Thermal Hydraulics | Международная конференция по термогидравлике ядерных реакторов |
| Nuclear Reactor Thermal Hydraulics Conference | Международная конференция по термогидравлике ядерных реакторов |
| Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety | Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок |
| nuclear thermal power plant | атомная электростанция (MichaelBurov) |
| nuclear thermal power plant | АЭС (MichaelBurov) |
| nuclear thermal power station | атомная электростанция (MichaelBurov) |
| nuclear thermal power station | АЭС (MichaelBurov) |
| number of thermal units | Число единиц переноса тепла (Nikitin-PRO) |
| ocean thermal-electric conversion system | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию |
| ocean thermal-electric conversion system | система преобразования тепловой энергии океана в электроэнергию (в качестве источника тепла используются нагретые солнцем верхние слои воды, а в качестве холодного источника – глубинные слои океана) |
| ocean thermal energy conversion | преобразование тепловой энергии океана в полезную энергию |
| ocean thermal engine | машина, работающая на тепловой энергии океана |
| ocean thermal structure | термическая структура океана (по стратификации слоев воды) |
| open-cycle ocean thermal energy conversion | система преобразования тепловой энергии океана прямого цикла |
| operating thermal efficiency | эксплуатационный КПД теплосиловой установки |
| overall thermal efficiency | общий КПД теплосиловой установки |
| Pacific Center of Thermal-Fluids Engineering | Тихоокеанский центр по термогидравлике (США) |
| packed-bed thermal storage | аккумулятор тепла с твёрдой засыпкой |
| particle-to-surface thermal radiation | тепловое излучение от частиц к поверхности стенок (топки котла с кипящим слоем) |
| passive thermal control | пассивный тепловой контроль |
| periodic thermal convection | периодическая тепловая конвекция (переход от ламинарной к турбулентной свободной конвекции в слое воздуха) |
| petro thermal | петротермальный (MichaelBurov) |
| petro-thermal | петротермальный (MichaelBurov) |
| pipe thermal insulated support bracket | теплоизолирующий кронштейн для поддержки труб (напр., системы теплоснабжения) |
| pressurized thermal shock | термический удар под давлением |
| pressurized thermal shock test facility | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением |
| PWR nominal thermal capacity | номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| radial thermal gradient | радиальный температурный градиент |
| radial thermal stress | радиальное термическое напряжение |
| Rankine-cycle thermal efficiency | термический КПД цикла Рэнкина |
| rapid thermal processing | технология быстрой термической обработки (ИринаР) |
| reactor pressure vessel reflective thermal | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| reactor revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора |
| reactor thermal output | тепловая мощность ядерного реактора |
| recoverable thermal output | утилизируемая тепловая мощность (llamrei) |
| regenerative thermal oxidizer | регенеративный термический окислитель |
| regional thermal grid | распределительная тепловая сеть (сеть от источника тепла до микрорайона (квартала) или до промышленных предприятий) |
| regulation on thermal insulation | норматив на тепловую изоляцию |
| reinforced thermal | усиленная изоляция |
| revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| rub-related thermal bow unbalance | дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| rub-related thermal bow unbalance | дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| sectional thermal | секционная изоляция |
| semi-thermal area | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км |
| shielded metalic reflective thermal | экранированная отражательная металлическая изоляция (напр., в качестве радиационной защиты трубопроводов) |
| simulated thermal power monitor | модель устройства для контроля и измерения тепловыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| simulated thermal power monitor | модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| Single unit combined-cycle thermal power plant | Парогазовая электростанция одноблочного исполнения (Ditye) |
| solar power thermal conversion | преобразование тепла солнечной энергии в электричество |
| solar thermal conversion | преобразование тепла солнечной энергии в полезные виды энергии (напр., в электрическую энергию) |
| solar-thermal electric | гелиотермоэлектрический (об электростанции) |
| solar thermal electric | преобразование энергии солнечной радиации в электроэнергию |
| solar thermal electric plant | гелиотермоэлектростанция |
| solar thermal power system | тепловая электростанция с использованием солнечной энергии |
| solar thermal power system | гелиотермоэлектростанция ('More) |
| solar-thermal setup | солнечная тепловая установка (Sergei Aprelikov) |
| solar thermal steam electric power system | электростанция с паротурбинным циклом с использованием солнечной энергии |
| solar thermal storage system | теплоаккумулирующая система с использованием солнечной энергии |
