| English | Russian |
| acceleration rate | скорость разгона |
| acceptance failure rate | допустимая интенсивность отказов |
| accident rate | частота происшествий (напр., на АЭС) |
| accident rate | частота инцидентов |
| actual gas volumetric flow rate | объёмный фактический расход газа (напр., поступающего на очистку в электрофильтр) |
| adjustment of the emission rate for sulfur retention credits | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла) |
| age rate | скорость старения (напр., металла оборудования) |
| airborne release rate | скорость выхода аэрозолей (напр., плутония) |
| annualised rate | показатель по годам |
| area rate | зональный тариф (напр., на тепло, электроэнергию) |
| at a rate of | с расходом .. |
| at a rate of | со скоростью |
| attack rate | скорость коррозии (напр., при абразивном истирании до 2 мм/год, при фосфатной коррозии или при наводороживании свыше 10 мм/год) |
| attack rate | интенсивность коррозии (напр., при абразивном истирании до 2 мм/год, при фосфатной коррозии или при наводороживании свыше 10 мм/год) |
| audio count rate circuit | звуковая система скорости счёта нейтронов (с индикацией в виде "гудков", пропорциональных скорости счёта нейтронов) |
| automatic rate adjustment mechanism | механизм автоматической корректировки тарифов (напр., на энергоносители) |
| availability rate | норма готовности (MichaelBurov) |
| average daily rate | среднеотпускной тариф (AENM) |
| average injection rate | средний расход при нагнетании (напр., воды, воздуха) |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная мощность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| average permissible loading rate | средняя скорость нагружения (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| average planar linear heat generation rate | усреднённая скорость линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| average planar linear heat generation rate | усреднённая интенсивность линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| bed drain purse rate | доля расхода материала топки с кипящим слоем через дренаж |
| binomial rate | двухставочный тариф (MichaelBurov) |
| biological clearance rate | скорость биологического выведения (радионуклидов из организма) |
| block meter rate | ступенчато-пропорциональный тариф на электроэнергию |
| block-rate schedule | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию |
| bonus rate | сниженный тариф на электроэнергию (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| bonus rate | премиальный тариф на электроэнергию (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| break flow rate | расход течи (при разрыве трубопровода) |
| breeding rate | скорость воспроизводства ядерного топлива |
| burn rate | интенсивность горения |
| burn rate criterion | критерий интенсивности горения |
| burning rate | удельная тепловая нагрузка |
| carrying rate | затраты на хранение (напр., угля на складе ТЭС) |
| carryover rate | интенсивность уноса жидкости в виде водяных капель с паром |
| carryover rate fraction | доля уноса жидкости в виде капель воды с паром |
| catastrophic failure rate | интенсивность отказов с катастрофическими последствиями |
| catastrophic failure rate | интенсивность внезапных отказов |
| change rate factor | показатель интенсивности замены элементов в системе |
| channel coolant flow rate | расход теплоносителя в канале ядерного реактора |
| charging rate | степень зарядки частиц (в электрическом поле электрофильтра) |
| circulation rate | скорость циркуляции (скорость воды при температуре насыщения, соответствующая расходу воды на входе в подъёмные трубы) |
| circulation rate | кратность циркуляции (напр., воды в котле) |
| coal controlled rate | регулируемая подача угля (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| coal feed rate | скорость подачи угля (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| coal oxygen absorption rate | скорость абсорбции кислорода углем (снижется со временем при постоянной температуре) |
| coal oxygen absorption rate | скорость абсорбции кислорода углём (снижется со временем при постоянной температуре) |
| coal pipeline transport rate | пропускная способность углепровода (в основном определяется его диаметром, скоростью пульпы и содержанием в ней угля) |
| coal sampling rate | скорость отбора проб угля (напр., в углеразмольной мельнице) |
| collision rate | скорость столкновения (напр., частиц) |
| combined emission rate | совокупная интенсивность источника выбросов |
| combined emission rate | совокупная мощность интенсивность источника выбросов |
| combustion rate | скорость горения (напр., угля, в значительной степени определяется поступлением кислорода к коксовым частицам) |
| combustion rate | интенсивность горения (напр., угля, в значительной степени определяется поступлением кислорода к коксовым частицам) |
