| English | Russian |
| Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов |
| auxiliary electricity requirements | расход электрической энергии на собственные нужды |
| auxiliary heat requirements | расход тепловой энергии на собственные нужды |
| burner operation below theoretical air requirements | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого (для полного сгорания топлива) |
| case-related requirement | требование, относящееся к конкретному событию (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| cleanup requirements | требования к очистке (напр., сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| coal grinding power requirements | потребление энергии на размол угля |
| Committee to Review Generic Requirements | Комитет по рассмотрению общих требований (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| communication requirements | требования к связи (ssn) |
| communication requirements for functions and device models | требования к связи для функций и моделей устройств (ssn) |
| contractor data requirements list | перечень представляемых подрядчиком необходимых данных |
| contractual requirement | требование договора |
| daily requirement | суточная потребность (напр., в топливе на ТЭС) |
| development requirement | требование к разработке |
| development requirements specification | технические требования на разработку |
| development test requirement specification | требования к проведению испытаний при разработке (оборудования) |
| development test requirement specification | перечень требований на этапе разработки |
| development test requirement specification | конкретизация требований на этапе разработки |
| earthquake resistance requirements | требования к сейсмостойкости (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| entry-leveled requirements | базовые требования к персоналу АЭС (при вступлении в должность) |
| essential performance requirement | основные требования к рабочим характеристикам |
| essential performance requirements | основные требования к рабочим характеристикам |
| European Utilities Requirements | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам |
| European Utilities Requirements | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др |
| evolving requirements | требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования |
| exact requirement | строгое требование |
| fail-safe requirements | требуемая степень надёжности |
| federal noise control requirements | федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления |
| federally enforcement requirements | обязательные для исполнения требования федеральных органов США |
| fitness-for-duty requirements | требования соответствия возложенным обязанностям (напр., на операторов АЭС) |
| functional design requirements | функциональные требования к конструкции |
| functional requirement specifications | технические требования к работоспособности оборудования |
| functional requirements analysis | анализ функциональных требований (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| general employee training requirements | общие требования к подготовке работников (АЭС) |
| General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| gross revenue requirement | НВВ (MichaelBurov) |
| gross revenue requirement | необходимая валовая выручка сетевой компании (MichaelBurov) |
| gross revenue requirement of a grid company | НВВ (MichaelBurov) |
| gross revenue requirement of a grid company | необходимая валовая выручка сетевой компании (MichaelBurov) |
| IAEA General Safety Requirements | Серия норм МАГАТЭ по безопасности (mkorotkov) |
| integral systems experimental requirements | комплексные требования к проведению системных экспериментов |
| load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| low-S air pollution control requirements | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| maintenance requirement card | технологическая карта (для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования) |
| maintenance requirement card | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования |
| material requirements planning | разработка технических требований к материалу |
| meeting the requirements | выполнять требования (Polina_ts) |
| meeting the requirements | удовлетворять требованиям (напр., какого-либо нормативного документа Polina_ts) |
| minimally acceptable requirements | минимально приемлемые требования |
| minimum acceptability requirement | минимально допустимое требование |
| nuclear procedure requirement | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС |
| operational safety requirements | эксплуатационные требования по безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| operational safety requirements | эксплуатационных требования безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| operations requirement handbook | справочник эксплуатационных требований |
| order flowdown requirement | требование к применению положений данного предписания |
| percent removal requirements | требования к степени улавливания (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| physical security requirements | требования по обеспечению физической защиты (напр., АЭС) |
| power plant water requirements | расход воды на энергетическую установку (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| preliminary operating requirements | предварительные эксплуатационные требования |
| process equipment certification requirements | требования к аттестации технологического оборудования |
| qualifying requirements | квалификационные требования (напр., к экспертам-аудиторам, экологам-аудиторам и др.) |
| quality assurance requirements | требования по обеспечению качества |
| quality operational requirements | эксплуатационные требования к качеству |
| radiological siting requirements | требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям |
| rangeability requirements | требования по диапазону регулирования |
| regulatory requirements | регулирующие требования (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ (в отношении ядерных реакторов) |
| Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по рассмотрению регулирующих требований (МАГАТЭ) |
| Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по рассмотрению регулирующих требований МАГАТЭ (в отношении ядерных реакторов) |
| reliability requirements | требования по надёжности |
| reporting requirements | требования к отчётности |
| requirements analysis | анализ требований (напр., нормативных документов, заказчика и др.) |
| requirements and test procedure | требования и методика испытаний |
| requirements document | документ, определяющий основные требования |
| requirements for emergency response capability | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию |
| requirements for scheduled tests | требования к проведению планируемых испытаний |
| requirements task force | рабочая группа по оценке необходимого резерва (оборудования, мощности) |
| reserve requirements task force | рабочая группа по оценке необходимого резерва |
| Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| safety valve requirements | требования к предохранительным клапанам |
| software requirements analysis | анализ требований к программному обеспечению |
| special operational requirements | особые требования по эксплуатации |
| specification requirements | требования, изложенные в технических условиях |
| staff requirements memorandum | памятная записка в отношении требований к персоналу (напр., ТЭС, АЭС) |
| surveillance requirement | поверочное требование |
| surveillance requirements | требования по надзору (напр., за источниками выбросов) |
| system requirements specification | технические требования к системе (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| technical safety requirements | технические требования безопасности |
| test requirement document | документ, определяющий требования к испытаниям |
| test requirement document | ведомость требований при проведении испытаний |
| test requirements | требования к проведению испытаний |
| test requirements document | документ, определяющий требования к проведению испытаний |
| test requirements document | ведомость требований при проведении испытаний |
| testing equipment requirements | требования к тестируемому оборудованию |
| testing equipment requirements | требования к тестированию оборудования |
| timing requirements | требования например, покупателя относительно сроков поставки оборудования |
| total primary energy requirements | общая потребность в источниках первичной энергии |
| Utility Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов (США) |
| wind resistance requirements | требования к сопротивлению ветровым нагрузкам (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
