| English | Russian |
| a technique for human event analysis | метод анализа события, связанного с человеческим фактором |
| active neutron technique | метод активных нейтронов (напр., для охраны специальных ядерных материалов) |
| advanced technique | современный метод |
| advanced technique | перспективный метод |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best estimate technique | метод анализа на основе наилучшего приближения |
| best estimate technique | метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов |
| Bureau National d'information Scientifique et Technique | Национальное бюро научно-технической информации (Франция) |
| cascade testing technique | методика испытаний решёток профилей |
| cascade testing technique | методика испытаний лопаток турбины |
| Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection | Технический центр стандартизации средств радиационной защиты (Франция) |
| computer-operated management evaluation technique | компьютеризованный метод оценки качества управления |
| control techniques guide | руководство по методам управления |
| control techniques guide | руководство по методам регулирования |
| evaluation technique | метод оценки (напр., результатов испытаний) |
| improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| Institut National des Sciences et Techniques Nucleaires | Национальный институт проблем ядерной науки и техники (Франция) |
| inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| microwave theory and technique | микроволновая теория и техника |
| normative technique | нормативная методика (напр., расчёта надёжности оборудования ТЭС, безопасности АЭС) |
| nuclear teaching techniques | методы обучения персонала АЭС |
| preplaced aggregate resin bead technique | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| program evaluation and report technique | метод оценки программы и сообщения о результатах |
| program evaluation and review technique | метод анализа и оценки программы |
| project evaluation and review technique | метод анализа и оценки проекта (сетевое планирование) |
| quality analysis review technique | метод анализа обеспечения качества |
| resin bead technique | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| sea drilling technique | метод бурения скважин в шельфе (напр., для извлечения нефти) |
| steam injection technique | метод подачи пара (напр., в пласт с целью разогрева тяжёлой нефти в пласте с последующим её извлечением) |
| structural analysis and design technique | структурный анализ и техника проектирования |
| teaching techniques | методы обучения персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| thermal insulation technique | способ теплоизоляции (напр., зданий, трубопроводов и др.) |
| thermal insulation technique | метод теплоизоляции (напр., зданий, трубопроводов и др.) |