| combustor cross-sectional heat release rate | тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины |
| combustor heat release rate | тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины |
| Commercial Interest Reference Rate | эталонная коммерческая ставка процента |
| component change rate | частота замены элементов (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
| component failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| constant extension rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| constant failure rate | постоянная частота отказов |
| constant false-alarm rate | постоянная частота ложных сигналов (напр., в системе сигнализации) |
| constant false-alarm rate | постоянная частота ложных тревог (в системе сигнализации) |
| constant-extension-rate tensile | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения |
| constant-extension-rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| consumption rate | скорость расхода |
| containment integrated leak rate test | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment integrated leak rate test | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| containment leak rate | скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС |
| continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС |
| continuous rate | режим постоянной нагрузки |
| contract day rate payment | подённая оплата подрядчику (напр., за выполнение строительных работ) |
| control of nuclear reaction rate | регулирование скорости ядерных реакций (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| convection expansion rate | скорость конвективного расширения |
| convection expansion rate | скорость конвективного распространения (тепла) |
| cooldown rate | скорость охлаждения |
| core heat generation rate | интенсивность тепловыделения в активной зоне ядерного реактора |
| counting rate | скорость счета (напр., частиц) |
| counting rate | скорость счёта (напр., частиц) |
| counting rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| critical crack propagation rate | критическая скорость распространения трещины |
| cycle heat rate | удельный расход тепла за цикл |
| cyclic crack growth rate | скорость роста трещин при циклическом нагружении |
| cyclic crack growth rate | скорость роста трещины при циклическом нагружении |
| data rate | скорость передачи информации |
| decay rate | скорость разложения вещества |
| decay rate | скорость радиоактивного распада |
| decompression rate | скорость темп спада давления |
| decompression rate | скорость понижения давления |
| decontamination rate | степень дезактивации (напр., оборудования, окружающей среды после аварии на АЭС) |
| decontamination rate | скорость очистки (напр., сточных вод) |
| degradation failure rate | интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик |
| demand cost rate | тариф на электроэнергию по заявочной стоимости |
| demand rate | размер потребности (напр., в электроэнергии) |
| demand rate | тариф с учётом потребляемой энергии |
| demand rate | тариф, учитывающий объём потребления (электроэнергии) |
| depletion rate of oil resources | скорость истощения нефтяных ресурсов |
| deposition rate | скорость осаждения капель |
| deposition rate | скорость роста отложений (напр., на поверхности нагрева котла) |
| deposition rate | интенсивность отложений |
| deposition rate | интенсивность осаждения капель |
| depressurization rate | скорость снижения давления (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| depressurization rate | скорость снижения давления (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| diffusion-controlled rate | скорость реакции, определяемая диффузией |
| discharge rate | скорость разряда (аккумулятора) |
| discharge rate | скорость истечения (напр., теплоносителя при разрыве трубопровода на АЭС) |
| disposal rate | интенсивность сброса отходов (напр., на ТЭС) |
| distribution rate setting | тарифообразование распределительных компаний (MichaelBurov) |
| distribution rate setting | тарифообразование для распределительных сетей (MichaelBurov) |
| distribution rate setting | тарифообразование распределительных сетевых компаний (MichaelBurov) |
| divergence rate | степень расширения (напр., канала) |
| divergence rate | угол расширения диффузора |
| divergence rate | скорость расхождения |
| domestic rate | тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| domestic two-rate | двухставочный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| domestic two rate tariff | двухставочный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| domestic unrestricted rate | неограниченный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| dosage rate | мощность дозы излучения (радиационного источника) |
| dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения |
| dose rate | мощность дозы излучения (радиационного источника) |
| dose rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| dose rate indicator | индикатор мощности дозы излучения |
| double-rate tariff | двуставочный тариф на электроэнергию (MichaelBurov) |
| double-rate tariff | двухставочный тариф на электроэнергию (MichaelBurov) |
| double-rate tariff | двуставочный тариф (MichaelBurov) |
| downtime rate | коэффициент простоя (напр., оборудования, электростанции) |
| drift rate | скорость ухода параметров |
| drift rate | скорость дрейфа (напр., частиц) |
| dry sludge charging rate | скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов |
| electricity export escalation rate | темпы роста зарубежных поставок электроэнергии |
| electricity straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию |
| emission rate | мощность источника излучения |
| emission rate | интенсивность источника излучения |
| emission rate | мощность источника выброса (напр., количество атмосферных загрязнителей, выбрасываемых с уходящими газами ТЭС в единицу времени) |
| emission rate | интенсивность источника выброса (напр., количество атмосферных загрязнителей, выбрасываемых с уходящими газами ТЭС в единицу времени) |
| emission rate correction | поправка на мощность выбросов (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| emission rate correction factor | поправочный коэффициент на интенсивность солнечного или радиоактивного излучения |
| emission rate correction factor | поправочный коэффициент на мощность солнечного или радиоактивного излучения |
| emission rate correction factor | поправочный коэффициент на интенсивность выбросов (вредных веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| emission rate correction factor | поправочный коэффициент на мощность выбросов (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| emissions rate report | отчёт об интенсивности выбросов на свалке твёрдых муниципальных отходов |
| emissions rate report | отчёт об интенсивности выбросов на свалке твёрдых городских отходов |
| energy rate increase | повышение тарифов на электроэнергию |
| energy-cost rate | энергетическая составляющая производства изделия (доля стоимости энергии при производстве изделия к общей стоимости производства изделия) |
| enhanced wear rate | повышенная степень износа |
| equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования |
| equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных остановов оборудования |
| equivalent unplanned outage rate | эквивалентная частота внеплановых простоев (напр., энергетического оборудования) |
| escape rate coefficient | коэффициент скорости выхода (напр., радиоактивности через оболочку ядерного реактора) |
| expansion rate | степень расширения (напр., пара в турбине) |
| expected internal rate of return | ожидаемая внутренняя норма прибыли |
| failure rate data | данные об частоте отказов |
| failure rate data bank | банк данных по частоте отказов |
| failure rate data bank | банк данных по интенсивности отказов |
| fallout dose rate | мощность дозы облучения радиоактивными осадками |
| fallout dose rate | мощность дозы излучения радиоактивных осадков |
| false alarm rate | частота ложных срабатываний сигнализации |
| false alarm rate | частота ложных сигналов тревоги (напр., в системе сигнализации на ТЭС, АЭС) |
| fast rate of rise | большая скорость нарастания (напр., давления, мощности) |
| fast rate recharge | быстрая перезарядка аккумулятора |
| fault rate | частота повреждений |
| filtration rate regulator | регулятор скорости фильтрования (устройство для автоматического регулирования скорости подачи среды на фильтры) |
| fire propagation rate | скорость распространения огня при пожаре |
| firing rate | расход теплоты/топлива (для котельной-тепловая нагрузка Natalya Rovina) |
| firing rate | интенсивность сжигания топлива |
| firing rate control | регулирование тепловыделения в топке котла |
| firing rate master | главный регулятор процесса горения в топке котла |
| fixed internal rate of return | фиксированная внутренняя норма прибыли |
| fixed-rate flow | поток с постоянным расходом |
| fixed-charge rate | постоянная скорость заряда (напр., аккумулятора, частиц в электрофильтре на ТЭС и др.) |
| fixed-charge rate | норма фиксированных расходов |
| flame propagation rate | скорость распространения пламени (напр., в топке котла) |
| flashing rate | скорость парообразования при вскипании |
| flat rate | оптовый тариф (на электроэнергию, тепло) |
| flow rate | переток мощности (в энергосистеме) |
| flow rate | прилив (напр., капиталов в страну, капиталовложений в проект и др.) |
| flow rate | интенсивность подачи (напр., топлива) |
| flow rate | интенсивность подачи (напр., воды, топлива) |
