| English | Russian |
| aging stress | напряжение старения |
| algebraic stress model | алгебраическая модель механических напряжений (напр., для расчётов и проектирования топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| allowable alternating stress amplifier | допускаемая амплитуда переменных напряжений |
| allowable axial compressive stress | допустимое осевое напряжение сжатия |
| allowable stress design | расчёт допускаемых напряжений |
| allowable stress intensity | допустимая интенсивность напряжения |
| alternate stress test | испытание с приложением знакопеременной нагрузки |
| axial thermal stress | осевое термическое напряжение |
| blade offset stress | напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу |
| bolt torque stress analyzer | анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах (напр., крепления ротора турбины) |
| bore stress | напряжение на расточке диска ротора |
| code allowable stress intensity | нормативная величина допускаемых напряжений (напр., согласно Коду Американского общества инженеров-механиков) |
| critical stress intensity factor or fracture toughness | критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении |
| diagram of stresses | эпюра механических напряжений |
| discontinuity stress | напряжение в переходной зоне |
| discontinuity stress analysis method | метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| dissimilar metal weld stress rupture | разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением |
| edge stress | напряжение у кромок (лопаток турбины) |
| environmental stress cracking | растрескивание например, трубопроводов под воздействием окружающей среды |
| environmental stress cracking | растрескивание материалов под воздействием окружающей среды |
| environmental stress-cracking resistance | стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды |
| forging stress | внутреннее напряжение в поковке (напр., ротора турбины) |
| general membrane stress | общее мембранное напряжение (вызывается действием механической нагрузки, нормальной к сечению напр., трубопровода, барабана парового котла, распределённое по всему сечению и равное среднему значению напряжения) |
| general primary membrane stress | общее основное мембранное напряжение |
| heat stress index | показатель теплового напряжения (напр., в топке котла) |
| heat stress index | показатель тепловой нагрузки (напр., для оценки температуры промышленного предприятия) |
| heat stress index | показатель теплового напряжения (напр., поверхностей нагрева котла) |
| high-stress abrasion of coal pulverizing elements | интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля (в стержневых или шаровых мельницах) |
| inherent stress | собственные напряжения (напр., системы) |
| inherent stress | напряжения при отсутствии внешних воздействий |
| interfacial shear stress | межфазное касательное напряжение |
| intergranular stress corrosion crack | межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением |
| intergranular stress corrosion crack | межкристаллитная трещина в результате коррозии под напряжением |
| internal structural stress | внутреннее структурное напряжение |
| local primary membrane stress | локальное основное мембранное напряжение |
| longitudinal stress | нормальное продольное напряжение |
| longitudinal stress | меридиональное напряжение |
| mechanical stress improvement | снижение механических напряжений |
| mechanical stress improvement process | технология снятия механических напряжений |
| mechanical stress improvement process | процесс снятия механических напряжений |
| mechanical stress relief | снятие механических напряжений |
| membrane stress | мембранное напряжение (учитывается при расчётах на прочность барабанов котлов, трубопроводов и др.) |
| multi-axial stress | многоосное напряжение (сложное напряжённое состояние) |
| peak stress | пиковое напряжение (напр., в сосудах под давлением) |
| permissive stress | допустимое напряжение |
| pressure stress | напряжение от внутреннего давления |
| primary membrane stress | основное мембранное напряжение |
| primary water stress-corrosion cracking | растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением |
| Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| proof stress | максимальное механическое напряжение |
| radial thermal stress | радиальное термическое напряжение |
| Reynolds stress model | модель Рейнольдса на основе анализа механических напряжений (для качественного и количественного описания турбулентного потока воздуха и траектории движения твёрдых частиц в горизонтальном циклоне топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| secondary stress | второстепенное напряжение |
| shear stress at the tube wall | касательное напряжение на стенке трубы |
| Society for Environmental Stress Analysis | Общество по изучению воздействий на окружащую среду (США) |
| Society for Environmental Stress Analysis | Общество по изучению воздействий на окружающую среду (США) |
| step-stress test | испытания при ступенчатом изменении механических напряжений |
| step-stress test | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок |
| stress accommodation | способность выдерживать механические напряжения |
| stress and fracture evaluation of rotors | оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины |
| stress concentration | концентрация напряжений (напр., увеличение напряжения в местах с локализованной неоднородностью материала внутри тела) |
| stress concentrator | концентратор механических напряжений |
| stress crack | трещина, образовавшаяся под напряжением |
| stress decay | спад механического напряжения (напр., после снятия нагрузки) |
| stress distribution | распределение механических напряжений |
| stress fatigue cracking | усталостное растрескивание под напряжением |
| stress fatigue cracking test | испытание на усталостное растрескивание под напряжением |
| stress history parameter | параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| stress intensity level | уровень интенсивности механических напряжений |
| stress intensity range | размах коэффициента интенсивности напряжений (на диаграмме) |
| stress/number curve | кривая усталости |
| stress raiser | концентратор механических напряжений |
| stress relief | снятие механических напряжений |
| stress relief | напуск в проводах напр. ЛЭП для ослабления натяжения |
| stress relief annealing | отжиг для снятия напряжений |
| stress relief embrittlement | охрупчивание при термическом снятии механических напряжений |
| stress-relief groove | разгрузочная канавка (на деталях механических соединений) |
| stress relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| stress relieving | снятие механических напряжений |
| stress relieving | релаксация механических напряжений |
| stress-relieving | снятие напряжений |
| stress relieving temperature | температура снятия механических напряжений (в металле) |
| stress-riser | концентратор напряжений |
| stress rupture | разрушение под воздействием механического напряжения |
| stress-strain curve | кривая зависимости деформаций от механического напряжения |
| stress to failure | механическое напряжение, приводящее к отказу (оборудования) |
| stress-to-rupture test | испытания на длительную прочность |
| structure dead-load stress | напряжение от собственного веса конструкции |
| sulfide stress cracking | растрескивание под действием напряжений в судьфидосодержащей среде |
| tangential thermal stress | тангенциальное термическое напряжение |
| thermal stress | растрескивание при нагревании |
| thermal stress cracking | растрескивание под действием термических напряжений |
| total stress | полное напряжение |
| total stress range | полный диапазон механических напряжений (воздействующих на конструкцию) |
| transgranular stress corrosion | внутрикристаллитное растрескивание под напряжением |
| unzipping stresses | напряжения, возникающие при разрыве связей (напр., соседних лопаток турбины) |
| zero shear stress | нулевое касательное напряжение |