| solar-thermal technology | солнечная тепловая технология (Sergei Aprelikov) |
| specific thermal content of fuel | теплотворная способность топлива |
| Steam-air-thermal power plant | ТЭЦ ПВС (Andronik1) |
| submarine thermal reactor | ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки атомной подводной лодки |
| submarine thermal reactor | ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки подводной лодки |
| tangential thermal stress | тангенциальное термическое напряжение |
| thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium | усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория |
| thermal agitation | интенсификация теплового потока |
| thermal analysis report | отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок |
| thermal analyzer | анализатор тепловых процессов |
| thermal analyzer program | программа анализатора тепловых процессов |
| thermal and hydraulic | термогидравлический |
| служба по ремонту тепломеханического оборудования Thermal and Mechanical Equipment Maintenance Service | СРТМО (Alexey Lebedev) |
| thermal asperity | тепловая неравномерность |
| thermal average | среднее значение при тепловом равновесии |
| thermal balance | тепловой баланс (определение прихода и расхода тепла в пределах замкнутого объёма) |
| thermal barrier coating | термобарьерное покрытие (напр., для лопаток первых ступеней турбины, внутренней поверхности стенок топки котла, камеры сгорания газовой турбины и др.) |
| thermal-barrier coating | термобарьерное покрытие (напр., на лопатках первых ступеней газовых турбин) |
| thermal binding | заклинивание механических соединений при изменении теплового состояния |
| thermal binding | заедание механических соединений при изменении теплового состояния |
| thermal bottle | термобаллон |
| thermal breakdown | тепловое разложение |
| thermal breaker | тепловое реле |
| thermal breeder | ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах |
| thermal breeding | размножение ядерного горючего в реакторах на тепловых нейтронах |
| thermal breeding | воспроизводство ядерного топлива в реакторах на тепловых нейтронах |
| thermal bridging | тепловое шунтирование (напр., дверных проёмов с целью снижения теплопотерь и термического сопротивления) |
| thermal capacitance | теплоёмкость (retsenshtein) |
| thermal capacity of links | токовая загрузка линий (MichaelBurov) |
| thermal capacity of links | тепловая перегрузочная способность линий (MichaelBurov) |
| thermal characteristic | тепловая нагрузка |
| thermal charging of particles | зарядка частиц в электрическом поле электрофильтра в результате теплового движения ионов |
| thermal circuit breaker | тепловой выключатель (напр., электрический выключатель, действующий по импульсу от нагрева или выключатель на теплопроводе) |
| thermal class | класс нагревостойкости изоляции (см. Вики arturmoz) |
| thermal coagulation | термическая коагуляция |
| thermal coal dryer | термоаэроклассификатор (топочное устройство, предназначенное для высушивания угля класса 0-6 мм, в том числе угля в виде шлама обогатительной фабрики dnv) |
| thermal column | тепловая колонна ядерного реактора |
| thermal column reference system | эталонная система тепловой колонны ядерного реактора (напр., используется при проектировании АЭС) |
| thermal compatibility | совместимость по тепловым характеристикам |
| thermal compatibility | совместимость по тепловым свойствам |
| thermal conduction | удельная теплопроводность |
| thermal conductivity coefficient | коэффициент теплопроводности (коэффициент. пропорциональности между плотностью теплового потока и градиентом температуры в веществе) |
| thermal conductivity detector | термо-кондуктометрический детектор |
| thermal conductivity detector | катарометр |
| thermal conductivity gas analyzer | термокондуктометрический газоанализатор |
| thermal contact conductance | теплопроводность контакта |
| thermal contact conductance | тепловая контактная проводимость |
| thermal contact resistance | контактное тепловое сопротивление (напр., в месте соединения разнородных твёрдых материалов) |
| thermal control | тепловой контроль |
| thermal control protective tubes | БЗТ (блок защитных труб; АЭС oltkbs) |
| Thermal Conversion Process | объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| thermal core | активная зона ядерного реактора на тепловых нейтронах |
| thermal cost | стоимость производства энергии на ТЭС |
| thermal critical assembly | критическая сборка на тепловых нейтронах |
| thermal cross | спай термопары |
| thermal cut-out | автомат с тепловым расцепителем |
| thermal cutout | температурный профиль |
| thermal damage | термическое повреждение (напр., топки котла) |
| thermal de-icer | термический антиобледенитель |
| thermal DeNOx process | метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре |
| thermal DeNOx process | азотоочистка дымовых газов при высокой температуре |
| thermal derate | снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры |
| thermal design | теплотехнический расчёт (напр., котельных установок) |
| thermal design | тепловой расчёт (напр., котельных установок) |
