| English | Russian |
| appliance energy efficiency rating | показатель энергоэффективности бытового прибора (derex) |
| area rate | зональный тариф (на электроэнергию) |
| auxiliaries combined rating | общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции |
| average linear heat rating | среднее линейное тепловыделение (напр., в топке котла) |
| base power rating operation | режим базовой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| boiler maximum continuous rating | максимально допустимая нагрузка котла |
| boiler maximum continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка котла (Galka_I) |
| boiler maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка котла |
| boiler rating | производительность котельного агрегата |
| composite noise rating | общий коэффициент шума (напр., в машзале ТЭС) |
| continuous power rating | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| control rating | контрольная оценка |
| day-of-time rating periods | тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток |
| demerit rating system | система классификации отказов по степени значимости |
| design electrical rating | расчётные электрические параметры |
| design electrical rating | расчётные электрические характеристики |
| design electrical rating | проектные требования к электрическим параметрам |
| design rating | расчётные характеристики |
| duty-cycle rating | номинальная рабочая характеристика |
| dynamic rating | динамическая тарификация (MichaelBurov) |
| dynamic rating | динамическое ценообразование (MichaelBurov) |
| economic rating | производительность при максимальном КПД |
| electricity rating periods | тарифные периоды для потребителей электроэнергии (напр., в зависимости от времени суток) |
| emergency bo rating | подача борированной воды при аварии ядерного реактора (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| energy efficiency rating | коэффициент полезного действия преобразования энергии |
| engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности (на АЭС) |
| engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС |
| facility importance ratings | категории важности объекта (напр., ядерного) |
| filtration rating | глубина фильтрации |
| fire resistive barrier rating | пожаростойкость преград системы пожаробезопасности |
| flame spread rating | длительность сопротивления системы пожаробезопасности распространению пламени |
| flat-rating | ограничение мощности в энергосистеме |
| flat-rating | ограничение мощности (энергетического источника; производится по техническим или экономическим соображениям) |
| fuel rating | энергонапряжённость топлива ядерного реактора |
| generation rating | генерируемая мощность |
| indexed electricity rates | индексируемые тарифы на электроэнергию |
| intermittent rating | повторно-кратковременный режим работы |
| International Safety Rating System | Международная система оценки безопасности (АЭС) |
| linear heat generation rating | линейное тепловыделение (в топке котла) |
| linear heat generation rating | линейная плотность энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка |
| non-conformance rating | оценка несоответствия (напр., подготовленной документации, оборудования) |
| Nuclear Insurance Rating Bureau | Бюро по определению стоимости ядерного страхования |
| overall energy rating of a home | общие затраты энергии на одно здание |
| peak power rating operation | режим пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| peak ratings | пиковые нагрузки |
| performance rating | номинальное значение рабочих параметров |
| power rating | энергонапряжённость |
| prime rating | мощность в основном режиме (Yuriy Melnikov) |
| prime rating | основная мощность (Yuriy Melnikov) |
| radwaste classification rating | тип радиоактивных отходов согласно установленной классификации |
| radwaste classification rating | вид радиоактивных отходов согласно установленной классификации |
| rating nameplate | табличка номинальных данных (оборудования) |
| rating period | период действия тарифа (на электроэнергию, тепло) |
| rating periods | тарифные периоды (для потребителей тепла, электроэнергии) |
| reserve peak power rating operation | режим резервирования пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| seasonal heat rating periods | сезонные тарифные периоды осенне-зимний и весенне-летний для потребителей тепла |
| semi-base base power rating operation | режим полупиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| short-term rating | режим кратковременной нагрузки |
| short-term rating | кратковременная мощность |
| staff rating | специальная аттестация персонала (напр., на АЭС для продвижения по службе и повышения зарплаты) |
| standby rating | мощность в резервном режиме (Yuriy Melnikov) |
| standby rating | резервная мощность (Yuriy Melnikov) |
| standby rating | мощность в режиме резервного источника питания (Yuriy Melnikov) |
| stepwise rating | поэтапный метод расчёта |
| stepwise rating | поэтапная оценка |
| thermal rating | расчётная тепловая мощность |
| thermal short-time current rating | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока |
| turbine maximum continuous rating | максимально допустимая нагрузка турбины |
| turbine maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка турбины |
| uniform quench rate | постоянная скорость быстрого охлаждения |
| unit rating | единичная мощность (энергоблока, электрического генератора) |