| flow-rate impulse | регулирующий импульс по расходу (напр., воды [пара] на ТЭС) |
| forced outage rate | частота внеплановых остановов (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced outage rate | частота вынужденных остановов (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced outage rate | степень неготовности |
| frequency-load rate | изменение частоты при регулировании нагрузки (MichaelBurov) |
| frequency-load rate | изменение нагрузки при регулировании частоты (MichaelBurov) |
| fuel evaporation rate | отношение паропроизводительности к расходу топлива |
| fuel rate | количество топлива, необходимое для производства 1 квт часа электроэнергии |
| fuel-firing rate | расход сжигаемого топлива |
| furnace heat liberation rate | тепловое напряжение топочного объёма котла (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| furnace heat release rate | тепловое напряжение топочного объёма котла (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| furnace wall heat release rate | тепловое напряжение экранов (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| gas flow rate | удельный расход газа |
| gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| general grinding rate | общий коэффициент размола топлива (напр., на мельнице ТЭС) |
| greatly accelerated rate of attack | повышенная скорость коррозии |
| green energy participation rate | уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии |
| grinding rate | тонина размола топлива |
| grinding rate | скорость размола топлива |
| gross heat rate | удельный расход тепла брутто |
| half hour rate | ПЧ тариф (MichaelBurov) |
| half hour rate | ПЧ (MichaelBurov) |
| half hour rate | получасовой тариф (MichaelBurov) |
| hearth heat release rate | тепловое напряжение топочного экрана (котла с колосниковой решёткой) |
| heat absorption rate | тепловое напряжение поверхности нагрева котла |
| heat generation rate | скорость тепловыделения |
| heat generation rate | интенсивность тепловыделения |
| heat rate | удельный расход топлива (основной показатель для энергоблоков; странно, что вместо "расход топлива" все тут пишут "расход тепла"! Люди, энергоустановка расходует энное количество угля, мазута или газа, чтобы произвести мегаватт электроэнергии CCK) |
| heat rate guarantee | гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии |
| heat rate value | непостоянство удельного расхода тепла |
| heat rate value | переменность тепловой мощности |
| heat rate value | переменность удельного расхода тепла |
| heat rate value | непостоянство тепловой мощности |
| heat rate variability | непостоянство тепловой нагрузки |
| heat rejection rate | скорость теплоотвода |
| heat release rate | тепловое напряжение топочного объёма котла |
| heat release rate | мощность теплового выброса |
| heat removal rate | скорость отвода тепла (напр., остаточных тепловыделений при аварии ядерного реакт ора) |
| HH rate | ПЧ тариф (MichaelBurov) |
| HH rate | получасовой тариф (MichaelBurov) |
| HH rate | ПЧ (MichaelBurov) |
| hideout rate | скорость внедрения солевых примесей в слой отложений |
| high evaporation rate | высокая скорость парообразования |
| high evaporation rate | высокая скорость испарения |
| high heat release rate | высокое тепловое напряжение топочного объёма котла (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| high rate | высокая скорость |
| high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| high-rate detonation | высокоскоростная детонация |
| high-rate discharge tester | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи |
| high-rate filtration plant | фильтровальная цех с высокоэффективными фильтрами |
| high-rate filtration plant | фильтровальная установка с высокоэффективными фильтрами |
| high-rate oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| high-rate water pretreatment | высокоскоростная предочистка воды |
| high-rate water pretreatment | высокоскоростная предварительная обработка воды |
| high reactor startup rate trip | отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне |
| high steaming rate | высокая паровая нагрузка (напр., барабана парового котла) |
| high voltage half hour rate | ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| high voltage half hour rate | ВН ПЧ (MichaelBurov) |
| high voltage half hour rate | тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| high voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
| high voltage substation half hour metered rate | ВН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| high voltage substation half hour metered rate | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (напр., ядерного реактора) |
| hour rate | почасовой тариф (напр., оплаты труда) |
| human error rate | интенсивность ошибок персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| human error rate | интенсивность ошибок оператора (напр., ядерного реактора) |
| human error rate | величина ошибки оператора (напр., ядерного реактора) |
| hurdle rate | минимально приемлемая отдача инвестиций (internal target for return of equity) |
| hurdle rate of return | см. HR |
| icing-rate meter | прибор для определения скорости обледенения (напр., проводов ЛЭП) |
| impact rate | скорость соударения (напр., частиц) |
| incinerator daily charging rate | ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов |
| industrial safety lost time accident rate | технически безопасная скорость развития аварии на АЭС |
| initial block rate | начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества |
| injection rate | скорость впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| integrated leak rate test | испытание на суммарную величину течей |
| international cyclic crack growth rate | Международная программа исследований роста трещин при циклическом нагружении (program) |
| interruptible rate | тариф на электроэнергию для потребителя, которого можно отключать (напр., по команде диспетчера) |
| isokinetic sampling rate | скорость изокинетического отбора проб (линейная скорость газа на входе в пробоотборное устройство; равняется скорости невозмущённого потока газа в точке отбора) |
| isotope-exchange rate | скорость изотопного обмена |
| last resort rate | тариф гарантирующих поставщиков (MichaelBurov) |
| leaching rate | скорость выщелачивания (напр., радиоактивных отходов в хранилище) |
| leak rate | скорость утечки (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| leak rate | величина течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| leak-rate test | испытание на скорость утечки |
| leak-rate test | испытание на скорость течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| leakage flow rate | массовый расход присосов |
| leakage rate | скорость утечки (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| leakage rate | величина течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| lifeline rate | тариф на электроэнергию для особо важных потребителей (больниц и пр.) |
| lifeline rate | тариф на электроэнергию для особо важных объектов (больниц и пр.) |
| linear heat generation rate | линейное энерговыделение (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| linear heat generation rate | линейная мощность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| linear heat rate | линейное тепловыделение |
| linear-rate depreciation | равномерное списывание основного капитала (напр., электростанции) |
| linear-heat-rate limit | предел по линейному энерговыделению тепловой мощности в активной зоне ядерного реактора |
| liquid film flow rate | удельный расход жидкости в плёнке |
| load change rate | скорость изменения нагрузки |
| loading rate | скорость набора нагрузки (турбогенератора VPK) |
| local leak rate test | испытания на скорость локальных натечек |
| local leak rate test | испытания на скорость локальных утечек (напр., при разрыве трубопровода) |
| low cycle fatigue crack growth rate | скорость роста трещины при малоцикловой усталости |
| low income rate | тариф для малообеспеченных потребителей (MichaelBurov) |
| low-rate detonation | низкоскоростная детонация |
| low-rate detonation | малоскоростная детонация |
| low steaming rate | низкая паровая нагрузка (напр., барабана парового котла) |
| low voltage half hour rate | НН ПЧ (MichaelBurov) |
| low voltage half hour rate | тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| low voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| low voltage substation half hour metered rate | НН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| low voltage substation half hour metered rate | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| low voltage substation medium non-domestic rate | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| lowest achievable emission rate | минимально допустимые удельные выбросы |
| low-flow rate liquid fuel-fired burner | низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива |
| main steam line dose rate | мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС |
| main steam rate | расход свежего пара (на ТЭС) |
| main steam rate | расход острого пара (на ТЭС) |
| malfunction rate detection system | система определения частоты нарушений (напр., нормальной работы оборудования, ложного срабатывания, ошибок и др.) |
| mass air flow rate | массовый расход воздуха |
| mass burning rate | скорость горения массы топлива |
| mass burning rate | весовая скорость горения топлива |
| mass flow rate | массовый расход (напр., топлива) |
| mass flow rate | массовый расход (напр., воды, топлива и др.) |
| maximum combustion rate | максимальное теплонапряжение топки котла |
