| English | Russian |
| actuating quantity | воздействующая величина (напр., на срабатывание блокировки, клапана) |
| energizing quantity | воздействующая величина (напр., электрический ток, напряжение в электрофильтре) |
| finite quantity | конечная величина (имеющая определённые пределы) |
| formula quantity | количество специального ядерного материала |
| formula quantity | достаточное для производства ядерного топлива |
| formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического значения |
| formula quantity of strategic special nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического назначения (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| influencing quantity | влияющий параметр |
| in-place petroleum/gas quantity | объём нефтегазового сырья в недрах |
| in-place petroleum/gas quantity | количество нефтегазового сырья в недрах |
| low formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости |
| mean quantity | усреднённая величина |
| moderate formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости |
| negligible quantity | пренебрежимая величина |
| quality, quantity and cost | качество количество и стоимость |
| quantity-distance relationship | соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты |
| quantity-drive method | метод учёта по валовому производству (энергии) |
| quantity of excess air | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива |
| quantity of flow | величина расхода (напр., воды, пара) |
| quantity requested | необходимое количество |
| recoverable quantities | извлекаемые объёмы (напр., нефтегазового сырья) |
| recoverable quantities | извлекаемые количества (напр., нефтегазового сырья) |
| reportable quantity | количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| significant quantity | значимое количество (напр., ядерного материала, подлежащее соответствующему контролю со стороны МАГАТЭ) |
| significant quantity | значимое количество (напр., ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| working quantity | рабочая часть (напр., газа или пара, используемого в турбине) |
