| English | Russian |
| automatic remote tester | автоматические дистанционные испытания |
| automatic turbine tester | автоматизированный комплекс для испытания турбины |
| automatic turbine tester | автоматическое устройство для испытания турбины |
| bottom-up tester | восходящий контроль (напр., корпуса ядерного реактора) |
| built-in tester | встроенный контроль |
| bulk gas tester | определитель общего количества газа |
| cold tester | холодные испытания (напр., применительно к газовой турбине все функциональные испытания на электростанции, включая работу на валоповороте и пусковом двигателе, без зажигания камер сгорания) |
| comprehensive tester | комплексная проверка |
| containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| continuity tester | прибор для контроля целостности изоляции проводов |
| continuous tester | непрерывный контроль |
| correlative field tester | коррелятивные эксплуатационные испытания (напр., газовых турбин) |
| design tester | проверка адекватности принятых проектных решений |
| destructive tester | разрушающий контроль |
| destructive tester | разрушающее испытание |
| development tester | стендовые испытания |
| developmental tester | доводочные испытания |
| eddy-current tester | контроль вихревыми токами |
| fault isolation tester | проверка с локализацией неисправностей |
| fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме |
| fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме |
| full tester | полный цикл испытаний |
| gas pilot light tester | прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки |
| gas pilot light tester | прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки |
| high-potential tester | измеритель высокого напряжения |
| high-rate discharge tester | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи |
| holographic nondestructive tester | голографический метод неразрушающего контроля |
| hot functional tester | горячие функциональные испытания (напр., ядерного реактора) |
| hydraulic tester | испытание например, котла гидравлическим давлением |
| independent tester | проведение измерений независимыми фирмами (напр., при приёмочных испытаниях) |
| mechanical tester | механические испытания |
| mixed average tester | испытание для определения усреднённого состава смеси (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| nondestructive tester | неразрушающий контроль |
| nondestructive tester | неразрушающие испытания |
| out-of-pile tester | внереакторные исследования |
| overspeed tester | разгонные испытания (напр., турбины) |
| patch tester | оценочные испытания |
| penetration tester | испытание герметичной проходки (ядерного реактора) |
| performance tester | функциональные испытания |
| periodic tester | периодический контроль |
| phasing tester | указатель высокого напряжения (AENM) |
| physical inventory tester | определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| post-maintenance tester | пуско-наладочные испытания после ремонта |
| post-manufacturing tester | испытания оборудования после изготовления |
| post-modernization tester | испытания оборудования после модернизации |
| power ascension tester | испытания при подъёме мощности (напр., ядерного реактора) |
| pressure tester | проверка давлением |
| pseudo-control rod ejection tester | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора (для определения реактивной способности) |
| qualified verification tester | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| radiography tester | рентгеновская дефектоскопия |
| scouting tester | поисковые испытания |
| setpoint tester | пооперационный контроль |
| spent fuel attribute tester | многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива (в бассейне-хранилище на АЭС) |
| standard control rod tester | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора |
| stationary-bench tester | стационарное стендовое испытание |
| top-down tester | нисходящий контроль (напр., корпуса ядерного реактора) |
| tube collapse tester | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления |
| ultrasonic thickness tester | ультразвуковой контроль толщины (напр., стенок трубопровода) |