| maximum efficiency rate | максимальная эффективная подача (напр., насоса) |
| maximum emission rate | максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС |
| maximum emission rate | максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС |
| maximum linear heat generation rate | максимальная линейная мощность энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| minimum effective liquid rate | минимальная эффективная скорость например, движения или истечения жидкости |
| negative flow rate | отрицательный расход теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| net heat rate | удельный расход тепла нетто |
| net plant heat rate | удельный расход тепла нетто на ТЭС |
| net plant heat rate | удельный расход тепла нетто |
| non-domestic rate | тариф для небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| occupational rate | тарифная ставка |
| off-peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы |
| off-peak power rate | тариф на внепиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| on-peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы |
| on-peak rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| operating rate | коэффициент использования мощностей (напр., ТЭС, энергосистемы) |
| operating rate | коэффициент загрузки мощностей |
| operational forced outage rate | частота вынужденных простоев (оборудования) |
| overflow rate | скорость перетекания среды |
| overflow rate | скорость переполнения (напр., ёмкости) |
| part failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| peak electricity rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| peak firing rate | максимальная скорость сжигания |
| peak power rate | тариф на пиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| permissible dose rate | допустимая мощность дозы облучения |
| permissible rate of load change | допустимая скорость изменения нагрузки |
| phase generation rate | скорость генерирования фазы |
| plant send-out heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| plant severity rate | статистика несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| postage-stamp rate-making | плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия (MichaelBurov) |
| precipitation rate | скорость осаждения (напр., частиц на осадительных электродах электрофильтра) |
| pressure rise rate | скорость подъёма давления |
| pressure rise rate | скорость нарастания давления |
| primary flow rate | начальный расход (среды) |
| process rate-controlling step | стадия, определяющая скорость процесса |
| prolonged low dose rate exposure | продолжительное облучение при низкой мощности дозы |
| pulse repetition rate | частота следования импульсов |
| pulverized coal rate | расход угля через мельницу (на ТЭС) |
| purge rate | величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| radiation decomposition rate | скорость разложения под действием облучения |
| rate base | основа для исчисления тарифа (напр., на электроэнергию, тепло) |
| rate classification | тарифная группа (потребителей тепла, электроэнергии) |
| rate control | регулирование по скорости (напр., изменения нагрузки или расхода) |
| rate controlling mechanism | механизм, определяющий интенсивность (напр., процесса горения, реакции) |
| rate count | скорость счета (напр., частиц) |
| rate law | уравнение скорости процесса |
| rate-limiting effect | эффект, ограничивающий интенсивность процесса |
| rate management | регулирование тарифов (напр., на тепло, электроэнергию) |
| rate meter | измеритель скорости (напр., процесса, реакции) |
| rate of arrival | скорость поступления (напр., данных о ситуации) |
| rate of attack | скорость разъедания (напр., металла при коррозии) |
| rate of attack | скорость воздействия (напр., металла при коррозии) |
| rate of build-up | интенсивность увеличения (напр., нагрузки) |
| rate of build-up | скорость нарастания (напр., отложений) |
| rate of build-up | интенсивность образования (напр., трещин) |
| rate of carbon drop | скорость выгорания углерода (в процессе сжигания топлива) |
| Rate of Change of Frequency | скорость изменения частоты (ROCOF Хветер) |
| rate of coal oxidation | скорость окисления угля (возрастает с увеличением влажности) |
| rate of dilution | степень разбавления (напр., раствора, сточных вод) |
| rate of energy input | скорость подвода тепла |
| rate of energy input | погонная энергия (тепло, затрачиваемое на единицу длины сварного шва) |
| rate of energy loss | удельная потеря энергии |
| rate of energy loss | коэффициент потерь энергии |
| rate of exchange | интенсивность обмена (напр., воздуха в производственном помещении) |
| rate of fall | скорость уменьшения |
| rate of fall | скорость спада |
| rate of heat liberation | скорость выделения тепла (напр., в топке котла) |
| rate of initiation | скорость инициирования (напр., реакции) |
