| English | Russian |
| acid gas removal | удаление кислого газа (напр., на установке десорбирующей сероочистки) |
| acid gas removal column | колонна для удаления кислотного газа (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| after heat removal loop | контур расхолаживания ядерного реактора |
| afterheat removal passive system | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора (СПОТ) |
| afterheat removal passive system | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| air-removal jet | воздушный эжектор |
| air-removal section | камера отсоса воздуха (напр., из конденсатора) |
| air-assisted ash and slag removal | пневматическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воздуха в качестве транспортирующего агента) |
| airborne radioactivity removal system | система отвода радиоактивных аэрозолей (из помещений ядерного реактора) |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| ash removal system | система дренажа золы (напр., из слоя топки котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| automatic changeover removal | снятие с режима автоматического ввода в резерв |
| automatic changeover removal | снятие с режима автоматического переключения в резерв |
| automatic changeover removal | снятие с автоматического переключения |
| back-end NOx removal system | система удаления оксидов азота на ТЭС |
| biological removal | биологическое удаление (загрязняющих веществ из сточных вод в результате жизнедеятельности гидробионтов) |
| boron removal | деборирование активной зоны ядерного реактора |
| bottom-ash removal | твёрдое шлакоудаление (из топки котла) |
| catalytic oxygen removal system | система каталитического удаления кислорода |
| char removal and recycle | удаление и рецикл полукокса (напр., в газификаторе) |
| collection/removal efficiency | эффективность улавливания / удаления (напр., летучей золы на ТЭС) |
| complete removal | полный демонтаж оборудования АЭС (третья стадия вывода АЭС из эксплуатации по классификации Комиссии по ядерному регулированию США) |
| computerized laser system for boiler slag removal | лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы |
| condenser air removal | удаление воздуха из конденсатора (турбины) |
| condenser air removal system | система удаления воздуха из конденсатора (турбины) |
| containment heat removal | отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen removal | отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора |
| conventionally clean drains removal system | система отвода условно чистых стоков (cloudberryy) |
| Darlington Tritium Removal Facility | установка по извлечению трития в Дарлингтоне (Канада) |
| decay heat removal | отвод остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay heat removal | отвод тепла остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay heat-removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay-heat removal equipment | оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| destruction and removal efficiency | эффективность измельчения и удаления отходов (напр., твёрдых промышленных, бытовых, муниципальных и др.) |
| direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| direct heat-removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| dissolved oxygen removal | обескислороживание (удаление растворённого в воде кислорода) |
| dry slag removal | удаление твёрдого шлака |
| dry slag removal | твёрдое шлакоудаление (смыв твёрдого шлака из шлакосмывной шахты, установленной под топкой котла, транспортировка его за пределами котла) |
| dry-ash removal | твёрдое золоудаление |
| dry-ash removal unit | котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением |
| dust removal plant | пылеуловитель |
| dust-removal plant | пылеулавливающая установка |
| dust-removal system | система пылеулавливания на ТЭС |
| electrostatic removal of tars | удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения |
| emergency heat removal | аварийный отвод тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| Enhanced Actinide Removal Plant | установка для эффективного удаления актинидов из средне- и низкоактивных отходов (Великобритания) |
| error cause removal | устранение причин ошибок (напр., оператора щита управления на ТЭС, АЭС) |
| failure of decay heat removal | прекращение отвода остаточного тепловыделения (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| failure of decay heat removal | нарушение отвода остаточного тепловыделения (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| filtrate removal duct | канал удаления фильтрата |
| fission gas removal | удаление ГПД |
| fixed-bed mercury removal | удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами |
| flue gas removal | УДГ удаление дымовых газов (beepbeep) |
| free acid removal | удаление свободной кислоты (напр., при очистке исходной воды в декарбонизаторах) |
| fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива |
| fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки |
| grit removal | улавливание песка (в системе водоочистки) |
| grit-removal channel | канал удаления мелких твёрдых частиц (напр., смыва в системе очистки сточных вод) |
| heat removal by natural circulation | отвод тепла естественной циркуляцией |
| heat removal capacity | интенсивность теплоотвода |
| heat removal load | нагрузка теплосъёма |
| heat removal loop | контур отвода тепла (при аварии ядерного реактора) |
| heat removal rate | скорость отвода тепла (напр., остаточных тепловыделений при аварии ядерного реакт ора) |
| heat removal return | возврат отведённого тепла (напр., при аварии ядерного реактора) |
| heat removal system | система отвода тепла (при аварии ядерного реактора) |
