| English | Russian |
| control rod insertion speed | скоростной режим ввода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| dimensionless specific speed | безразмерный коэффициент быстроходности (напр., турбины) |
| full speed, no load test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| governed speed | регулируемые обороты ротора турбины |
| governed speed | регулируемая скорость вращения ротора турбины |
| grinding speed | скорость вращения углеразмольной мельницы |
| helical gear speed increaser | редуктор шестерёнчатого типа для повышения частоты вращения турбины |
| helical gear speed reducer | редуктор шестерёнчатого типа для понижения частоты вращения турбины |
| herringbone gear speed increaser | редуктор винтового типа для повышения частоты вращения турбины |
| herringbone gear speed reducer | редуктор винтового типа для понижения частоты вращения турбины |
| high-speed air flow | высокоскоростное воздушное течение |
| high-speed attrition mill | быстроходная истирающая углеразмольная мельница |
| high-speed balancing | высокооборотная балансировка |
| high-speed compressor | высокоскоростной компрессор |
| high speed condensate demineralizer system | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке |
| high-speed dynamic balancing machine | машина для высокочастотной балансировки (роторов турбины) |
| high-speed dynamic balancing machine | машина для высокоскоростной балансировки (роторов турбины) |
| high-speed gas bearing | высокоскоростной подшипник с газовым уплотнением (напр., для роторов газовых микротурбин высокой мощности) |
| high speed helical gear unit | высокооборотный редуктор шестерёнчатого типа |
| high speed herringbone gear unit | высокооборотный редуктор винтового типа |
| high-speed lightweight rotor | высокооборотный лёгкий ротор (турбины) |
| high-speed oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| high-speed response | высокая чувствительность |
| high-speed rotating equipment | высокоскоростное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| high-speed rotating equipment | высокооборотное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| ignition speed | скорость воспламенения топлива (напр., в газовой турбине) |
| ion mean thermal speed | средняя тепловая скорость иона (напр., в электрофильтре) |
| lateral critical speed | критическая скорость например, ротора турбины при поперечных колебаниях |
| lightning-speed operations | "молниеносные" операции (напр., аварийные остановы, переключения на резерв) |
| loading speed | скорость нагружения (напр., турбины) |
| manually adjustable sustained governed speed | установившаяся частота вращения например, турбины, управляемая вручную |
| medium-speed pulverizer | среднеходная мельница тонкого помола |
| mill classifier speed | скорость сепаратора углеразмольной мельницы |
| momentary speed variation | мгновенное изменение частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| no-load speed | число оборотов на холостом ходу |
| output shaft operating speed | рабочая скорость силового вала (напр., ротора турбины) |
| part-speed surge margin | запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке |
| permanent no-load speed | установившаяся частота вращения холостого хода (после сброса нагрузки) |
| permanent speed variation | непрерывное изменение частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| permanent turbine no-load speed | установившаяся частота вращения холостого хода турбины (после сброса нагрузки) |
| phase speed | скорость распространения фронта возмущения |
| pulverizing coal high-speed mill | быстроходно-бильная углеразмольная мельница (высокооборотная мельница, в которой размол происходит вследствие удара бил, неподвижно закрепленных на одном вращающемся диске, по частицам угля; на одном валу с мельницей находится мельничный вентилятор) |
| remotely adjustable sustained governed speed | дистанционно управляемая установившаяся частота вращения (напр., турбины) |
| rotor speed governor | регулятор скорости вращения ротора турбины |
| run-away speed | разгонная скорость |
| running-down speed | частота вращения ротора турбины при выбеге |
| shutdown wind speed | максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| speed and automatic extraction pressure governor | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| speed and automatic extraction pressure governor | регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| speed changer | синхронизатор числа оборотов (напр., турбины) |
| speed control functional diagram | функциональная схема регулирования скорости |
| speed-down | уменьшение частоты вращения (ротора турбины) |
| speed governor | регулятор скорости вращения турбины |
| speed governor | регулятор оборотов турбины |
| speed of char particle combustion | скорость выгорания коксовой частицы (при сжигании различных типов углей в основном зависит от пористости частицы, температурных условий, парциального давления кислорода) |
| speed of flame propagation | линейная скорость горения |
| speed-torque curve | график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины |
| speed/voltage matching | согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора |
| stalling speed | скорость срыва потока |
| synchronous speed | синхронная частота вращения (напр., турбины и электрического генератора) |
| tip speed | окружная скорость конца лопатки (турбины) |
| tip speed | окружная скорость конца лопасти (напр., вентилятора, ветроэнергетической установки) |
| top mill classifier speed | скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы (свыше 100 об/мин) |
| torque-speed curve | зависимость крутящего момента от частоты вращения (напр., для вала ротора турбины) |
| torsional critical speed | критическая скорость например, ротора турбины при крутильных колебаниях |
| tripping speed | предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности |
| turbine cutoff speed | частота вращения турбины при отсечке топлива |
| turbine operating speed range | диапазон рабочей скорости турбины (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| turbine speed control range | диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины |
| turbine synchronous speed | скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором |
| turbine transient speed | переходная частота вращения турбины |
| turbulent flame speed | скорость распространения турбулентного факела (напр., в топливовоздушной смеси) |
| two-speed, temperature-compensated battery recharge | двухскоростная перезарядка аккумулятора с температурной компенсацией |
| variable speed control | регулирование числа оборотов (напр.ротора турбины) |
| variable-speed governor | всережимный регулятор скорости вращения турбины |
| variable speed regulation | регулирование переменной частоты вращения (напр., турбины) |
| variable speed sequential rod control | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью |
| variable speed turbine | турбина с переменной частотой вращения |
| variable speed wind turbine | ветротурбина с переменной частотой вращения ротора |
| Williams variable speed coal-grinding mill | углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения |
| wind tunnel speed | скорость потока в аэродинамической трубе |
| working speed | рабочая частота вращения (напр., ротора турбины) |