| rate of initiation | скорость инициирования (напр., реакции) |
| rate of interest | норма процента ссудного капитала |
| rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| rate of loading | приёмистость (скорость увеличения нагрузки) |
| rate of local absorption in the furnace | скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла |
| rate of loss of energy | коэффициент потерь энергии |
| rate of occurrence | интенсивность потока событий (напр., при аварии на АЭС) |
| rate of plant depreciation | скорость амортизации |
| rate of plant depreciation | норма амортизации (напр., энергоблока, электростанции) |
| rate of pressure rise | скорость повышения уровня давления (напр., при разгерметизации герметичных помещения на АЭС) |
| rate of response | быстрота срабатывания (напр., прибора, реле) |
| rate of response | быстрота реакции (напр., прибора, реле на изменение параметров, условий) |
| rate of return | срок окупаемости капиталовложений |
| rate of rise | скорость нарастания (напр., давления, нагрузки) |
| rate of steam gasification of coal chars | интенсивность газификации коксовых частиц угля |
| rate of steam volume evaporation | напряжение парового объёма котла (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| rate of turn | скорость вращения (напр., ротора турбины) |
| rate of underutilization | коэффициент недогрузки (напр., энергоблока) |
| rate of valve opening | степень открытия клапана |
| rate of water surface evaporation | напряжение зеркала испарения (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к условному горизонтальному сечению барабана по высоте видимого уровня воды) |
| rate of weight loss | скорость потери массы (напр., при сжигании угля) |
| rate-of-flow controller | регулятор скорости потока среды |
| rate-of-strain tensor | тензор скорости деформации |
| rate schedule | график изменения тарифа на электроэнергию во времени |
| rate schedule | таблица тарифных ставок на электроэнергию |
| ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| R&D rate | доля расходов на исследования и разработки (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте) |
| reaction rate | скорость реакции (напр., ядерных реакций определяется макроскопическим эффективным сечением и нейтронным потоком) |
| reaction rate-controlling step | стадия, определяющая скорость реакции |
| reactivity insertion rate | скорость ввода реактивности (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| reactivity rate demand | необходимая скорость изменения реактивности |
| reasonable ramp rate without overshoot | приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования (MichaelBurov) |
| recontamination rate | скорость повторного заражения (напр., после дезактивации) |
| recontamination rate | скорость повторного загрязнения (напр., после очистки) |
| recovery rate | степень восстановления оборудования после ремонта |
| recurrence rate | частота повторения (напр., отказов, инцидентов на ТЭС, АЭС) |
| recycle rate | доля массы материала, возвращаемой в слой (в топке котла с кипящим слоем) |
| redundancy rate | кратность резервирования оборудования |
| reference air kerma rate | стандартная мощность кермы в воздухе (мкГр.час на 1 м) |
| reference air kerma rate | эталонная мощность кермы в воздухе (мкГр.час на 1 м) |
| reflood rate | скорость залива активной зоны при аварии ядерного реактора |
| repair rate | интенсивность восстановления (оборудования) |
| repair rate | частота проведения ремонтов |
| repairable return rate | процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта |
| repetition rate | частота следования (напр., импульсов) |
| required rate of return | необходимая ставка дохода |
| research and development rate | доля расходов на исследования и разработки (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте и др.) |
| retail rate | тариф на электроэнергию для индивидуальных потребителей |
| retirement rate | коэффициент замены (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| retirement rate | коэффициент выбытия (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| revised rate | пересмотренный норматив |
| rewetting rate | скорость повторного увлажнения оболочек тепловыделяющих элементов (при аварии ядерного реактора) |
| rewetting rate | скорость повторного смачивания оболочек тепловыделяющих элементов (при аварии ядерного реактора) |
| rod withdrawal rate | скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| scram rate | скорость быстрого останова (напр., турбины, ядерного реактора при аварии) |
| setpoint ramp rate limiter | ограничитель темпа задания (DRE) |
| sewage flow rate | расход сточных вод (количество сточных вод, отводимых в единицу времени) |
| shutdown rate | скорость останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| slow-rate-of-rise test | испытания с постепенным повышением параметров (напр., давления, температуры) |