| hydraulic ash and slag removal | гидравлическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воды в качестве транспортирующего агента) |
| hydraulic ash removal effluents | сточные воды системы гидрозолоудаления |
| item removal notice | уведомление об удалении элемента оборудования (напр., из объёма поставки) |
| item removal notice | уведомление об удалении пункта (напр., договора, программы и др.) |
| level of waste removal | степень извлечения загрязняющих веществ (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| liquid slag removal | удаление жидкого шлака |
| liquid slag removal | жидкое шлакоудаление (слив расплавленного шлака из камерной топки котла в ванну с водой, установленную под топкой) |
| liquid slag removal boiler | котёл с жидким шлакоудалением (с пылеугольной топкой и удалением шлака из топки в расплавленном состоянии) |
| load removal | разгрузка (напр., турбины) |
| loss-of-heat removal system | авария, связанная с отключением системы теплоотвода (при аварии ядерного реактора) |
| magnetic tramp iron removal | удаление металлических включений в угле с помощью магнитов (на угольном складе ТЭС) |
| manual slag removal | удаление шлака из топочной камеры котла вручную |
| mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены оборудования |
| mechanical ash and slag removal | механическое золошлакоудаление (система непрерывного или периодического транспорта шлака и золы на ТЭС с помощью конвейеров, элеваторов и др.) |
| mercury removal using wet ESP | удаление ртути из дымовых газов с использованием мокрых электрофильтров |
| molten slag removal | удаление жидкого шлака |
| molten slag removal | жидкое шлакоудаление (слив расплавленного шлака из камерной топки котла в ванну с водой, установленную под топкой) |
| multipollutant removal | удаление нескольких загрязнителей в одном аппарате |
| multipollutant removal | одновременное удаление нескольких загрязнителей |
| N-removal | удаление соединений азота |
| normal heat removal systems | штатные системы отвода остаточных тепловыделений (при аварии ядерного реактора) |
| nuclear energy waste space transportation and removal | транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии |
| passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора |
| percent removal requirements | требования к степени улавливания (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| post shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| post-accident heat removal | удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора |
| post-accident heat removal | послеаварийное расхолаживание ядерного реактора |
| post-accident radioactivity removal | послеаварийное удаление радиоактивности (на АЭС, в окружающей среде) |
| post-accident reactivity removal | удаление радиоактивности после аварии ядерного реактора |
| post-shutdown heat removal | отвод тепла после останова ядерного реактора |
| primary sodium removal and decontamination | удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования |
| reactor energy removal | отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| reactor heat removal | отвод тепла из ядерного реактора |
| reactor heat removal | расхолаживание ядерного реактора |
| reactor heat removal | отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| reactor heat removal circuit | контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора |
| rectangular aerated grit-removal tank | аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц (системы очистки сточных вод) |
| refuse-removal vessel | транспортное средство для перевозки отходов |
| removal and installation | демонтаж и установка (нового оборудования) |
| removal efficiency | эффективность удаления (напр., отходов) |
| removal efficiency | эффективность очистки (напр., дымовых газов ТЭС от загрязнителей) |
| removal unit | единица абсорбции (напр., углеродная единица, равная одной тонне эквивалента диоксида углерода) |
| residual heat removal | расхолаживание ядерного реактора при аварии |
| residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| shutdown decay heat removal | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе |
| shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| single piece removal | удаление отдельных элементов ядерного реактора (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| single piece removal | демонтаж отдельных элементов ядерного реактора (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| slag removal | шлакоудаление |
| sodium removal and decontamination | удаление и дезактивация натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium removal development apparatus | опытное устройство для удаления натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium removal station | установка по удалению натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium removal system | система удаления натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| special decay heat removal system | специальная система отвода тепла радиоактивного распада |
| specific slag removal electricity consumption | удельный расход электроэнергии на золошлакоудаление (расход электроэнергии на удаление одной тонны золы и шлака) |
| spent fuel removal | удаление отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| sulfur removal | обессеривание (напр., мазута, дымовых газов) |
| sulfur removal efficiency | эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы (в основном от диоксида серы) |
| tritium removal plant | установка для удаления трития из отработавшего ядерного топлива |
| tritium removal system | установка для удаления трития (на АЭС) |
| unauthorized removal | несанкционированное изъятие (напр., ядерных материалов) |
| water treatment iron removal system | система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС |
