| English | Russian |
| asynchronous running | асинхронный режим (MichaelBurov) |
| balanced running | равномерный ход (напр., уравновешенной турбины) |
| free-running slag | жидкий шлак |
| GT running inspection | эксплуатационный контроль газовой турбины (проводится при пуске и в процессе работы) |
| heat run test | испытания на нагрев в условиях эксплуатации |
| in running order | годный к пуску (блок электростанции) |
| long-run marginal costs | долгосрочные предельные издержки (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| ready-to-run conditions | условия готовности к пуску (напр., турбины) |
| reliability run | пусковой период энергоблока (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| run-away speed | разгонная скорость |
| run-back test | испытания с пуском и остановом (энергоблока) |
| run-beyond-clad breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки |
| run-coal bin | приёмный бункер угля на ТЭС |
| run-down vibration | вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины |
| run-in position | положение при спуске (напр., трубопровода при укладке в траншею) |
| run length | продолжительность фильтроцикла |
| run-of-mine bin | приёмный бункер угля на ТЭС |
| run-of-mine coal | рядовой уголь (негрохочёный уголь с обусловленным верхним пределом размера кусков и в некоторых случаях с ограниченным содержанием мелочи) |
| run-of-mine coal fines | мелочь в рядовом угле (куски угля размером менее установленного предела) |
| run-out position | положение при подъёме (напр., трубопровода при подъёме из траншеи) |
| run-to-cladding breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного |
| run-up | повышение числа оборотов при пуске турбины |
| running and handling tool | устройство для обслуживания и монтажа (оборудования) |
| running characteristics | эксплуатационные расходы (retsenshtein) |
| running clearance | зазор между валом и подшипником (ротора турбины) |
| running coal | рыхлый уголь (склонный к умягчению и спеканию при горении) |
| running days | сплошные дни (напр., при проведении испытаний, включая воскресные и праздничные дни) |
| running-down speed | частота вращения ротора турбины при выбеге |
| running frequency | рабочая частота вращения (напр., ротора турбины) |
| running-in period | время приработки оборудования |
| running inspection | текущий осмотр |
| running losses | потери в процессе эксплуатации |
| running order | рабочее состояние (оборудования) |
| running sample | средняя проба из нескольких уровней резервуара |
| running status | статус работы (MichaelBurov) |
| running status | раб. не раб. |
| running status | "раб." – "не раб." (MichaelBurov) |
| running status | статус рабочего состояния (MichaelBurov) |
| running time meter | устройство индикации продолжительности работы |
| sample run | единичный отбор пробы (выбросов) |
| sampling run | период отбора пробы (выбросов) |
| sampling run duration | продолжительность отбора проб (напр., дымовых газов ТЭС) |
| service run | рабочий цикл |
| shakedown run | пуск в период освоения (напр., турбины) |
| shakedown run | пуск в период наладки (напр., турбины) |
| steady run | равномерный ход процесса |
| straight run | прямой участок (напр., трубопровода) |
| sub-run | этап испытаний |
| sub-run | предварительное испытание |
| test run weighting factor | весовой коэффициент серии испытаний |
| trial run | пробный пуск и опытная эксплуатация |
| unmanned running | безлюдная технология (напр., для опасных работ, при полностью автоматическом управлении) |