| thermal design flow | расчётный тепловой поток |
| thermal dewatering | термическое обезвоживание (угля) |
| thermal diffusion coefficient | коэффициент термо диффузии |
| thermal-diffusion coupling | термодиффузионная связь |
| thermal diffusion effect | термодиффузионный эффект (в результате наличия градиента температуры в среде) |
| thermal diffusion length | характерная длина диффузии тепловых нейтронов |
| thermal-diffusion process | термодиффузионный процесс |
| thermal diffusivity | температуропроводность (параметр, характеризующий скорость изменения температуры вещества в нестационарных тепловых процессах) |
| thermal discharge | отвод тепла например, газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами в окружающую среду |
| thermal displacement | тепловое смещение (опор Altuntash) |
| thermal dissolution | термическое растворение (напр., угля) |
| thermal dose | доза тепловых нейтронов |
| thermal-down transient | нестационарный режим при охлаждении |
| thermal drier | термическая сушилка (напр., для снижения влажности угля в потоке подогретого газа, удаляемого затем в атмосферу) |
| thermal effect of current | тепловое действие электрического тока |
| thermal effectiveness | тепловой эффект |
| thermal effectiveness | тепловое действие |
| thermal efficiency | термический КПД |
| thermal efficiency of a unit | отпуск электрической энергии на единицу тепла |
| thermal effluents | тепловые сбросы |
| thermal-electric conversion efficiency | КПД преобразования тепловой энергии в электрическую |
| thermal electrical generating set | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal endurance classification | класс нагревостойкости |
| thermal energy audit | контроль потребления тепловой энергии |
| thermal energy audit instruments | приборы для контроля теплопотребления |
| thermal energy quality | качество тепловой энергии |
| thermal energy recovery | утилизация вторичной тепловой энергии (продуктов сгорания) |
| thermal energy variables | калорические функции (энтальпия, энтропия, внутренняя энергия) |
| thermal engineer | инженер по теплотехнике |
| thermal entrance region | область термического входного участка |
| thermal expansion rate | коэффициент теплового расширения |
| thermal expansion rate | интенсивность теплового расширения |
| thermal explosion | термический взрыв (напр., для ускорения протекания химических процессов) |
| thermal explosion | паровой взрыв (напр., в ядерном реакторе) |
| thermal exposure | облучение тепловыми нейтронами |
| thermal fission yield | выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами |
| thermal flaw detection | тепловая дефектоскопия |
| thermal force | термическая сила |
| thermal fragmentation | термическое дробление (напр., отходов) |
| thermal gain | повышение тепловой экономичности (напр., котла) |
| thermal gap heating | нагрев в зазорах между теплозащитными плитками |
| thermal generating plant | ТЭЦ (ART Vancouver) |
| thermal generating set | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating set | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating set | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generation | генерация тепловой энергии (MichaelBurov) |
| thermal generation | теплогенерация (MichaelBurov) |
| thermal gradient-induced delamination | расслоение материала под воздействием температурных градиентов |
| thermal history | изменение температуры во времени |
| thermal-hydraulic analysis | анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| thermal-hydraulic analysis | анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| thermal-hydraulic design | термогидравлический расчёт (напр., котельных установок) |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| thermal hydraulic test | исследования проблем термогидравлики |
| thermal hydraulic test facility | установка для исследования проблем термогидравлики |
| thermal hydraulic test loop | петля ядерного реактора для исследования проблем термогидравлики |
| thermal-hydraulics | термогидравлика |
| thermal hysteresis | тепловой гистерезис (напр., кривой кипения) |
| thermal imaging | тепловое изображение (напр., объекта контроля, создаваемого за счёт собственного теплового излучения) |
| thermal inefficiency | низкий термический КПД |
| thermal infrared radiometer | тепловой инфракрасный радиометр |
| thermal infrared radiometer | тепловой ИК-радиометр |
| thermal instrumentation and control shop | цех тепловой автоматики и измерений (I&C shop) |
| thermal insulating fiber | теплоизоляционное волокно |
| thermal insulation blanket | теплоизоляционный слой |
| thermal insulation blanket | теплоизоляционная прокладка |
| Thermal Insulation Manufacturer Association | Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий (США) |
| Thermal Insulation Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий (США) |
| thermal insulation technique | способ теплоизоляции (напр., зданий, трубопроводов и др.) |
| thermal insulation technique | метод теплоизоляции (напр., зданий, трубопроводов и др.) |
| thermal intake structure | водозаборное сооружение ТЭС |
