| English | Russian |
| certified reference material | аттестованный эталонный материал |
| certified reference material | утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| certified reference material | аттестованный справочный материал |
| Commercial Interest Reference Rate | эталонная коммерческая ставка процента |
| emergency reference level | контрольный уровень аварийной ситуации (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| emergency reference level | контрольный уровень аварийного режима |
| federal reference method | федеральный эталонный метод отбора проб (США) |
| Federal Reference Method | Федеральный эталонный метод (контроля выбросов вредных веществ ТЭС, США) |
| federal reference method measurements | измерения на основе федерального эталонного метода США (для контроля выбросов вредных веществ) |
| federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| Federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| filter-based federal reference method sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| frame of reference | рамки рассмотрения (напр., проблемы) |
| frame of reference | система отсчёта |
| FRM=federal reference method | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| fuel stroke reference | базовый ход рабочего органа топливного клапана (в активной зоне ядерного реактора) |
| high temperature reference electrode | высокотемпературный электрод сравнения (напр., используется для измерения коррозионного потенциала в активной зоне ядерного реактора) |
| high temperature reference electrode | электрод сравнения высокой температуры |
| horizontal tube reference system | эталонная система горизонтальных труб (напр., используется при проектировании паровых котлов, ядерных реакторов и др.) |
| incorporation by reference | включение в перечень по ссылкам (напр., на источники, разделы и др.) |
| Materials Dosimetry Reference Facility | эталонная облучательная установка (США) |
| multiple references | многократные ссылки (напр., на одну и ту же публикацию в отчёте) |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных (США) |
| nonreturn-to-reference | без возврата к исходному состоянию |
| normative reference | ссылка на нормативную документацию |
| primary certified reference material | утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| primary certified reference material | первичный аттестованный эталонный материал |
| primary certified reference material | исходный аттестованный эталонный материал |
| primary certified reference material | первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| primary certified reference material | первичный аттестованный справочный материал |
| quick reference | краткая ссылка (для специалистов) |
| radioactive materials reference manual | справочное руководство по радиоактивным материалам |
| reactor core reference system | эталонная система активной зоны ядерного реактора (напр., используется при проектировании АЭС) |
| reference air kerma rate | стандартная мощность кермы в воздухе (мкГр.час на 1 м) |
| reference air kerma rate | эталонная мощность кермы в воздухе (мкГр.час на 1 м) |
| Reference Ambient Air Sampler | эталонный пробоотборник окружающего воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| reference ambient air sampler | эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха |
| reference area | условная площадь (напр., при расчётах) |
| reference base case | начальный базовый сценарий (MichaelBurov) |
| reference configuration | текущая система отсчёта |
| reference data bank | банк справочных данных |
| reference design | опорный расчёт |
| reference design | исходная конструкция |
| reference earthquake | опорное землетрясение |
| reference fuel | эталонное топливо (за эталонным топливом зафиксирована теплотворная способность 7000 ккал/кг, оно служит единицей расчёта топливно-энергетического баланса) |
| reference fuel | условное топливо (за условным топливом зафиксирована теплотворная способность 7000 ккал/кг, оно служит единицей расчёта топливно-энергетического баланса; a liquid hydrocarbon or blend of liquid hydrocarbons used to evaluate the performance characteristics of fuels. Reference fuels make it possible to determine the antiknock rating (octane number and gasoline performance rating) and the spontaneous combustion rating (cetane number) of fuels for piston engines as well as the flame intensity rating (luminometer number) for gas turbine fuels. They may be classified as primary and secondary types. The former are blends of isooctane (octane number = 100) and n-heptane (octane number = 0), of cetane (cetane number = 100) and α-methylnaphthalene (cetane number = 0), and of isooctane (luminometer number = 100) and tetrahydronaphthalene (luminometer number = 0). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/reference+fuel Alexander Demidov) |
| reference gas | газ сравнения (напр., в хроматографии) |
| reference incident | нормативный небаланс (MichaelBurov) |
| reference incident | нормативное возмущение (MichaelBurov) |
| reference incident for an area | резерв мощности для нормативного небаланса в зоне (MichaelBurov) |
| reference insulation | опорная изоляция (agrabo) |
| reference level | контрольный уровень (напр., на АЭС уровни действий, вмешательства, расследования, регистрации) |
| reference level | контрольный уровень (напр., на АЭС уровни действий, вмешательства, расследования, регистрации) |
| reference list | перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. |
| reference list | перечень ссылок |
| reference material | эталонный материал (с известными свойствами, используемый для калибровки приборов, проверки методов измерений, изготовления специального оборудования и др.) |
| reference measurement | сравнительное измерение (напр., при хромато-графическом анализе) |
| reference network model | МРС (MichaelBurov) |
| reference network model | модель референтной сети (MichaelBurov) |
| reference network model | эталонная модель сети (MichaelBurov) |
| reference nil ductility temperature | стандартная температура нулевой пластичности |
| reference nuclear power plant | базисная АЭС |
| reference safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| reference safety report | стандартный отчёт по безопасности АЭС |
| reference section | раздел напр. отчёта, на который делается ссылка |
| reference sound source | эталонный источник звука |
| reference source of ionizing radiation | эталонный источник ионизирующего излучения (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| reference source of ionizing radiation | образцовый источник ионизирующего излучения (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| reference system chemistry | нейтральный водно-химический режим (pH-7, добавки кислорода, низкая теплопроводность) |
| reference temperature | стандартная температура |
| reference transition temperature | эталонная температура фазового перехода |
| reference utility | эталонная энергокомпания (MichaelBurov) |
| reference utility | ЭЭ (MichaelBurov) |
| reference utility approach | подход эталонной энергокомпании (MichaelBurov) |
| reference utility approach | подход с использованием референтной энергокомпании (MichaelBurov) |
| reference utility approach | подход ЭЭ (MichaelBurov) |
| reference utility approach | ЭЭ (MichaelBurov) |
| reference-value scale | шкала опорных значений |
| reference values | номинальное значение (MichaelBurov) |
| reference velocity | эталонная скорость |
| reference velocity | референтная скорость |
| reference year | эталонный год (напр., применительно к системам теплоснабжения, год, характеристики которого близки к усреднённому году) |
| referring to, with reference to | ссылаясь на .. |
| repeated references | многократные ссылки (напр., на одну и ту же публикацию в отчёте) |
| sound reference box | гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| specific reference fuel consumer | удельный расход условного топлива (retsenshtein) |
| specific reference fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| standard reference material | стандартный эталонный материал (с известным численным значением какого-либо свойства) |
| terms of reference | техзадание (MichaelBurov) |
| thermal column reference system | эталонная система тепловой колонны ядерного реактора (напр., используется при проектировании АЭС) |
| thermocouple reference junction | эталонный спай термопары |
| thermocouple reference junction | стандартный спай термопары |
| working reference material | рабочий эталонный материал |
| working reference material | рабочий стандартный материал |
