| English | Russian |
| American Society for Industrial Security | Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности |
| analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| automated information system security plan | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы |
| central personnel security clearance index | обозначение допуска основного персонала на АЭС |
| Computer Security Act | Закон о защите компьютерной информации (США) |
| Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| Director of Nonproliferation and National Security | директор по вопросам нераспространения ядерных материалов и национальной безопасности (Министерства энергетики США) |
| Director of Security Affairs | руководитель службы безопасности (Министерства энергетики США) |
| DOE safeguards and security coordinator | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту |
| dynamic security analysis | анализ работы энергосистемы по динамической устойчивости |
| dynamic security analysis | анализ надёжности работы энергосистемы в динамике |
| ecological security | безопасность окружающей среды |
| emergency security team | бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации (на АЭС) |
| energy security | бесперебойность энергоснабжения (aeolis) |
| energy security | надёжность энергоснабжения (aeolis) |
| energy security | энергобезопасность (достаточность энергоресурсов Olga Bazhenova) |
| energy security | энергетическая безопасность |
| Energy Security Forum | Форум по энергетической безопасности |
| forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" |
| industrial security plan | план обеспечения промышленной безопасности |
| Information Security Oversight Office | Управление по надзору в области защиты информации (Министерство энергетики США) |
| managerial security | организационные мероприятия по физической защите на АЭС |
| Master Safeguards and Security Agreement | Договор о гарантиях и физической защите (ядерных материалов) |
| maximum security | максимальная надёжность |
| maximum security | максимальная безопасность |
| modified amended security plan | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС |
| modified amended security plan | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты (ядерного объекта) |
| multilevel security | многоуровневая безопасность (напр., на АЭС) |
| N-1 security policy | политика обеспечения эксплуатационной надёжности N-1 (MichaelBurov) |
| National Security Agency | Управление национальной безопасности (США) |
| National Security Council | Совет национальной безопасности (США) |
| national security decision memorandum | меморандум о решениях относительно национальной безопасности |
| National Security Information | информация, составляющая государственную тайну |
| national security mission | задача по обеспечению национальной безопасности (напр., с точки зрения эксплуатации и защиты АЭС) |
| national security study memorandum | меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности |
| network security | эксплуатационная надёжность сети (MichaelBurov) |
| NPP manager of security | руководитель службы безопасности АЭС |
| nuclear materials security | защита ядерных материалов (напр., от несанкционированного доступа) |
| nuclear power plant security | охрана АЭС |
| Office of Safeguards and Security | Отдел гарантий и физической защиты (Министерства энергетики США) |
| Office of Safeguards and Security | Отдел гарантий и. физической защиты (Министерства энергетики США) |
| password security | защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей |
| perimeter security features | внешние средства охраны по периметру площадки (ТЭС, АЭС) |
| personnel security | безопасность персонала (напр., на ТЭС, АЭС) |
| personnel security file | файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС |
| personnel security questionnaire | специальная анкета для заполнения персоналом охраны (при поступлении на работу на АЭС) |
| personnel security questionnaire | анкета для заполнения персоналом охраны (при поступлении на работу на АЭС) |
| physical security | физическая защита (совокупность организационных мероприятий, инженерно-технических средств и действий подразделений охраны с целью предотвращения диверсий в отношении радиационно-опасных отходов, несанкционированного доступа на территорию АЭС) |
| physical security plan | схема физических средств охраны на АЭС |
| physical security plan | план физических средств охраны на АЭС |
| physical security requirements | требования по обеспечению физической защиты (напр., АЭС) |
| plant security fencing | защитное ограждение по периметру АЭС |
| plant security system | система обеспечения охраны на АЭС |
| power system security analysis | анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы |
| reliability-of-security | надёжность при обеспечении безопасности |
| safeguards and security | меры безопасности и охрана (ядерного объекта) |
| safeguards and security | гарантии и физическая защита (персонала, оборудования на АЭС) |
| safeguards and security | гарантии и безопасность |
| Safeguards and Security Awareness Program | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий (США) |
| Safeguards and Security Program | Программа обеспечения гарантий и безопасности (США) |
| Safeguards and Security Training Program | Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности (США) |
| security agency study | исследования, проводимые управлением по безопасности |
| security alarm control center | система контроля охранной сигнализации |
| security analysis | анализ эксплуатационной надёжности (напр., энергосистемы) |
| security analysis | анализ эксплуатационной надёжности (напр., энергоблока, энергосистемы) |
| security area | охранная зона на АЭС |
| security classification specification | условия обеспечения конфиденциальности контракта |
| security clearance | разрешение на опубликование (напр., отчёта) |
| security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности |
| security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений (напр., в энергосистеме) |
| Security Constrained Economic Dispatch | экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов (MichaelBurov) |
| security constrained unit commitment | диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| security constrained unit commitment | диспетчирование по безопасности (MichaelBurov) |
| security constrained unit commitment | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений (MichaelBurov) |
| Security Coordinator | координатор безопасности (напр., в рамках регионального совета по надежности США) |
| security design modification | модификация системы или средств защиты на АЭС |
| security design modification | модификация средств защиты на АЭС |
| security dispatch | распределение нагрузки с учётом безопасности |
| security inspection post | караульный пост (напр., на АЭС) |
| security inspector | инспектор по проблемам безопасности на АЭС |
| security limits | пределы эксплуатационной надёжности (MichaelBurov) |
| security manager | руководитель службы безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| security manager | руководитель службы безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| security margin | запас по надёжности оборудования |
| security margin | запас по надёжности |
| security margin | предел допустимого изменения (MichaelBurov) |
| security of control | обеспечение надёжности управления (MichaelBurov) |
| security of energy supply | энергетическая безопасность (в международных документах julchik) |
| security of mounting | надёжность монтажа |
| security of short circuit elimination | надёжность отключения КЗ (MichaelBurov) |
| security package | гарантийный пакет (напр., акций энергокомпании) |
| security procedure | процедура обеспечения безопасности (на АЭС) |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| shift security supervisor | сменный инспектор надзора (на АЭС) |
| site safeguards and security plan | план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС |
| site security regulations | внутриобъектовый режим (Kastorka) |
| sitewide security | охрана всей площадки (напр., по периметру ТЭС, АЭС) |
| static security margin | предел допустимого изменения частоты (MichaelBurov) |
| static security margin | статический запас надёжности при изменении частоты (MichaelBurov) |
| system security monitor | устройство контроля надёжности системы |
| system security monitor | монитор системы охраны (напр., по периметру площадки АЭС) |
| temporary security fencing | временные охранные ограждения (напр., при строительстве АЭС) |
| transportation security plan | план безопасной транспортировки (напр., специальных ядерных материалов) |
| two-level security access code | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты |
| two-level security password system | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