| Thermal Interaction Rig | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой (Центр по исследованиям в области ядерной энергетики, Уинфрит, Великобритания) |
| thermal IR scanner | тепловое инфракрасное сканирующее устройство |
| thermal kilowatt | тепловой киловатт (измеритель количества энергии, учитывающий кпд преобразования химической или иной энергии источника в тепловую энергию) |
| thermal leakage factor | коэффициент утечки тепловых нейтронов |
| thermal life | срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям |
| thermal life expectation | предполагаемый срок службы по условиям нагрева |
| thermal lift | тепловой подъём (AK67) |
| thermal losses | тепловые потери (количество тепла, теряемое в сети по пути от источника тепла до потребителя за определённый промежуток времени) |
| thermal maldistribution | тепловая разверка (неравномерное приращение энтальпии нагреваемой среды в параллельно включённых трубах) |
| thermal management | управление тепловым режимом |
| thermal management | управление тепловым процессом |
| thermal margin | запас по тепловой нагрузке (напр., ядерного реактора) |
| thermal margin | запас по тепловой нагрузке |
| thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы (ядерного реактора) |
| thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы |
| thermal margin/low pressure | запас по тепловой нагрузке при низком давлении |
| thermal measurements and automation department | цех тепловых измерений и автоматики (на ГЭС, АЭС) |
| thermal-mechanical | тепломеханический (напр., о нагрузке, усталости оборудования и др.) |
| thermal-mechanical fatigue | тепломеханическая усталость |
| thermal megawatt | мегаватт тепловой мощности |
| thermal methane | метан термического происхождения |
| thermal migration area | сечение миграции тепловых нейтронов |
| thermal mixing zone | зона теплового смешения вод (напр., сбросов электростанции) |
| thermal monitoring | теплотехнический контроль |
| thermal neutron activation | активация тепловыми нейтронами |
| thermal-neutron fission | ядерное деление тепловыми нейтронами |
| thermal neutron nonleakage probability | возможность возникновения утечки тепловых нейтронов |
| thermal neutron nonleakage probability | вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов |
| thermal nitrogen oxides | термические оксиды азота (образуются при высокой температуре горения в результате окисления молекулярного азота, содержащегося в воздухе, по механизму Я.Б. Зельдовича, в зависимости от времени пребывания в зоне горения и концентрации кислорода) |
| thermal noise level | уровень тепловых шумов (напр., на ТЭС) |
| thermal nonuniformity | тепловая неравномерность (неравномерное тепловосприятие параллельно включённых труб или пакетов труб котла) |
| thermal-NOx mechanism | механизм образования термических оксидов азота (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| thermal-NOx mechanism | механизм образования тепловых оксидов азота (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| thermal offset | тепловая неравномерность |
| thermal outfall structure | водовыпускное сооружение ТЭС |
| thermal output of heating surfaces | тепловое напряжение поверхностей нагрева котла |
| thermal overload capacitance | тепловая перегрузочная способность (retsenshtein) |
| thermal overload protection | защита от перегрева |
| thermal oxidation system | термическая окислительная установка (напр., для ликвидации городских отходов) |
| thermal oxide reprocessing plant | установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана (Великобритания) |
| thermal oxide reprocessing plant | установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония |
| thermal oxide reprocessing plant | установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония |
| thermal performance | тепловая характеристика (напр., топки котла) |
| thermal petrol | бензин термического крекинга |
| thermal plant | ТЭЦ (ART Vancouver) |
| thermal-plant water supply | водоснабжение ТЭС |
| thermal plasma | равновесная плазма |
| thermal plasma coal cracking process | процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы |
| thermal plume | тепловой купол выбросов над населённым пунктом |
| thermal plume | поток сбрасываемых тёплых вод |
| thermal pollution | тепловое загрязнение (выбросы тепла в окружающую среду) |
| thermal power | ТЭ (slitely_mad) |
| Thermal Power Corporation | Корпорация тепловых электростанций |
| thermal power monitor | устройство контроля тепловой мощности (ядерного реактора) |
| thermal power plant | энергоблок ТЭС |
| Thermal Power Plant and Turbo Blower Station | теплоэлектроцентраль и паровоздушная станция (ilona_dzhan) |
| Thermal Power Plant and Turbo Blower Station | ТЭЦ-ПВС (ilona_dzhan) |
| thermal power plant fuel system | топливное хозяйство тепловой электростанции (комплекс сооружений и механизмов, включающий топливоподачу, склад топлива и вспомогательные устройства) |
| thermal power provided to the turbine | располагаемая мощность турбины |
| Thermal Power Research Institute | теплоэнергетический научно-исследовательский институт |
