| English | Russian |
| best available retrofit technology | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| best available retrofit technology | наилучшая имеющаяся технология совершенствования (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| full retrofit scheme | схема полной реконструкции (напр., с заменой вспомогательного оборудования на ТЭС) |
| maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и модернизация (с заменой вспомогательного оборудования) |
| post-retrofit test | испытания после реконструкции |
| post-retrofit unit | энергоблок после реконструкции |
| post-retrofit unit | агрегат после реконструкции |
| pre-retrofit test | испытания до реконструкции |
| pre-retrofit unit | энергоблок до реконструкции |
| pre-retrofit unit | агрегат до реконструкции |
| repair and retrofit | ремонт и модернизация |
| repair and retrofit | ремонт и доводка оборудования |
| retrofit actions | мероприятия по модернизации (напр., установка более высоких дымовых труб на ТЭС с целью рассеивания выбросов, совершенствование систем безопасности на АЭС и т.п.) |
| retrofit application | применение установки, технологии для реконструкции |
| retrofit costs | затраты на частичную модернизацию (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| retrofit design | усовершенствованная конструкция |
| retrofit project | проект модернизации (напр., ТЭС с заменой вспомогательного оборудования) |
| turnkey retrofit | модернизация под ключ |