| slow strain rate test | испытания при малой скорости нагружения |
| slow strain rate test | испытания при малой скорости деформирования |
| slow strain rate test | испытания при малой скорости деформации |
| sludge dewatering rate | скорость обезвоживания шлама |
| solids circulation rate | скорость циркуляции твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| spark rate | частота искрового разряда (напр., в электрофильтре) |
| specific turbine heat rate | удельный расход тепла на турбине |
| speeding rate of jet | степень расширения струи |
| spontaneous fission rate | скорость самопроизвольного деления |
| startup rate | частота пусков |
| startup rate | скорость пуска |
| steady rate | равномерное протекание процесса |
| steam feed rate | расход пара (на разогрев густой нефти в пласте) |
| steam generator maximum steam rate | максимальная паропроизводительность парогенератора |
| steam injection rate | расход пара (на разогрев густой нефти в пласте) |
| steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| steam rate | паропроизводительность (напр., котла) |
| steam rate guarantee | гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии |
| straight-line rate | одноставочный тариф (напр., на потребление электроэнергии) |
| success rate | коэффициент успешности (бурения скважин при поиске нефти, природного газа) |
| superheated steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в прямоточных котлах) |
| supplied heat flow rate control | количественное регулирование отпуска тепла (изменением расхода циркулирующего в тепловой сети теплоносителя при постоянной температуре в подающем трубопроводе) |
| supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| thermal expansion rate | коэффициент теплового расширения |
| thermal expansion rate | интенсивность теплового расширения |
| three-rate tariff | трёхставочный тариф (по мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| throughput rate | скорость проходящего материала |
| throughput rate | скорость пропускаемого материала (напр., при обработке, очистке) |
| time of use rate | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| time of use rate | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| time of use rate | суточный тариф (MichaelBurov) |
| time-of-day electricity rate | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток |
| time-of-day electricity rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-day rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-use rate | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| time-of-use rate | суточный тариф (MichaelBurov) |
| total heat absorption rate of heating surfaces | общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла |
| total heat absorption rate of heating surfaces | кДж / кг или кДж / м3 |
| turbine acceleration rate | скорость разгона турбины при синхронизации с электрическим генератором |
| turbine heat rate | удельный расход тепла в турбоустановке электростанции |
| turbo rate recharge | быстрая перезарядка аккумулятора |
| two-step rate | двухступенчатый тариф (ambassador) |
| uniform quench rate | равномерная скорость охлаждения |
| unit rate-limiting controller | ограничитель скорости изменения нагрузки (напр., турбины) |
| unscheduled outage rate | частота внеплановых остановов |
| utility rate regulation | регулирование тарифов энергокомпанией |
| vaporization rate | интенсивность парообразования |
| variable dose rate irradiation facility | установка с регулируемой мощностью дозы облучения |
| variable dose rate irradiation facility | облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения (при проведении испытаний) |
| vitrification rate | скорость остекловывания радиоактивных отходов |
| volumetric heat generation rate | объёмная скорость тепловыделения (в топке котла, активной зоне ядерного реактора) |
| volumetric heat rate | объёмная скорость тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| water intake flow rate | расход воды на входе (напр., в водоочистную установку) |
| water outlet flow rate | расход воды на выходе (напр., из водоочистной установки) |
| wear-out rate | степень износа (оборудования) |
| weighted average emission rate | средневзвешенная мощность источника выбросов (загрязняющих веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| withdrawal rate | скорость извлечения (напр., регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Wright demand rate | тариф на электроэнергию по схеме Райта (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| Wright demand rate | тариф Райта (плата за газ, устанавливаемая по используемым газовым приборам) |
| year-to-year solid waste acceptance rate | интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия) |