| thermal power station salt balance | солевой баланс тепловой электростанции (равенство минеральных веществ, вводимых в пароводяной тракт, количеству веществ, остающихся в тракте и выводимых из него) |
| thermal power unit | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal power unit | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal power unit | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal power unit | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal power unit | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal power-generating equipment | тепловое энергетическое оборудование (Alex_Odeychuk) |
| thermal probe | температурное зондирование |
| thermal protection material | термозащитный материал |
| thermal protection system | теплозащита |
| thermal radiation analyzer system | система анализа теплового излучения |
| thermal rating | расчётная тепловая мощность |
| thermal ratio | степень использования перепада температур (напр., в теплообменнике) |
| thermal reactor safety | безопасность ядерного реактора на тепловых нейтронах |
| thermal reactor safety | безопасность теплового ядерного реактора |
| thermal receiver | аккумулятор тепла |
| thermal rectification | термическая ректификация (зависимость термического сопротивления контакта от направления теплового потока) |
| thermal regeneration reaction of activated carbon | реакция термической регенерации активированного угля (напр., при очистке сточных вод) |
| thermal response time | тепловая постоянная времени |
| thermal rub | задевание в результате термического воздействия |
| thermal shock | резкое локальное изменение температуры |
| thermal shock experiment | исследование резких изменений температуры |
| thermal shock experiment | исследование набросов температуры |
| thermal shock experiment | исследование воздействия теплового удара (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| thermal shock rig | стенд для исследования набросов температуры |
| thermal shock rig | стенд для исследования резких изменений температуры |
| thermal shock rig | стенд для исследования воздействия теплового удара (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| thermal short-time current rating | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока |
| thermal shroud | тепловой защитный экран |
| thermal siphon | тепловой сифон |
| thermal sleeve | теплоизолирующая втулка |
| thermal source | источник тепла |
| thermal spike | зона локального нагрева (напр., при прохождении частиц высокой энергии в веществе) |
| thermal stability | стойкость к температурным циклам |
| thermal stability of solidified radioactive waste | термическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов |
| thermal storage capacitance | теплоаккумулирующая способность (retsenshtein) |
| thermal stress | растрескивание при нагревании |
| thermal stress cracking | растрескивание под действием термических напряжений |
| thermal switch | термочувствительное реле |
| thermal syphon cooling duct | воздушный канал термосифонной системы расхолаживания (напр., АЭС) |
| thermal-to-electricity conversion | преобразование тепловой энергии в электрическую |
| thermal transfer | теплоперенос |
| thermal transient equipment | оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме |
| thermal transient histogram equivalent | эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима |
| thermal transients | нестационарные режимы теплообмена (Landrail) |
| thermal transition | теплопередача |
| thermal transpiration | термическое испарение |
| thermal transpiration | тепловыделение при пропускании газа через пористые перегородки |
| thermal-transport equation | уравнение теплопереноса |
| thermal treated coal | термически обработанный уголь |
| thermal-up transient | нестационарный режим при перегреве |
| thermal upset | тепловая разверка (неравномерное приращение энтальпии нагреваемой среды в параллельно включённых трубах) |
| thermal utilization | тепловое использование (напр., нейтронов) |
| thermal wastes | сбросы тепла |
| thermal water purification process | технология термической очистки воды |
| third-level thermal margin | трёхкратный запас по тепловой нагрузке |
| total thermal time constant | полная тепловая постоянная времени (напр., для расчёта тепловых характеристик зданий) |
| two-level thermal margin | двухкратный запас по тепловой нагрузке |
| unit-thermal cost | стоимость выработки единицы тепловой энергии |
| unstable thermal stratification | нестабильное термическое расслоение (в потоках жидкости) |
| upper plenum thermal protection structure | конструкция тепловой защиты верхней камеры ядерного реактора |
| upper thermal shield | верхний тепловой экран ядерного реактора |
| vibration thermal convection | тепловая конвекция при вибрации |
| wire thermal | изоляция проводов |
| Zero Energy Nitrogen Heating Thermal Reactor | ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом |
| zero energy nitrogen heating thermal reactor | ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом |
| Zero Energy Thermal Reactor | ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах (Великобритания) |
